Loading article…
| ウチェン文字 | |
|---|---|
| スクリプトタイプ | 太線文字アルファベット半音節文字
|
| クリエイター | トンミ・サンボタ |
| 作成 | 7世紀-8世紀 |
| 言語 | チベット語、ゾンカ語 |
| 関連スクリプト | |
親システム | ブラーフミー文字
|
子システム | 梅文字 |
ウチェン文字（チベット語：དབུ་ཅན་、ワイリー：dbu-can、IPA： [utɕɛ̃]、異綴りにはucen、u-cen、u-chen、ucan、u-can、uchan、u-chan、ucänなどがある）は、チベット文字の直立したブロック体である。名前は「頭のある」を意味し、印刷や正式な写本に使用される文字のスタイルである。
チベット語とブータンの公用語であるゾンカ語の両方の表記に使用されます。
チベット文字には多くの筆記体があり、総称して「umê」（チベット語：དབུ་མེད་、ワイリー語：dbu-med）、「頭のない」 と呼ばれることもあります。
起源
ウチェン文字はチベット語の書き言葉で、アルファベットを使用してチベットとブータンの話し言葉を物理的に記録する。ウチェン文字は、チベット帝国の形成と発展と並行して、7世紀から8世紀初頭の間に出現した。この文字はもともとチベットで作成されたが、東アジアにある隣国ブータンでも採用された。[1]歴史家は、この文字は7世紀の書記官で学者であったトンミ・サンボタによって作成されたと考えている。文字の作成は、ソンツェン・ガンポの治世中に王の指示によりトンミ・サンボタによって行われた。[2]ソンツェン・ガンポの治世下でのその後のウチェン文字の実施は、当時のチベットの経済、貿易、外交関係の改善に役立ったと考えられている。[3]この経済と外交関係の改善により、チベットと周辺諸国との関係が向上した。これにより、チベットは東南アジアでより大きな力を獲得し、成功し成長する帝国としての地位を確立する軌道に乗りました。これらの向上は主にウチェン文字のおかげであり、国や地域に中央集権的な文字を導入することは、統一と金銭獲得の両方の手段となり得るからです。[4]
ウチェン文字は、当時のインドの文字、すなわちブラーフミー文字の影響も強く受けています。このインドの直接的な影響と 2 つの文字体系のつながりは、チベットをインドの力と結びつけるという点でも有益でした。これは、チベットが 2 つの国の間に非常に価値のあるつながりを確保するのに役立ちました。当時、この地域で最も強力な国であったインドは、チベットにとって強力な同盟国であり、模範となりました。ウチェン文字は当時のインド系ブラーフミー文字に基づいているため、特定の視覚的特徴を共有しています。これには、音節を作成するために「積み重ねる」長くまっすぐな曲線の文字の使用が含まれます。
ウチェン文字はトンミ・サンボタによって考案された。サンボタはインドに派遣されて文字作りを学んだ後、この文字を考案した。熟練したインドの書記や文字製作者から指導を受け、彼らを観察した後、彼はウチェン文字を設計した。サンボタはこれらのインド文字とブラーフミー文字のバリエーションを使用して、チベットとブータンに特有の文字を作成した。ウチェン文字の目的は、チベット語とブータンの言語であるゾンカ語を記録することであった。この文字の使用は多くの機能を果たした。これらの機能には、重要な出来事の記録、宗教経典の記録、文化的に重要な詩やテキストの記録などがある。これらの書かれたウチェン文字の例は、石や木の彫刻、および紙にインクで書かれた写本の形で発見されている。[2]
スタイル
チベット文字は当時のインド・ブラーフミー文字、つまりインドから生まれたアルファベットと文字に基づいています。文字の形式は、子音と母音の変種が30あり、子音の上または下に書かれています。スタイルは左から右に水平に書かれ、声に出して読むと半音節になります。これらの文字を積み重ねて音節、つまり単語の一部である小さな文字のグループを作成できます。[2]
チベット語を使用するチベット文字とブータン文字は、2 つのカテゴリに分類されています。
- 最初のカテゴリーはウチェン文字です。ウチェンという言葉は「頭のある」と翻訳され、直線的な線で書かれた、背が高くブロックのような細長いアルファベットの文字を指します。[5]ウチェン文字は、正式で直立したブロック体で、見た目が大きく、チベットとブータンの民間人の間ではあまり使用されていません。ウチェン文字はウメ文字とは対照的に、重要な文書や出来事を記録するための正式な文字として使用されていたと考えられており、当時のチベット社会のより教養のある人々によって使用されていた可能性が高いです。
- チベット文字の2番目のカテゴリは、草書体で、チベット文字の書き方のより形式張らないスタイルです。これらのスタイルは、 「頭のない」文字を意味するウメ文字という名前にグループ化されています。「頭のない」の翻訳は、「頭のある」細長い文字がないことを指し、それがないため、学習しやすく、書きやすい文字になっています。[5]その形式はウチェン文字の変形です。アルファベットの文字は視覚的に短く、ブロック状ではなく、筆記者の手の動きに沿って傾斜しています。[5]ウメのスタイルには、スタイルのローカルバリアント、草書体、子供が学習できるように簡略化されたスタイルなどが含まれます。したがって、ウメ文字はより短く傾斜した形式になり、ウチェン文字と同じアルファベットと基本的な形状と線の構造を使用しますが、タイポグラフィと形式にバリエーションがあります。
関数
ウチェン文字は、すべての文字と同様に、話し言葉を記録するという主な機能を果たしています。初期のウチェン写本は、王や皇帝、宮廷の事柄の議事録であったと考えられています。[3] これらの碑文は石や木に彫られました。7世紀から10世紀の王や皇帝のために作成されたとされるその他の写本には、王に捧げられた詩や治世の重要な瞬間の記録が含まれています。初期のウチェン文字の例は、チベット仏教の影響を強く受けています。これは、ウチェン文字の多くの書面が、宗教的な文書を書き記録するために仏教の僧侶によって筆写されたという事実によるものです。[6]ウチェンは、法的事項、正式な合意や条約などの公式の議事録を記録するためにも使用されました。これらのタイプの彫刻のほとんどは中央チベットで発見され、チベットの皇帝クリ・ソン・イデ・ブルスタンc.ウチェン文字は、756-797年頃のチベットのチベット仏教の書物や、 800-815年頃のクリ・ルデ・スロン・ブルツァンにも見つかっている。[2]ウチェン文字は、敦煌の「洞窟図書館」で発見された文書にも見つかっており、9世紀のチベット文化に関する重要な洞察を与えてくれる歴史書や半歴史書である。 [2]幅広い範囲の文書と扱われているテーマの数は、発注者が文化的に重要とみなした幅広い活動や出来事を記録するためにウチェン文字が使われていたことを示している。実際に機能するウチェン文字の彫刻の注目すべき例としては、羊皮紙や紙にインクを印刷するために使用されたウチェン文字のアルファベットが彫られた木版がある。この木版印刷の方法は、ウチェン文字を忠実に印刷・複製し、文字の書き方のばらつきを少なくするために使われたと考えられている。[3]
ウチェン文字は、21 世紀に広く使用されているアルファベットではありません。書道のマニュアルに記録されているスタイルが見つかり、複製されています。これらのアルファベットと形式は、古代のウチェン文字ではなく、元の文字の後のバリエーションを使用しています。
書道と道具
初期のウチェン文字は木の板に刻まれていたと考えられている。考古学者によってこれらの木彫りの証拠がいくつか発見され、歴史家によって解釈されてきたが、これらの遺物の大部分は発見されておらず、むしろ時とともに浸食され失われてしまった。現存する最古の文字の例は、文字体系が最初に作られてから100年後に作られたものとされている。これらの遺物は8世紀から9世紀の間に作られたものとされている。[2]文字はもともと7世紀から8世紀の間に作られたものである。これらのウチェン文字の彫刻の例は、岩面や柱に刻まれている。岩や大理石で作られた資料や遺物は、時間の経過とともに浸食されたり腐ったりしないため、より長持ちする。したがって、木の表面に刻まれたウチェン文字の証拠は少ないが、それらは存在していたが、後の石の碑文ほど長くは生き残れなかった可能性が高い。
ウチェン文字の石の表面に刻まれた銘文は、おそらく当時のインドを含む周辺諸国で一般的に使用されていた初期のハンマーやノミに似た石器で作成されたものと考えられる。[7] チベットのウチェン文字は初期のインドの文字の影響を強く受けているため、インドの銘文の技法と同様に、筆写者が石柱や石板に文字を刻み、石工がノミを鋭利な先端にして石を削り、ハンマーでノミに力を加えて、刻まれた文字を彫ったと推測されている。[8]
ウチェン文字が記された木版や紙版の写本も見つかっている。これらの資料の作成時期は、8世紀半ばから10世紀末にかけてである。[2]歴史家たちは、木彫りの写本は石彫りのものと似た道具を使っていたと考えている。つまり、木に文字を彫るのに、さまざまな石のノミやハンマーが使われていただろうということだ。[8]同時代の紙の写本では、ノミと石を使ってウチェン文字を記録するのではなく、筆や羽ペンで羊皮紙や紙にインクを塗っていた。この技術と道具の変化は、インクと紙の記録の方が作成が速く簡単だったため、文字の形に顕著な変化をもたらしている。紙の写本の文字の形は、線があまり硬くなく、より斜めのタイポグラフィになっている。これは、文字の筆者の行為と人為的ミスと相まって、初期の紙とインクで書かれたウチェン文字の文書に見られる形式の変異と、正式なウチェン文字よりもウメ文字がより広く採用されるようになったことにつながった。[2]
主な影響
ウチェン文字は、その創作、様式、機能においてアジアの文字から大きな影響を受けている。ウチェン文字はブラーフミー文字であり、7世紀から8世紀にかけて開発された文字であるため、[1]ウチェンは当時の周辺地域や人々から多くの影響を受けている。チベットは新興帝国であったため、ソンツェン・ガンポ王はチベットを大国にしようと努めた。彼はチベットとブータンの文字を作成するようトンミ・サンボタに依頼し、そうすることでインドのような成功した周辺の国々の力に倣おうとした。[2]インドにはすでに確立され、成功裏に実施されている文字があった。これによりインドは国内の情勢や統一を確保し、外交関係や貿易を発展させることができた。ソンツェン・ガンポはチベットがインドと同じ成功を収めることを望んだ。そのため、トンミ・サンボタに文字の作成を依頼した際、インドの文字に似た文字を望んだ。トンミ・サンボタは、熟練したインドの書記官の指導のもと、文字の書き方を学ぶために派遣されました。[2]そのため、ウチェン文字の創作は、インドのブラフミー文字と一定の文体的、美的類似点を持っています。そのような類似点の1つは、文字の下部が細長いことです。
書き言葉や文字全般は、現在中東と呼ばれている西アジアの一部を含む地域で書かれたテキストにそのルーツがあると言えます。西アジアから生まれたそのような書き言葉の1つがシュメール楔形文字で、歴史家たちは青銅器時代にさかのぼるとしている最古の記録された文字体系です。[9]文体的には基本的で、単純な線を使って動物の描写など、言語を記録する半現実的な画像を作成しました。この線の使用は、やがて現実的な描画から、意味を表すためにより抽象的な線を使用する記号やアルファベットへと発展しました。このように、シュメール楔形文字は書き言葉の発展の基礎となり、単語に解読できる線や抽象的な形を使用する点でウチェン文字に影響を与えました。
シュメールの楔形文字の少し後に開発された最古の文字のいくつかは、古代中国の文字とされる。これらの文字は石や大理石に記録されており、古代中国語で書かれている。これらの文字は、文字と線による言語の描写において、象形文字的ではなく抽象的であった。[9]古代中国の文字は、詩や重要な歴史的出来事を記録するために使用されていました。ウーチェンは、アルファベットの使用を模倣し、同様に文化的に重要な物語、詩、出来事を記録するツールとして使用し、象形文字をあまり使用していないとしています。
参照
参考文献
- ^ ab Gohain, Swargajyoti (2020). 「フィールド」。インド・チベット国境地帯の想像上の地理。アムステルダム大学出版局。pp. 45–66。doi :10.1017/ 9789048541881.002。ISBN 978-90-485-4188-1. JSTOR j.ctv13vdj47.5.
- ^ abcdefghij Schaik、Sam van (2014)。「チベット古文書学に向けて：初期チベットの筆記スタイルの類型論の開発」。写本文化：フィールドのマッピング。pp. 299–338。doi : 10.1515 / 9783110225631.299。ISBN 978-3-11-022562-4。
- ^ abc ギャツォ、リブール・ガワン;ツォナワ、ロサンN.リグジン、ツェパク (1984)。 「チベット文字の小歴史」。チベットジャーナル。9 (2):28-30。JSTOR 43300125。
- ^ Martin, HJ (1994).文章の歴史と力. シカゴ大学出版局.
- ^ abc Zhou, Fengming; Wang, Weilan; Lin, Qiang (2018年10月). 「チベットの歴史文書のための輪郭曲線追跡に基づく新しいテキスト行セグメンテーション方法」.国際パターン認識および人工知能ジャーナル. 32 (10): 1854025. doi :10.1142/s0218001418540253. S2CID 53291082.
- ^ Joffe, A. (1982). ジョン・スティーブンス: 東洋の聖なる書道。コロラド州ボルダー: Shambala Publications, inc., 1981. 6.95. 東洋アフリカ研究学院紀要、45(2), 418-418. doi :10.1017/s0041977x00067240
- ^ Tournadre, N., & Gsang-bdag-rdo-rje. (2003). 標準チベット語マニュアル: 言語と文明: 標準チベット語 (話し言葉と書き言葉) の入門、続いて古典文学チベット語の付録。ニューヨーク州イサカ: Snow Lion Publications。
- ^ ab Hawkins, DF (1987) .「カタールの原始的な岩の彫刻」アラビア研究セミナー議事録。17 : 53–61。JSTOR 41223041 。
- ^ ab Wang, William S.-Y. (1973年2月1日). 「中国語」. Scientific American . 228 (2): 50–60. Bibcode :1973SciAm.228b..50W. doi :10.1038/scientificamerican0273-50. JSTOR 24922980.
外部リンク
- ユーカン文字アルファベット