ʼファグパ文字

ファグスパ（/ ˈ p ɑː ɡ z ˌ p ɑː / PAHGZ - PAH）、ʼ Phags-paまたはḥP ʻ ags-pa 文字[ ^{1 ]は}、チベットの僧侶で国家の師（後に皇帝の師）であったドロゴン・チョギャル・ファグパ（1235 - 1280）が、中国の元王朝（1271 - 1368 年）の創始者であるフビライ・ハン（在位1264 - 1294 年）のために、元王朝内の書き言葉の統一文字として設計したアルファベットである。この文字の実際の使用は、モンゴル主導の元王朝の約 100 年間に限られ、明王朝の到来とともに使用されなくなった。^{[ 2 ] [ 3 ]}

この文字は、元代に中国語、チベット語、モンゴル語、ウイグル語、サンスクリット語、おそらくペルシア語^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}、その他の近隣言語の書き写しに使用されました。歴史言語学者にとって、この文字の使用はこれらの言語の変化についての手がかりとなります。

その子孫のシステムには、チベット語やサンスクリット語の表記に使われる横書きの四角文字が含まれる。モンゴル帝国の平和時代には、この文字は西洋中世美術にも数多く登場した。^{[ 7 ]}

ʼ Phags-pa script: ꡏꡡꡃ ꡣꡡꡙ ꡐꡜꡞ mong xol ts.hi "Mongolian script";

モンゴル語: дервулжин ͯсэг dörvöljin üseg、ᠳᠥᠷᠪᠡᠯᠵᠢᠨ ᠦᠰᠦᠭ dörbelưin üsüg「正方形の文字」。дервелжин бичиг dörvöljin bichig , ᠳᠥᠷᠪᠡᠯᠵᠢᠨ ᠪᠢᠴᠢᠭ dörbelưin bičig「四角い書き方」。

チベット語：ཧོར་ཡིག་གསར་པ་ 、ワイリー：hor yig gsar pa「新しいモンゴル文字」。

元代の中国語:蒙古新字;ピンイン: měnggƔ xīnzì「新しいモンゴル文字」;國字; guózì「国家文字」。

現代中国語:八思巴文;ピンイン: bāsībā wén「ʼ Phgs-pa スクリプト」;帕克斯巴;パケシバ;

英語ではḥP ` ags-pa、Phaspa、Paspa、Baschpah、Pa-sse-paとも表記される。 ^{[ 8 ]}

モンゴル帝国時代、モンゴルの支配者たちは、征服した人々の言語を書き留めるための普遍的な文字体系を求めていました。ウイグル語を基にしたモンゴル文字は中期モンゴル語には完全には適合せず、中国語のように音韻体系が大きく異なる言語に拡張するのは非現実的でした。そのため、元王朝時代（紀元1269年頃）、フビライ・ハンはチベットの僧侶パクパに帝国全体で使用できる新しい文字体系を設計するよう依頼しました。パクパは自身の母語であるチベット文字^{[ 5 ]}を拡張してモンゴル語と中国語（明らかに中央平原官話）を包含しました^{[ 9 ]}。結果としてできた38文字は、その形状に基づいて「四角文字」などいくつかの記述的な名前で知られていましたが、今日では主にパクパ文字として知られています。

チベット文字から派生したこの文字は、デーヴァナーガリー文字や東南アジアおよび中央アジア全域で使用されている文字を含むブラーフミー文字族に属しています。^{[ 5 ]}ブラーフミー文字の中では、古典中国語がかつて書かれていたように、またモンゴル文字や後の満州文字が現在も書かれているように、上から下に書かれるという点で独特です。^{[ 5 ]}

1350年代初頭に紅巾の乱が始まるまで元王朝の公式文字として使用されていたものの、広く受け入れられることはなく、モンゴルのエリート層の間でも人気のある文字ではなかった。^{[ 10 ]}その後は、主に中国語の文字を学ぶモンゴル人のための発音記号として使用された。20世紀には、チベットの通貨の文字の一つとして、中世から20世紀までのチベットの印章の文字として、またチベットの僧院の入り口の扉の碑文にも使用された。

ファグパ 文字はアルファベットではあるが、音節文字やアブギダのように書かれ、文字が1つの音節を形成して接着または「連結」されている。^{[ 5 ]}

ファグパの皇帝勅令

中国語の音韻体系に従って子音が配列された、ア・パクパ文字。左端には母音と中間子音が配置されている。

上段：中古中国語における概算値。（括弧内の値は中国語には使用されていません。） 下段：標準的な文字の形。 下段：篆書体。（ハイフンで示されている一部の文字は、前の文字と区別がつきません。）

下段：チベット語の形。（いくつかの文字には別の形があり、ここでは「•」記号で区切られています。）

元代の陳元景が著した『士林光記』に収められた、八字書体で書かれた中国の詩「百家姓」の例。

祖先のチベット文字とは異なり、すべてのʼ Phags-pa 文字は時間順 (つまり、すべての母音に対して /CV/ はC–V の順で書かれる) かつインライン (つまり、母音は発音記号ではない) で書かれています。ただし、母音文字は明確な初期形を保持しており、短い /a/ は初期以外では書かれないため、ʼ Phags-paはアブギダ、音節文字、完全なアルファベットの中間的な位置づけとなっています。ʼ Phags -pa 音節の文字は連結されて音節ブロックを形成します。^{[ 5 ]}

ʼ Phags-pa はさまざまな書体で書かれました。標準的な書体 (右上) はブロック状でしたが、「チベット」書体 (下) はさらにブロック状で、ほぼ完全に直線と直角で構成されていました。皇帝の印章などに使用された「篆書体」 (中国語:蒙古篆字;ピンイン: měnggǔ zhuànzì ; 「モンゴル篆書体」) は、四角い正弦波線と螺旋で構成された、より複雑な書体でした。このʼ Phags-pa 書体は、同じ名前を持つʼ Phags-pa 書体、または中国語で八思巴字とは異なりますが、その最も古い使用例は、万暦帝の治世初期である 16 世紀後半に遡ることができます。中国社会科学院のジュナスト教授によると、後期の「パクパ」文字は実際にはチベット語の篆書である。^{[ 11 ]}

韓国の記録によると、ハングルは「古篆字」に基づいており、これは「古篆字」と呼ばれる文字で、中国語名「蒙古篆字」（ピンイン：měnggǔ zhuànzì ）に由来する可能性がある（ハングルの起源を参照）。しかし、ハングルに最も近いのは、より簡素な標準形の「古篆字」である。

ʼ Phags-pa スクリプトは、2006 年 7 月にバージョン 5.0 がリリースされた際にUnicode標準に追加されました。

ʼ Phags-paの Unicode ブロックは U+A840–U+A877 です。

U+A856 ꡖ PHAGS-PA LETTER SMALL Aは、Unicode ブロックLatin Extended-DのU+A78F · LATIN LETTER SINOLOGICAL DOTを使用して翻字されます。^{[ 13 ]}

• ブラーフミー文字
• モンゴル文字
• ハングルの起源
• 西洋中世美術におけるモンゴル的要素
• Menggu Ziyun (元代の「 Phags-pa」 - 中国語韻律辞典)
• 士林広吉
• シッダ文字

• コブリン、W.サウス（2006）。『パクパ中国語ハンドブック』ABC辞書シリーズ。ホノルル：ハワイ大学出版局。ISBN 978-0-8248-3000-72014年4月24日取得。
• Denlinger, Paul. B. (1963).中国語（Hp'ags-pa Script ）. 2014年4月24日取得。
• エバーディング、カール・ハインツ (2006)。モンゴル帝国の支配者は、チベットのアーデルスホイザー、精神と宗教のための大きな権利を持っています。条件 1: 外交官モンゴル人。ファグス・パ・シュリフトのミッテルモンゴルリッシェ・ウルクンデン。 Eidtion、Übersetzung、Analyze。ハレ: 国際チベット仏教研究所。ISBN 978-3-88280-074-6。
• ポッペ、ニコラス(1957)。hP´ags-pa スクリプトのモンゴルの記念碑(第 2 版)。ヴィースバーデン：ハラソヴィッツ。
• サンプソン、ジェフリー（1985）。『文字体系：言語学的入門』。イギリス：アンカー・ブレントン社。ISBN 978-0-09-156980-8。
• シュー、ディーター(1981)。グルンドラーゲン・チベティッシャー・ジーゲルクンデ。ファーグス・パ・シュリフトのEine Untersuung uber tibetische Siegelaufschriften。ザンクト・アウグスティン: VGH Wissenschaftsverlag。ISBN 978-3-88280-011-1。

• BabelStone: ʼ Phags-pa Script (無料フォント付き)
• オムニグロット: ʼファグパ文字
• 古代文字: hPhags-pa
• フビライ・ハンにちなんだモンゴル文字