専門用語

専門用語、または技術用語とは、特定の分野や活動領域に関連する専門的な用語のことです。 ^{[ 1 ]}専門用語は通常、特定のコミュニケーションの文脈で使用され、その文脈以外では十分に理解されない場合があります。文脈は通常、特定の職業（つまり、特定の貿易、専門職、方言、または学術分野）ですが、どの集団にも専門用語が存在する可能性があります。専門用語を他の言語と区別する重要な特徴は、その専門的な語彙であり、文脈に固有の用語や定義、口語で使用される場合よりも狭く正確な意味で使用される用語が含まれます。これにより、外部の集団がコミュニケーションの試みを誤解する可能性があります。専門用語は、技術的なスラングの一種として理解され、特定の活動分野で使用される公式用語と区別されることがあります。^{[ 2 ]}

専門用語、俗語、隠語という用語は文献で一貫して区別されておらず、著者によってこれらの概念の解釈が異なっている。ある定義によれば、専門用語は秘密主義的な性質を持つ点で俗語と異なる^{[ 3 ]。}別の理解によれば、専門用語は特に専門職や技術職のサークルに関連付けられている^{[ 4 ]} 。しかし、これらの用語を同義語として扱う資料もある^{[ 5 ] [ 6 ]。}専門用語の使用は16世紀頃に普及し、さまざまな職業の人々を惹きつけた。これにより、さまざまな形式の専門用語に関する印刷物が入手可能になった^{[ 7 ] 。}

専門用語は「技術用語」とも呼ばれ、「特定の活動やグループ特有の専門用語または慣用表現」です。^{[ 8 ]}ほとんどの専門用語は、特定の業界内で特別な意味を持つ専門用語（技術用語）であり、芸術用語^{[ 9 ]}や業界用語が含まれます。専門用語の作成における主な原動力は、正確性、コミュニケーションの効率性、およびプロ意識です。^{[ 10 ]}専門用語とみなされる用語やフレーズには意味のある定義があり、使用頻度によってキャッチワードになることがあります。^{[ 11 ]}

専門用語は、それに精通している者同士のコミュニケーションの効率を高める一方で、部外者にとっては理解のハードルを高くしてしまう。^{[ 12 ]}これは通常、避けられないトレードオフとして受け入れられているが、社会的排除（内集団と外集団の障壁を強化する）や社会的向上心（専門知識を示す方法として導入される場合）の手段としても使われることがある。一部の学者は、専門用語によって聴衆が疎外されたり混乱したりして、話し手や書き手のより広範で重要な議論を見失ってしまう可能性があるため、専門用語を使わない平易な言葉遣いを推奨している。^{[ 13 ] [ 14 ]}

技術的な意味と非技術的な意味の両方を持つ単語は、半専門用語と呼ばれます。たとえば、Chinh Ngan Nguyen Le と Julia Miller はcolon を解剖学用語と句読点の両方として言及しています。^{[ 15 ]}また、Derek Matravers はpersonとその複数形persons を哲学で使用される専門用語として言及しており、その意味は日常的な使用における「person」や「people」よりも具体的です。^{[ 16 ]}

フランス語の単語は、聞き手が理解できない話し方を表すのに使われたラテン語のgaggire（「おしゃべりする」という意味）に由来すると考えられている。 ^{[ 17 ]}また、この単語は「鳥のおしゃべり」を意味する古フランス語のjargonに由来する可能性もある。^{[ 17 ]}中英語にも、古フランス語に由来する「おしゃべりする」または「さえずる」という意味の動詞jargounenがある。 ^{[ 18 ]}

英語でこの単語が最初に使われたのは、ジェフリー・チョーサーが1387年から1400年の間に書いた『カンタベリー物語』の中である。チョーサーは「jargon」を鳥の鳴き声に関連付けた。^{[ 18 ]}

植民地時代の歴史において、専門用語は、同じ言語を話さない二人の話者の間の隔たりを埋めるためのコミュニケーション手段と見なされていました。専門用語は、特定の言語使用を指す際にピジン語と同義語でした。その後、専門用語は、一貫性のない文法、あるいは意味不明な言葉として否定的な意味合いを持つようになりました。これは、専門用語が多くの異なる言語の「壊れた」言語であり、独自のコミュニティを持たないと見なされたためです。1980年代には、言語学者は専門用語の使用を制限し始め、この言葉をより一般的には技術的または専門的な言語使用を定義するために使用するようにしました。^{[ 19 ]}

業界用語とは、特定の業界で使用される専門的な技術用語のことです。業界用語やフレーズは特定の分野でよく使用され、その分野の人々はその用語を知っていて使用します。^{[ 25 ]}

正確な技術用語とその定義は、その分野の教育者によって正式に認識され、文書化され、教えられています。その他の用語はより口語的で、その分野の実務家によって作られ、使用されており、スラングに似ています。一般的な英語と同様に、正式な専門用語とスラングの境界は非常に流動的です。これは、急速に発展しているコンピュータとネットワークの世界では特に当てはまります。たとえば、ファイアウォール（ネットワークトラフィックをフィルタリングするために使用されるデバイスという意味）という用語は、最初は技術的なスラングでした。これらのデバイスがより普及し、その用語が広く理解されるにつれて、その言葉は正式な用語として採用されました。^{[ 26 ]}

専門用語は、その分野の専門家が正確かつ簡潔にコミュニケーションをとる必要性から進化するが、そのグループの特定の専門用語に不慣れな人々を排除する効果を持つことが多い。^{[ 27 ]}これは、例えば患者が医療従事者との議論についていけず、自分の病状や治療を理解できない場合などに困難を引き起こす可能性がある。専門用語の違いは、関連分野の専門家が同じ現象に対して異なる用語を使用する場合にも困難を引き起こす。^{[ 28 ]}

エトスは権威に訴えるために用いられる。これはアリストテレスが論理的な議論を構築するために提唱した説得の3つの柱の1つである。エトスは信頼性を利用して議論を裏付ける。専門用語を用いて権威と信頼性に基づいた議論を展開することで、話し手がその分野の専門家であることを聴衆に示すことができる。^{[ 46 ]}

専門用語は、コミュニティ内で意味のある情報や議論を便利な方法で伝えるために使用できます。専門家は、一般の人に何かを説明する際に専門用語を避けたいと思うかもしれません。専門用語は、文脈情報を最適に伝えるのに役立つ場合があります。 ^{[ 47 ]}例えば、サッカーのコーチがチームに話しかけたり、医師が看護師と協力したりする場合などです。^{[ 48 ]}

障害者権利運動における自己擁護の高まりに伴い、「専門用語」を用いた言語は、広く理解できない言語であるとして繰り返し拒絶されるようになった。^{[ 49 ]}しかし、専門用語は新聞、財務諸表、取扱説明書など、日常言語に広く存在している。これに対抗するため、いくつかの擁護団体は、さまざまな形式でアクセス可能な情報を提供するよう公的機関に働きかけている。^{[ 50 ]}専門用語を用いた言語に代わるアクセス可能な形式の1つは、「イージーリード」であり、平易な言葉^{[ 13 ]}と画像の組み合わせで構成されている。

専門用語に対する批判は、業界背景を持たない人々と専門家がコミュニケーションをとる特定の分野で見られます。58人の患者と10人の放射線療法士を分析した研究では、専門家が専門用語を使用して患者に病気の診断と治療法を説明しました。専門用語を使用すると、患者は治療とリスクについて混乱することがわかりました。これは、医療分野における専門用語が用語や概念を伝えるのに最適ではないことを示唆しています。^{[ 51 ]}

専門用語は、科学的および現代英語のコーパスにおける単語の出現頻度を、その単語と科学的専門用語との関連性を定量化するパラメーター（専門用語そのものと呼ばれる）にマッピングする、jargonnessと呼ばれる区分的数学関数を使用して定量化されています。^{[ 52 ] [ 53 ]}これは次のように表されます。^{[ 53 ]}

$${\displaystyle {\text{専門用語}}={\begin{cases}\log \left({\frac {f_{s}}{f_{g}}}\right),&f_{g}>0\\3,&f_{g}=0\end{cases}}}$$

上記の式において、${\displaystyle f_{g}}$は、一般的な英語コーパスにおける単語の出現頻度を表します。${\displaystyle f_{s}}$は科学文献における出現頻度を表し、${\displaystyle log}$は常用対数（底が10の対数）である。^{[ 54 ]}

これらの頻度を決定する際に使用されたコーパスの例としては、Professional English Research Consortium Corpus（科学）とBritish National Corpus（一般）がある。^{[ 53 ]}

専門用語の例は数多く存在するが、それは専門家やサブカルチャーの間で使われているためである。プロの世界では、映画製作に携わる人々は同僚と話す際に、モンタージュを指すのに「vorkapich」のような言葉を使うことがある。^{[ 55 ]}修辞学では、修辞学者は互いに話す際に、権力者の性格を指すのに「arete」のような言葉を使う。^{[ 56 ]}

• グリーン、ジョナサン。『専門用語辞典』ロンドン：ラウトレッジ＆キーガン・ポール、1987年。ISBN 0-7100-9919-3。
• ナッシュ、ウォルター。『専門用語：その用法と濫用』オックスフォード：ブラックウェル、1993年。ISBN 0-631-18063-X。
• Sonneveld, H.、Loenning, K.：（1994）：『用語入門』、用語集 、 1-6ページ
• Wright, SE; Budin, G.: (1997):用語管理ハンドブック、第 1 巻: 用語管理の基本的側面。アムステルダム、フィラデルフィア: John Benjamins。370 ページ。

• ジャーゴン・ウィキ― ジャーゴン・ファイルを基にしたウィキ。
• ビジネス用語集（2019年10月10日アーカイブ） —ビジネス用語と専門用語
• 業界特有の専門用語を網羅したビジネス英語辞典
• プロフェッショナル英語研究コンソーシアムコーパス― 科学コーパス