スカーレット・ピンパーネル

スカーレット・ピンパーネル

1908年版
著者	オルツィ男爵夫人
言語	英語
ジャンル	歴史小説、冒険小説
設定する	1792年、フランス革命の初期段階
出版社	緑化[1]
発行日	1905
出版地	イギリス
ページ	319
先行	初代サー・パーシー
に続く	パーシー卿がバンドを率いる

『スカーレット・ピンパーネル』は、1905年に出版されたオルツィ男爵夫人による歴史小説シリーズの最初の小説です。この作品は、1903年にノッティンガムで初演され、ロンドンでロングランを記録した同名の舞台劇（夫のモンタギュー・バーストウとの共著）の後に執筆されました。

この小説は、フランス革命勃発後の恐怖政治の時代に設定されている。タイトルは、ギロチン送りになる前に貴族を救出する騎士道精神に富んだ英国人である主人公の偽名である。パーシー・ブレイクニー卿は二重生活を送っている。一見、裕福なお調子者に過ぎないが、実際は恐ろしい剣士であり、機転の利く変装と脱出術の達人である。彼の秘密の正体を知っているのは、彼を支援する一団の紳士だけである。彼は、シンプルな花、スカーレット・ピンパーネル（アナガリス・アルベンシス）のシンボルで知られている。

1905年1月5日にロンドンのウエストエンドにあるニューシアターで初演されたこの劇は、イギリスの観客に人気を博し、最終的には2,000回以上上演され、ロンドンで上演される最も人気のあるショーの1つとなった。劇の成功後に出版された小説はすぐに成功し、オルツィはイギリスと世界の他の地域で読者を獲得した。主人公と悪役を描いた舞台劇とその後の小説は非常に人気があり、当時の古典的な悪役劇の復活を促した。^[2]

オーツィの、おとなしく無力な態度で隠された秘密のアイデンティティを育む大胆なヒーローという設定は、長く続くことが証明された。ゾロ、ドクター・シン、シャドウ、スパイダー、ファントム、スーパーマン、バットマンが数十年のうちに続いたが、この比喩は今でも連載小説で人気がある。少年時代に読んだマーベルの共同制作者であるスタン・リーは、『スカーレット・ピンパーネル』を「スーパーヒーローと呼べる最初のキャラクター」と呼んだ。^[3]

1792年、フランス革命の初期の段階、美しいフランス人女優マルグリット・セント・ジュストは、裕福なイギリス人のお調子者、準男爵のパーシー・ブレイクニー卿と結婚します。結婚前にマルグリットは、侯爵の娘に恋心を抱いた彼女の弟を殴打するよう命じたサン・シール侯爵に復讐し、予期せぬ結果、侯爵とその息子たちはギロチンで処刑されました。それを知ったパーシーは妻と疎遠になりました。一方、マルグリットは、パーシーの浅薄でダンディズム的なライフスタイルに幻滅しました。

一方、「スカーレット ピンパーネル連盟」は、 20 人の英国貴族からなる秘密結社で、「1 人が指揮し、19 人が従う」という形で、恐怖政治による日々の処刑からフランス貴族を救出する活動に従事しています。彼らのリーダーである謎めいたスカーレット ピンパーネルは、メッセージに描く道端の小さな赤い花からその芸名を取っています。ロンドン社交界の話題の的であるにもかかわらず、ピンパーネルの正体を知っているのは、彼の信奉者と、おそらくはウェールズ皇太子だけです。他の多くの人々と同様、マルグリットもピンパーネルの大胆な行動に魅了されています。

ブレイクニー家が出席した舞踏会で、パーシーの「つかみどころのないピンパーネル」についての詩が瞬く間に大ヒットした。しかし、マルグリットは、イギリスに新しく来た狡猾なフランス公使、市民ショーヴランに脅迫されていた。ショーヴランのエージェントが、彼女の最愛の兄アルマンがピンパーネルと結託しているという証拠となる手紙を盗んだのだ。ショーヴランは、ピンパーネルに対抗する手助けをしてくれるのと引き換えに、アルマンの命を差し出す。マルグリットは、一見すると愚かで愛情のない夫を軽蔑し、助けや助言を求めようとはしなかった。その代わりに、ショーヴランがピンパーネルの正体を知るための情報を渡した。

その夜遅く、マルグリットはついに夫に、兄を脅かす恐ろしい危険を告げ、助けを懇願する。パーシーは彼を救うと約束する。パーシーが予期せずフランスへ出発した後、マルグリットは彼がピンパーネルであることを知り、恐怖と喜びを同時に味わう。彼は、世間を欺くために、鈍くて鈍いお調子者のペルソナの後ろに隠れていた。彼がマルグリットに告げなかったのは、彼女がサン・シール侯爵にそうしたように、彼を裏切るかもしれないという懸念があったからである。夫を救いたい一心で、彼女はパーシーを追ってフランスへ行き、ショーヴランが彼の正体と目的を知っていることを警告することにする。彼女はアンドリュー・フォークス卿に同行するよう説得するが、潮と天候のため、彼らもショーヴランもすぐには出発できない。

カレーでは、パーシーは、オーナーがパーシーに雇われている荒れ果てた宿屋「シャ・グリ」でショーヴランに公然と近づく。ショーヴランの懸命な努力もむなしく、イギリス人はショーヴランに嗅ぎタバコをひとつまみ差し出して逃げるが、それは実は純粋な胡椒だった。ショーヴランの目の前で実行された大胆な計画により、パーシーはマルグリットの兄アルマンと、マルグリットの学校の友人の父親であるトゥルネー伯爵を救出する。マルグリットは、警告するか運命を共にするかのどちらかを決意して、最後までパーシーを追いかける。厚く変装したパーシーはショーヴランに捕らえられるが、ショーヴランはパーシーだとは気づかず、逃げることができた。

マルグリットの愛と勇気が十分に証明され、パーシーの情熱は再燃した。スクーナー船デイ ドリーム号に無事乗り込み、和解した二人は幸せにイギリスに帰国した。アンドリュー卿は伯爵の娘スザンヌと結婚した。

• パーシー・ブレイクニー卿:ギロチンで死刑を宣告された人々を救出する裕福なイギリスの準男爵。すぐに変装の達人、想像力豊かな計画家、恐ろしい剣士、そして機転の利く脱出術師であることが明らかになる。救出のたびに、彼は小さな花、スカーレット・ピンパーネルを描いたカードを残して敵を挑発する。スカーレット・ピンパーネルの正体は広く人々の関心を集める話題となり、英雄自身もフランス革命当局による国際的な捜索の対象になる。パーシー卿は自分の正体を隠すために、日常生活では愚かで気取ったプレイボーイとして自分を装う。彼の秘密はスカーレット・ピンパーネル連盟として知られる友人グループによって守られている。連盟はサー・パーシーの救出計画を実行するための秘密チームとして活動する。
• マルグリット・ブレイクニー、旧姓セント・ジャスト: サー・パーシーと結婚。その美貌、スタイル、知性でロンドン社交界をリード。パリでは女優として活躍し、サロンを開いて時事問題を議論。フランス社会では貴族ではなかった。
• アルマン・サン・ジュスト：両親の死後、マルグリットを育てた兄。フランスでは紳士で共和主義者だが、貴族虐殺に対する考え方は時代の流れに合わない。
• 市民ショーヴラン: 革命フランスからイギリスに新しく任命された特使。彼は、新体制下で貴族たちが運命から逃れるのを許しているスカーレット・ピンパーネルを追っている。
• サー・アンドリュー・フォークス: サー・パーシーの友人。マルグリットが自分の過ちに気づいたときに彼女を助けます。彼は、マルグリットと同じ学校に通っていた移民の少女と恋に落ちます。
• スザンヌ: トゥルネー伯爵の娘で、マルグリットの友人でもある。彼女はアンドリュー・フォークス卿の恋人である。

タイトルの登場人物、サー・パーシー・ブレイクニーは、裕福なイギリス人のお調子者で、恐ろしい剣士と機転の利く脱出術師に変身します。この人物は、大衆文化における「秘密の正体を持つヒーロー」という比喩を確立しました。この比喩は、ドン・ディエゴ・デ・ラ・ベガ (ゾロ)、ケント・アラード/ラモント・クランストン (シャドウ)、クラーク・ケント (スーパーマン)、ブルース・ウェイン (バットマン) などのその後の文学作品にも見られます。^[5]スカーレット・ピンパーネルは、変装を好むこと、得意武器 (剣) を使うこと、敵を出し抜く能力、名刺 (介入するたびにスカーレット・ピンパーネルを残していく) など、スーパーヒーローの標準的な慣例となる特徴を示しています。^{[6]ブレイクニーは、自分の}別人格に注目させることで、公の場では頭の回転が遅く、お調子者のプレイボーイという顔を隠し、また、自分の活動を支援する支援者のネットワーク、スカーレット・ピンパーネル同盟を設立した。^[6]ピンパーネルのプロット手法は、一部のスーパーヒーローにも使われている偽の「三角関係」で、女性は堅苦しい夫と颯爽としたヒーローの間で引き裂かれるが、実際には二人は同一人物である。^[3] マーベルの共同制作者スタン・リーは、「スカーレット・ピンパーネルは私が初めて読んだスーパーヒーローであり、スーパーヒーローと呼べる最初のキャラクターだ」と述べた。^[3]

この小説が人気を博したのは、二重生活を送る貴族の英雄の神話、そして恋愛物語と忠誠心の葛藤が背景にあると考えられている。^[1]デュガンは「かつらとメクリンレースの袖口の裏には、愛、誤解、忠誠心の葛藤、大胆な勇気、そして劇的な二重生活という、不朽の人間物語が隠されている」と述べており、これがこの物語の不朽の人気の大きな部分を占めている。^{[1]もう 1 つの側面は、}イギリス帝国が縮小し始めた時代の英雄の「英国らしさ」である。^[7]

作家として、オルツィは歴史上の出来事や人物に頻繁に言及しましたが、物語を創作する際にはこれらを自由に取り入れました。

『スカーレット・ピンパーネル』シリーズに何度も登場する悪役、シチズン・ショーヴランは、革命期を生き延びてナポレオンの下で役人として仕えた実在のベルナール・フランソワ・ショーヴラン侯爵をある程度モデルにしている。彼はブルボン王政復古時代の著名な自由主義派の代議士であった。

オルツィの「ピンパーネル」シリーズ に登場する他の歴史上の人物は以下のとおりです。

オルツィは『スカーレット・ピンパーネル』の原稿を5週間で書き上げたが、それは彼女が「人生で最も幸せな時期」と表現していた時期だった。^{[8]オルツィは以前にも}探偵小説で成功を収めていたが、その作品はロンドンのほとんどの出版社から拒否された。 『スカーレット・ピンパーネル』は、1901年に『ザ・ロイヤル・マガジン』に「ロンドンの謎」シリーズ6部作として初めて掲載された『隅の老人』が主な作品だった。最終的に友人がオルツィを、新しい恋愛ドラマを望んでいた俳優フレッド・テリーとジュリア・ニールソンに紹介した。『スカーレット・ピンパーネル』はニールソンとテリーによってプロデュース・脚色され、1903年10月15日にノッティンガムのシアター・ロイヤルで初演されたが、成功しなかった。しかしテリーは劇に自信があり、最終幕を書き直してロンドンのウエストエンドに持ち込み、1905年1月5日にニューシアターで初演した。ロンドンでの初演は観客に熱狂的に受け入れられたが、批評家は劇を「時代遅れ」とみなした。^[9]否定的なレビューにもかかわらず、劇は人気を博し、122回の公演と何度も再演された。スカーレット・ピンパーネルはロンドンの観客に人気となり、2,000回以上上演され、英国で上演された最も人気のあるショーの1つとなった。^[10]主人公と悪役を描いた舞台劇（およびその後の小説）は非常に人気があり、当時の古典的な悪役劇の復活を促した。^[2]

小説『スカーレット・ピンパーネル』は劇の初演から2年後に出版され、すぐに成功を収めた。オルツィはイギリス国内だけでなく世界中で読者を獲得した。小説の人気に刺激されて、彼女はその後35年間にわたり「無謀な命知らず」の続編を数多く執筆した。劇はフランス、イタリア、ドイツ、スペインで大絶賛され、小説は旧大英帝国全土で人気を博し、16の言語に翻訳された。^{[1]その後、この物語はテレビ、映画、}ミュージカル、その他のメディアに翻案された。

『スカーレット・ピンパーネル』の商業的成功により、オルツィと夫は贅沢な生活を送ることができた。長年にわたり、彼らはケントの邸宅、賑やかなロンドンの邸宅、そしてモンテカルロの豪華な別荘に住んでいた。ロンドン地下鉄のホームに立っているときにこのキャラクターを思いついたオルツィは、^[3]自伝『人生の連鎖』の中で次のように書いている。

私はよくこう尋ねられます。「しかし、どうして『スカーレット・ピンパーネル』を思いついたのですか？ 」そして、私の答えはいつもこうです。「そうすることが神の意志だったのです。」そして、おそらく私と同じように信じていない現代の皆さんにはこう言います。「私の人生の鎖には、たくさんのつながりがあり、そのすべてが私の運命の成就へと導いてくれました。」^[11]

オルツィは数多くの続編を書いたが、どれも『スカーレット・ピンパーネル』ほど有名にはならなかった。続編の多くは、サー・パーシーが出会い、救出しようとするフランス人の登場人物を中心に展開する。トニー・デューハースト卿、サー・アンドリュー・フォークス、ヘイスティングス卿、アルマン・セント・ジャスト（マルグリットの兄弟）などの彼の追随者たちも、主要な役割で登場する。

サー・パーシーとその同盟についての直接の続編に加えて、オルツィの関連本には、ピンパーネル家の先祖を描いた『笑う騎士』（1914年）と『最初のサー・パーシー』 （1921年）、子孫を描いた『ピンパーネルとローズマリー』 （1924年） 、そしてサー・パーシーの視点から1930年代の世界を描いた 『スカーレット・ピンパーネルの世界』（1933年）がある。

彼女の独立戦争時代の小説の中には、スカーレット・ピンパーネルや同盟について言及しているものもあり、最も有名なのは『青銅の鷲』（1915年）である。

• スカーレット・ピンパーネル（1905）
• 私は報いる（1906）
• つかみどころのないピンパーネル（1908）
• エルドラド（1913）
• トニー卿の妻（1917）
• スカーレット・ピンパーネルの勝利（1922年）
• サー・パーシーの反撃（1927）
• 革命の子（1932）
• スカーレット・ピンパーネルの道（1933）
• サー・パーシー・リード・ザ・バンド（1936）
• マムゼルのギロチン（1940）

• スカーレット・ピンパーネル同盟（1919年）
• スカーレット・ピンパーネルの冒険（1929年）

• スカーレット・ピンパーネル他（1930年）4冊の小説集
• ギャラント・ピンパーネル（1939年）4冊の小説集
• スカーレット・ピンパーネル・オムニバス（1952年）4冊の小説集

• 笑う騎士（1913年）（スカーレット・ピンパーネルの先祖について）
• サー・パーシー（1920年）（スカーレット・ピンパーネルの先祖について）
• ピンパーネルとローズマリー（1924年）（スカーレット・ピンパーネルの子孫について）
• スカーレット・ピンパーネルの世界を眺める(1933) (1930 年代の世界を眺めるサー・パーシー)

1938年に出版されたパーシー・ブレイクニーの伝記小説『スカーレット・ピンパーネルの生涯と功績』には、スカーレット・ピンパーネル同盟の19名の名前が記されている。^[12]

• 1792 年 8 月 2 日に党を結成した最初の 9 人の連盟または創立メンバーは、アンドリュー・フォークス卿 (副指揮官)、アンソニー・デューハースト卿、エドワード・ヘイスティングス卿、ジョン・バサースト卿、ストウマリーズ卿、エドワード・マッケンジー卿、フィリップ・グリンデ卿、セント・デニス卿、リチャード・ガルベストン卿です。
• 1793 年 1 月に登録された会員は 10 名です: ジェレミア・ウォルズコート卿、クルムステッド卿、ジョージ・ファンショー卿、アンソニー・ホルテ、ジョン・ヘイスティングス (エドワード卿のいとこ)、エヴァリンガム卿、ジョージ・ヴィガー卿準男爵、セント・ジョン・デヴィン卿、ヨークのマイケル・バーストウ、アーマンド・セント・ジャスト (マルグリットの兄弟)。

リーグのメンバー3人が忠誠の誓いを裏切りました。

• 『スカーレット・ピンパーネル同盟』の短編小説「裏切り者」では、1793年11月に同盟に同行して「亡くなった不幸なマリー・アントワネットの家庭の女性たち、つまり殉教した女王への優しさゆえに無慈悲に死刑を宣告されたメイドや忠実な召使たち」を救出する任務に就いているとき、カルムステッド卿は若い娘を誘惑してスカーレット・ピンパーネルを罠にかけるのを手伝わせるが、ピンパーネルは逃げ出し、反省しないカルムステッドは捕らえられてパリに送られる（おそらく裁判と処刑のため）。^[13]ラジオシリーズのエピソード「裏切り者」（1952年11月30日）では、カルムステッドは同盟を裏切ろうとしているところ、同盟メンバーのロバート・ケントに射殺される。^[14]
• セント・ジョン・デヴィンによるサー・パーシーへの裏切りは、小説『サー・パーシー・リード・ザ・バンド』の重要な部分を形成しているが、デヴィンは後に自分の行動を後悔し、その裏切りはサー・パーシーに許される。彼の裏切りはリーグの他のメンバーには決して明かされないが、イングランドとフランスが最終的に宣戦布告したときに、彼は失った名誉を取り戻すためにイギリス軍に加わることが示唆されている。
• 小説『エルドラド』では、アルマン・セント・ジャストは恋に落ちたジャンヌ・ランジュの命を救うために、サー・パーシーをショーヴランに裏切りますが、サー・パーシーがすでに彼女を救い、安全な場所に移送していたことを知りません。デヴィンヌと同様に、アルマンは自分の行いに苦しみますが、サー・パーシーも彼を許します。

マーガレット、ブレイクニー夫人も、本『マムゼル・ギロチン』でリーグのメンバーとして名前が挙がっているが、正式に入会した時期は不明である。摂政王子もリーグのメンバーであると噂されているが、原作では「口は固く閉ざしている!」と言って、肯定も否定もしていない。小説『とらえどころのないピンパーネル』では、パーシー卿がマーガレットに、村の祝賀会に彼女と合流する前に王子に報告しなくてはならないと告げている。

オルツィはピンパーネルの物語を厳密に時系列順に出版したわけではなく、実際、出版順における本の設定は、数か月または数世紀単位で前後することがあります。著者が実現したピンパーネルのキャラクターの発展を追うことを楽しむ読者もいれば、歴史的な順序で物語を読むことを好む読者もいます。物語の中で言及されている出来事（実在および架空の）の日付に時折矛盾があることを考慮に入れ、以下はオルツィのスカーレット・ピンパーネルの小説と短編小説のおおよその時系列リストです。

ハリウッドは早くからピンパーネルを頻繁に取り上げてきたが、ピンパーネルの映画のほとんどは原作とオルツィの別の小説『エルドラド』の混合に基づいている。ピンパーネルの映画の中で最も有名なのは、レスリー・ハワード主演の1934年の『スカーレット・ピンパーネル』で、決定的な描写と脚色であるとよく考えられている。^[15]

1923年、フレッド・テリーとジュリア・ネルソンは『スカーレット・ピンパーネル』を原作とした舞台劇の独占上演権を購入した。オルツィは2人を訴え、映画の上演権を別途主張しようとしたが、敗訴した。この訴訟の結果、イギリス著作権法の下で舞台上演権を管理する人々は、同じ権利で映画を制作する権利を得た。^[16]

• スカーレット・ピンパーネル（1917年、無声映画）主演：ダスティン・ファーナム、ウィニフレッド・キングストン、ウィリアム・バーレス
• 『The Elusive Pimpernel』（1919年、無声映画）主演：セシル・ハンフリーズ、メール・ブランシュ、ノーマン・ペイジ
• 私は報いを受ける（1923年、無声映画）ホームズ・ハーバート主演
• マシスン・ラング主演『スカーレット・ピンパーネルの勝利』（1928年）
• スカーレット・ピンパーネル（1934年）主演：レスリー・ハワード、マール・オベロン、レイモンド・マッセイ
• スカーレット・ピンパーネルの帰還（1937年）主演：バリー・K・バーンズ、ソフィー・スチュワート、フランシス・リスター
• 『The Elusive Pimpernel』（1950年）は、アメリカでは『The Fighting Pimpernel』とも呼ばれ、デヴィッド・ニーヴン、マーガレット・レイトン、シリル・キューザックが主演した作品である。

• スカーレット・ピンパーネル（1903年）は、バロネス・オルツィとモンタギュー・バーストウが共同執筆した戯曲で、イギリスで制作され、1903年にノッティンガムで初演され、その後ロンドンに移り、1905年から1985年の間に10回再演された^[17]
• スカーレット・ピンパーネル（1910年）、オルツィ/バーストウの劇のブロードウェイ公演。わずか40回の上演のみ^[18]
• スカーレット・ピンパーネル（1997年）は、フランク・ワイルドホーン作曲、ナン・ナイトン脚本のブロードウェイミュージカル。このプロダクションサー・パーシー役にダグラス・シルズ、マルグリット役にクリスティン・アンドレアス、ショーヴラン役にテレンス・マンが出演した。
• スカーレット・ピンパーネル（2008年）は、日本の兵庫県と東京で人気の宝塚歌劇団によって上演されたブロードウェイスタイルの日本版である。
• 『スカーレット・ピンパーネル』（2011年）、オンタリオ州ミシサガ、カウスラ・パーク高等舞台芸術学校。
• スカーレット・ピンパーネル（2016年）、ブロードウェイ1997年版の日本語訳、梅田芸術劇場^[19]による大阪と東京での公演

• BBCサンデーナイトシアター- 1951年、1952年、1953年の3回の公演。バロネス・オルツィとモンタギュー・バーストウが共同執筆した舞台劇に基づく。
  • シーズン1エピソード6、1950年2月5日^[20]、ジェームズ・カーニーがサー・パーシー、シドニー・タフラーがショーヴラン、マーガレットがマーガレッタ・スコットが主演^[21]
  • シーズン2エピソード、1951年1月14日^[22]主演：ジェームズ・カーニー（サー・パーシー役）、テレンス・ド・マーニー（ショーヴラン役）、マーガレッタ・スコット（マルグリット役）^[23]
  • シーズン6エピソード38、1955年9月18日^[24]主演：トニー・ブリットン（サー・パーシー役）、ダグラス・ウィルマー（ショーヴラン役）、ハリエット・ジョーンズ（マルグリット役）^[25]
• スカーレット・ピンパーネル（1955年～1956年、イギリスITVテレビシリーズ）マリウス・ゴーリングがサー・パーシー、スタンリー・ヴァン・ビアスがショーヴラン、パトリック・トラウトンがサー・アンドリューを
• デュポンショーオブザマンスシーズン4エピソード4（「スカーレットピンパーネル」）、1960年12月18日^[26]マイケル・レニーがサー・パーシー、モーリン・オハラがマルグリット、レジナルド・デニーがショーヴラン役で出演^[27]
• Den Røde Pimpernell (1968)、ノルウェーのテレビ シリーズ、 NRK放送^[28]
• 1969年、 BBC Oneの連続ドラマ『 The Elusive Pimpernel』10話構成。アントン・ロジャースがサー・パーシー役、ダイアン・フレッチャーがマルグリット役、バーナード・ヘプトンがショーヴラン役で出演。 ^[29]
• スカーレット・ピンパーネル（1982年）では、アンソニー・アンドリュースがサー・パーシー、ジェーン・シーモアがマルグリット、イアン・マッケランがショーヴランを演じた。 ^[30]
• スカーレット・ピンパーネル、各3話構成の2つのテレビシリーズ（1999年、2000年）。 ^[31]リチャード・E・グラントがサー・パーシー、マーティン・ショウがショーヴラン役で主演。エリザベス・マクガヴァンは第1シリーズでマルグリット役で主演したが、第2シリーズには登場しなかった。

• 1934年の映画の翻案版は、レスリー・ハワードが本来の役を、オリヴィア・デ・ハヴィランドがマルグリット役を演じ、1938年にラックス・ラジオ・シアター・シリーズの一環として制作された。
• 小説に基づいたラジオシリーズはマリウス・ゴーリングがブレイクニー役で主演し、1952年から1953年にかけてハリー・アラン・タワーズの指揮の下、彼の制作会社タワーズ・オブ・ロンドンを通じてNBCで制作され、放送された。^[32]このシリーズにはマルグリットのキャラクターは含まれず、アントニー・「トニー」・デューハースト卿のキャラクターがブレイクニーの副官に昇格し、小説の副官であるアンドリュー・フォークス卿はマイナーなキャラクターになった。
• 2017年12月にはBBCラジオ4でジェームズ・ピュアフォイがパーシー・ブレイクニー卿役を演じた2部構成のドラマが放送された^。[33]

この小説は映画、テレビ、舞台、文学、ゲームなど、さまざまなメディアでパロディ化または原作として使用されています。

• 1950年にワーナー・ブラザースの短編アニメ『スカーレット・パンパーニッケル』としてパロディ化され、ダフィー・ダックが出演した。^[34]スカーレット・パンパーニッケルのアクションフィギュアは2006年にDCダイレクトから発売され、ピンパーネルをベースに製作された数少ない（唯一の）おもちゃの1つとなった。
• 1953年、その年のファイブ・ネイションズ・チャンピオンシップでアイルランド代表のジャック・カイルがフランスと対戦した試合で素晴らしいパフォーマンスを見せた後、スポーツライターのポール・マクウィニーはこの作品の詩を引用してカイルに敬意を表した。^[35]
• スカーレット・ピンパーネルは、キャリー・オンの映画「ドント・ルーズ・ユア・ヘッド」で広くパロディ化されており、シド・ジェームズがブラック・フィンガーネイルを演じ、イギリス貴族のサー・ロドニー・フィングの派手な外見の後ろに隠れながら、フランス貴族がギロチンから逃れるのを手伝います。ジム・デイルも彼の助手のダーシー卿を演じています。彼らは、途方もなく弱々しい貴族チャールズ・ホートリーを、ケネス・ウィリアムズの悪魔のような市民カマンベールとその相棒の市民ビデ（ピーター・バターワース）の魔の手から救出しなければなりません。^[36]
• キンクスの1966年の曲「Dedicated Follower of Fashion」には、この本からの2つの歌詞が含まれている。「彼らはここで彼を探し、あそこで彼を探す」。この歌詞は、1993年の映画「イン・ザ・ネイム・オブ・ファーザー」でも、ジェリー・コンロン（ダニエル・デイ＝ルイス演じる）がロンドンのカーナビー・ストリートで手に入れたヒッピー風の服を着てベルファストの自宅に帰る場面で登場する。^[37]
• ブラックアダーの第 3 シリーズであるブラックアダー 3では、エピソード「Nob and Nobility」で、ブラックアダーがイギリス貴族のピンパーネルへの関心に嫌悪感を抱く様子が描かれます。ティム・マッキナニーは、前 2 シリーズで演じた「サー・パーシー」というキャラクターを再び演じます。サー・パーシーは、ピンパーネルの別人格で、ジェームズ・ボンドのような振る舞いをします。
• 『砂漠の歌』では、英雄的な「赤い影」には、サー・パーシーをモデルにした弱々しい別人格がある。^[38]
• このキャラクターは、ベニー ヒル ショー(シリーズ 11、エピソード 1、1980 年)の長いコメディ スケッチでパロディ化されました。ヒル自身が演じた「スカーレット ピンプル」は、人々を救うのと同じくらい多くの時間を、女性を追いかけて失敗することに使っています。ある女性が彼の誘いを何度も拒絶すると、彼は怒ってその場を去り、次にギロチンに送られる女性を救うことを拒否します。
• カナダのコメディチーム、ウェインとシュスターは1957年にスカーレット・ピンパーネルを基にした「ブラウン・パンパーニッケル」というコメディスケッチを制作した。このスケッチでは、主人公は名刺として赤い花の代わりにパンパーニッケルの塊を残して行く。^{[39] [40]}
• ハックルベリー・ハウンド・ショーのエピソード「仮面を剥がされた復讐者」では、ハックルベリー・ハウンドが「パープル・パンパーニッケル」と呼ばれる仮面を被った復讐者の正体をまとっているが、これは明らかにスカーレット・ピンパーネルのパロディである。偶然にも、エピソードの冒頭のナレーションで、グリーン・ガドフライやホワイト・クルセイダーなど、仮面を被った復讐者の中にスカーレット・ピンパーネルがいた。ハックルベリー・ハウンドがパープル・パンパーニッケルとして国を抑圧していた邪悪な領主（ドン・メシックの声）を倒した後、彼は領主の敗北で変化をもたらすと人々に正体を明かし、たとえ新しい道路、無料の学校、老齢年金を賄うためにいくらかの税金がかかるとしてもそうすると語る。その後、彼はブルー・バウンサー（ドン・メシックの声）と呼ばれる仮面を被った復讐者と対峙し、ブルー・バウンサーは間違いを正し、エピソードの終わりにハックが税金は人々を怒らせると引用する中、彼に追いかけられる。
• 1972年、バート・レイノルズは『キャロル・バーネット・ショー』シーズン5のエピソードで「ラベンダー・ピンパーネル」を演じた。
• パーシー卿とマルグリットは、アラン・ムーアとケビン・オニールの同名グラフィック・ノベルの中で、18世紀版の「リーグ・オブ・エクストラオーディナリー・ジェントルメン」のメンバーとして言及されており、 「ブラック・ドシエ」では、パーシーとマルグリットが恋愛関係にあったことが明らかにされているオーランドとファニー・ヒルの記述の中で、より重要な役割を担っています。
• ローレン・ウィリグによる小説シリーズは、 『ピンク・カーネーションの秘められた歴史』 （2005年）から始まり、ナポレオン時代のスパイであるパー​​プル・リンドウ（リチャード・セルウィック卿の別名）を含むスカーレット・ピンパーネルの仲間たちの冒険を記録している。^[41]
• スティーブ・ジャクソン・ゲームズは1991年にロバート・トレイナーとリサ・エヴァンスによる『GURPS Scarlet Pimpernel』を出版した。これはGURPSロールプレイングゲームシステムを使用してこの世界をプレイするための補足資料であった。^[42]
• 1999 年の『ザ・シンプソンズ』のエピソード「EIEI-(Annoyed Grunt) 」では、スカーレット・ピンパーネルが架空の映画『ザ・ポーク・オブ・ゾロ』の敵役として登場します。
• 2003年の映画『マスター・アンド・コマンダー 海の底からの冒険』は1805年を舞台にしており、ブレイクニーという名の少年が登場する。彼の父親はサー・パーシー・ブレイクニーという名で、彼がスカーレット・ピンパーネルの息子であることを示唆している。
• 作家ジェフリー・トリーズは、冒険小説『 ヴァルミーの雷鳴』（1960年、米国題名『ヴァルミーの勝利』 ）を執筆したが、これはオルツィの『ピンパーネル』シリーズがフランス革命について子供たちに誤ったイメージを与えているとして反論したものでもある。^{[43] 『} ヴァルミーの雷鳴』は、革命初期に農民の少年ピエール・メルシエが経験した冒険と、暴君的な侯爵による迫害を描いたものである。^[43]
• 有名な英国の法廷弁護士であるデズモンド・ロレンツ・デ・シルバ卿は、英国外で死刑判決を受けそうな依頼人を無罪放免にする異常な傾向から、フリート・ストリートの新聞ではしばしば「スカーレット・ピンパーネル」と呼ばれています。^[44]
• 作家ダイアナ・ペーターフロイントは、スカーレット・ピンパーネルからインスピレーションを得て、著書『 Across the Star Swept Sea 』を執筆しました。主人公のパーシス・ブレイクは、浅薄な貴族のふりをしていますが、実際は悪名高いスパイ「ワイルド・ポピー」です。
• 2014 年のビデオゲーム「アサシン クリード ユニティ」では、主人公のアルノ・ドリアンは、ギロチンから貴族を救う王党派組織「クリムゾン リーグ」のリーダーである「クリムゾン ローズ」と呼ばれる男に遭遇することがあります。しかし、後にクリムゾン ローズはテンプル騎士団員であることが発覚し、彼とリーグはアルノによって全滅させられます。
• デューイ・ランブディンは著書『王と船と剣』の中で、「黄色いタンジー」として知られる気取ったサー・パルトニー・プラムのキャラクターを通して、スカーレット・ピンパーネルへのオマージュを捧げている。
• フィリップ・ジョゼ・ファーマーの『ターザン・アライブ：グレイストーク卿の決定的な伝記』には、スカーレット・ピンパーネルがウォルド・ニュートン家の一員として登場している。ファーマーは、1795 年 12 月 13 日にイングランドのヨークシャー州ウォルド・ニュートンの近くにウォルド・コテージ隕石が落下したとき、パーシー卿がその場にいたと示唆している。ウィン・スコット・エッカートは、スカーレット・ピンパーネルを主人公とした 2 つのウォルド・ニュートン短編小説を執筆した。どちらも 1795 年を舞台としている。「彼は地獄にいるのか?」と「野生の狩人」である。エッカートはまた、エッセイ「ブレイクニー家系図」の中で、ピンパーネルの「架空の系図」を構築した。
• フィニアスとファーブのエピソード「Druselsteinoween」では、城でのハロウィーン パーティーで複数のキャラクターがスカーレット ピンパーネルに扮する。これは、息子のガールフレンドが宿敵の娘であるという理由で父親に反対する父親を避けるために、ピンパーネルの 1 人が他のピンパーネルを囮として使うというコメディ効果を狙ったものである。
• ダックテイルズのエピソード「友情は魔法を嫌う」では、スカーレット・ピンパーネルがスカーレット・ピンパービルとしてパロディ化されているが、2 つのキャラクターのデザインが非常に似ているため、ランチパッド・マクワックはスカーレット・ピンパービルをダークウィング・ダックと間違えている。
• 漫画『ドゥーンズベリー』では、「レッド・ラスカル」と呼ばれるキャラクターが原作をパロディ化したストーリーを展開している。
• ババールのエピソード「The Scarlet Pachyderm」では、タイトルキャラクターはスカーレット・ピンパーネルのパロディです。
• ジェネヴィエーヴ・コグマンの小説『スカーレット』では、スカーレット・ピンパーネルの登場人物が主人公と敵役の両方として登場し、ブレイクニー家は小説の筋書きに登場する吸血鬼の貴族たちと関係がある。

タータン・ピンパーネルは、タイトル「スカーレット・ピンパーネル」にヒントを得たもので、第二次世界大戦中に占領下のフランスから2,000人以上の連合軍兵士の脱出を支援した、スコットランド国教会のパリ会衆の元牧師ドナルド・カスキー牧師（1902年 - 1983年）に付けられたニックネームです。

ヴァリアン・フライは、ハーバード大学卒の古典学者で編集者だったニューヨーク出身の32歳。第二次世界大戦中、ヴィシー政権下のフランスで捕らえられた何千人もの危険にさらされた難民をナチスの恐怖から逃れる手助けをした。彼の物語は『アメリカン・ピンパーネル：ヒトラーの死のリストに載った芸術家を救った男』に書かれている。

ヒュー・オフラハティ神父は、第二次世界大戦中、ローマのバチカンに滞在中に、イギリス軍、アメリカ軍、ユダヤ人など何千人もの人々を救ったアイルランドの司祭でした。彼の物語は、2 冊の本と 1 本の映画で語られています。

• JPギャラガー（1968年）『バチカンのスカーレット・ピンパーネル』ニューヨーク：カワード・マッキャン
• ブライアン・フレミング（2008年）『バチカン・ピンパーネル：ヒュー・オフラハティ司教の戦時中の功績』コリンズ・プレス
• 1983年にグレゴリー・ペックとクリストファー・プラマーが主演したテレビ映画『緋色と黒』

ハラルド・エデルスタム（1913年 - 1989年）はスウェーデンの外交官。第二次世界大戦中、イェンメフロンテン [nl]のノルウェー抵抗運動家がドイツ軍から逃れるのを助けたことで、スヴァルタ・ネイリカン（「黒いピンパーネル」）というあだ名がついた。 ^{[45] 1970年代にチリに駐留し、}アウグスト・ピノチェトの軍事政権から多数の難民の脱出を手配したが、政権と対立し、最終的に国外退去を余儀なくされた。

この名前は、南アフリカでの反アパルトヘイト活動で逮捕され長期投獄される前にネルソン・マンデラにも付けられたもので、警察の逮捕を逃れる際に変装を巧みに利用していたことから付けられた。^{[46] [47] [48]}

スウェーデンの外交官ラウル・ワレンバーグは、 1941年に公開されたイギリスの反ナチス・プロパガンダ・スリラー映画『ピンパーネル』スミスに直接影響を受け、第二次世界大戦中にハンガリーのユダヤ人を救出する活動を始めた。 ^{[49]この映画はスウェーデンでは上映禁止だったが、ワレンバーグと妹のニーナは}ストックホルムの英国大使館での内覧会に招待された。ナチスから何千人ものユダヤ人を救ったスミス教授（レスリー・ハワードが演じる）に魅了されたニーナは、「私たちはこの映画が素晴らしいと思いました。席を立ったとき、ラウルは『こういうことをやってみたい』と言いました」と語った。^[50]ワレンバーグはユダヤ人をスウェーデン国民と偽装したパスポートを発行し、少なくとも1万5000人のユダヤ人を救出したとされている。戦後、彼は東ヨーロッパで行方不明になり、ソ連の捕虜収容所で死亡したと考えられている。^[51]

「マンデラは、当時警察に追われていた ウォルター・シスルと舞台裏で非常に緊密に協力していた。ZK・マシューズは6月にケープANCに、シスルはトランスカイの『鉄のカーテン』の裏でスカーレット・ピンパーネルとして活動していたと語った（マンデラがその称号を継承する前）。『彼らはここで彼を探し、あそこで彼を探し、あらゆる場所で彼を探した』」^[52]引用：カリス＆カーター、第3巻、前掲書、p.128

• ウィキメディア・コモンズの『スカーレット・ピンパーネル』関連メディア
• ウィキソースの『スカーレット・ピンパーネル』全文
• ウィキクォートにおけるスカーレット・ピンパーネルに関する引用
• スタンダード電子書籍の「スカーレット・ピンパーネル」
• Blakeney Manor、追加情報、およびすべての書籍のデジタル コピー。
• LibriVoxのパブリック ドメイン オーディオブック「スカーレット ピンパーネル」
• プロジェクト・グーテンベルクの『スカーレット・ピンパーネル』