ギリシャ語のローマ字化

この記事には、ブラウザで正しく表示されない可能性のあるギリシャ語アルファベットの非古典的文字が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合、意図した記号の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。

ギリシャ語のローマ字化とは、ギリシャ語アルファベットのテキストをラテン文字に翻字（文字マッピング）または転写（音マッピング）することです。

古代ギリシャ語と現代ギリシャ語の表記法とローマ字表記は 大きく異なる。英語の文字B ( /b/ ) の音は、古代ギリシャ語ではβと表記されたが、現在は二重音字μπと表記され、現代のβ は英語の文字V ( /v/ ) のように発音される。ギリシャ語の名前Ἰωάννης はラテン語ではJohannes、英語ではJohnとなったが、現代ギリシャ語ではΓιάννηςとなっている。これはYannis、 Jani 、 Ioannis 、 Yiannis 、 Giannisと表記されるが、古代ギリシャ語のように Giannes や Giannēs と表記されることはない。 Άγιοςという単語は、ギリシャの地名の英語形ではHagiοs、 Agios、 Aghios、 Ayios などと表記されるか、単に「Holy」や「Saint 」と翻訳される。^[1]

ギリシア語名の伝統的な英語表記は、古代に確立されたローマのシステムに由来する。ローマ字自体は、 Χを/ k s /、Η を/ h /とするエウボイア文字から派生したクマエ文字の一種であり、 ΛとΣの異形がLとSになった。^[2]この文字が古典ギリシア語アルファベットの表記に使用されたとき、⟨κ⟩ は ⟨c⟩ に置き換えられ、⟨αι⟩ と ⟨οι⟩ は ⟨æ⟩ と ⟨œ⟩ になり、⟨ει⟩ と ⟨ου⟩ は ⟨i⟩ (より稀ではあるが、以前の発音である ⟨e⟩ に対応) と ⟨u⟩ に簡略化された。⟨θ⟩、⟨φ⟩、頭文字⟨ρ⟩、⟨χ⟩などの有気子音は、単純に音を⟨th⟩、⟨ph⟩、⟨rh⟩、⟨ch⟩と書き表しました。英語の正書法は元のギリシャ語から大きく変化したため、現代の学術的な音訳では通常、⟨κ⟩は⟨k⟩、二重母音⟨αι、οι、ει、ου⟩は⟨ai、oi、ei、ou⟩と訳されています。^[3]

「ギリシャ語」は、ラテン文字を使用する文化からデジタル電話が急速に普及したため、ギリシャ国内でも広まりました。ギリシャ語の書体やフォントが常にサポートされているわけではなく、堅牢ではないため、ギリシャの電子メールやチャットでは、ラテン文字を使用してギリシャ語やギリシャ語の速記を表現するためにさまざまな形式が採用されています。例としては、θέλωの「8elo」と「thelw」、 ξανάの「3ava」、ψυχήの「yuxi」などがあります。

古代ギリシャ語と現代ギリシャ語の両方をラテン文字に音訳および転写する際に遭遇する困難のため、多くの規制機関が設立されました。ギリシャ標準化機構(ELOT) は、国際標準化機構(ISO) と協力して、1983 年にシステムを発表しました。これはその後、国連、英国、米国で正式に採用されました。

次の表は、ギリシャ語アルファベットから現代英語までのいくつかのローマ字表記法を示しています。ただし、現代ギリシャ語の ELOT、UN、および ISO 形式は、言語横断的なものとして意図されており、ラテン アルファベットを使用するどの言語にも適用できます。

アメリカ図書館協会と議会図書館のローマ字表記法では、1453年のコンスタンティノープル陥落までのすべての著作と著者に「古代または中世ギリシャ語」の表記法を採用しているが^[3]、ビザンチンギリシャ語は明確に発音されており、「現代」ギリシャ語は12世紀に始まったと考える者もいる^{[4] 。}

多音ギリシャ文字（たとえばᾤ）の扱いについては、以下のギリシャ語の発音区別符号のローマ字化に関するセクションも参照してください。

ELOTは1982年にELOT 743規格を承認し、2001年に改訂された^[6]。そのタイプ2（ギリシャ語：Τύπος 2、ローマ字：  Typos 2）転写方式は、ギリシャ政府とキプロス政府によって、ギリシャとキプロス両国のパスポートの名前のローマ字表記の標準として採用されている。また、タイプ1（ギリシャ語：Τύπος 1、ローマ字：  Typos 1）の音訳表も含まれており、第2版の規格で大幅に修正された。

ELOT 743 の国際版は、英語の標準文書とともに、国連 (V/19、1987) および英国政府と米国政府によって承認されました。 ISO は 1997 年に、異なるタイプ 1音訳システムを備えたISO 843 を承認しました。これは 4 年後に ELOT 自身によって採用されましたが、国連はそのバージョンを更新しませんでした。そのため、 ELOT、国連、および ISO で使用される現代ギリシャ語からラテン文字への転写は基本的に同等ですが、可逆音訳へのアプローチ方法にはわずかな違いが残っています。

アメリカ図書館協会と議会図書館のローマ字表記体系は、1453年のコンスタンティノープル陥落以降、すべての作品と著者に「現代ギリシャ語」システムを採用している。^[3]

下の表では、母音の組み合わせ ( αι、αυ、ει、ευ、ηυ、οι、ου、ωυ ) の特別な規則は、これらの文字が二重音字として機能する場合にのみ適用されます。偶然同じ文字が並んでいても、別の母音を表す単語もあります。これらの場合、2 つの文字はそれぞれ、単一の文字の通常の規則に従って別々に転写されます。このような場合は、ギリシャ語の正書法では、2 番目の母音文字ではなく最初の母音文字にアクセントを付けるか、2 番目の文字に分音記号( ¨ )を付けることでマークされます。アクセントと分音記号(たとえばϊ )の扱いについては、以下のギリシャ語の分音記号のローマ字化に関するセクションも参照してください。

ギリシャ語の伝統的な多音正書法では、古代ギリシャ語のピッチアクセントと単語の先頭の/h/の有無を表すために、いくつかの異なる分音記号が使用されています。1982年に、現代ギリシャ語に単音正書法が正式に導入されました。残っている分音記号は、鋭アクセント(強勢を示す) と分音記号(連続する 2 つの母音が結合されないことを示す) のみです。

ギリシャ語の二重母音にアクセントが付く場合、アクセント記号はペアの2番目の文字の上に置かれます。つまり、ペアの最初の文字の上のアクセントは、別々に取られるべき（そしてローマ字化されるべき）母音を示します。ギリシャ語では2番目の母音に余分な分音記号は付けられませんが、初版ELOT 743と国連システムでは、明確さのためにラテン語の母音に分音記号が付けられています。^{[13] [8]}

ギリシャ語自体に固有の発音区別符号やギリシャ語の文字をローマ字化するのに使用されるもの以外に、言語学者は長母音を示すマクロン(  ¯  )と短母音を示す丸い半音符(  ˘  )で母音の長さを示すこともよくあります。これらをローマ字化すると、長母音をラテン文字の上にマクロンで示し、短母音には何も示さないのが一般的です。このようなマクロンは、一部のシステムでイータとオメガをイプシロン、イオタ、オミクロンとは区別して示すために使用されるマクロンと混同したり、混同したりしないようにしてください。

ギリシャの初期のアッティカ数字は、5 と 10 の倍数で配置された少数の文字 (ヘタを含む) に基づいており、後のエトルリア数字やローマ数字のインスピレーションとなったと考えられます。

この初期のシステムは、アルファベット全体を使用するギリシャ数字に置き換えられました。これには、非標準文字であるディガンマ、スティグマ、またはシグマタウ（イプシロンとゼータの間に配置）、コッパ（パイとローの間に配置）、サンピ（オメガの後に配置されます）が含まれます。2001年に改訂されたELOT 743では、（ギリシャ語で）スティグマには$、コッパには+、サンピには/と指定されています。これらの記号には、小文字の対応表は用意されていません。^[10]数字として使用する場合、文字は、1から900までの数字を表すために大文字のケライア数字記号⟨ ʹ ⟩と組み合わせて使用​​され、1000の倍数を表すために小文字のケライア⟨ ͵ ⟩と組み合わせて使用​​されます。（記号とその値の完全な表については、 ギリシャ数字を参照してください。）

これらの値は伝統的にローマ数字で表記されるため、Αλέξανδρος Γ' ο Μακεδώνはマケドニアのアレクサンダー3世と翻訳され、 Aléxandros G'やAléxandros 3ではなく、 Aléxandros III o Makedṓnと転写される。ただし、これらの数字を使用するギリシャの法律やその他のギリシャの公式文書は、正式には「十進法」のアラビア数字を使用してローマ字表記される。^[10]

古代ギリシャ語のテキストでは、単語の区切りをスペースや句読点で表すことはなく、単語をつなげて表記していました ( scripta continua )。ヘレニズム時代には、句読点や編集上の表示にさまざまな記号が生まれました。このような句読点 (または句読点の欠如) は、現代のさまざまな版でローマ字化、挿入、または無視されています。

現代ギリシャ語の句読法は、ラテン語のセミコロンのような形をした独立した疑問符erotimatikoを使用するというギリシャ語の顕著な例外を除いて、一般的にフランス語に従っています。正式なローマ字表記がされているギリシャ語の句読法には、次のものがあります。

ギリシャ語のアルファベットには多くの古風な形や地方的な変種があります。例えば、ベータは丸いΒや尖った形になることがあります。ギリシャ全土で見られるが、（ゴルティンにて）、そして（セラ）、（アルゴス）、（メロス）、（コリント）、（メガラとビザンチン）、さらには（キクラデス諸島）。^[15]近代に入ってからも、古典ギリシャ語と中世ギリシャ語は、クロード・ガラモンドの16世紀の『王のギリシャ語』に含まれるような、さまざまな文字を組み合わせたり省略したりする記号である合字の幅広い配列を使用して書かれていた。ほとんどの場合、ϖやπの場合はϛ、σ τの場合はϗ 、καιの場合はϗが、標準の形に暗黙的に修正され、それに従って音訳されます。一方、 heta ( Ͱ & ͱ ) など、古典ギリシャ語アルファベットに同等の文字がない文字は、通常、最も近い英語の相当文字 (この場合はh )が採用されますが、正式な音訳スキームに掲載するにはあまり一般的ではありません。

正式なローマ字表記がされている珍しいギリシャ文字には以下のものがあります。

現代ギリシャ語の音は、古代ギリシャ語や、英語やその他の言語のその派生文字の音とは異なっています。このため、19 世紀と 20 世紀には、名前や地名にさまざまなローマ字表記が使われるようになりました。ギリシャ標準化機構（ELOT）は、1983年に国際標準化機構（ISO）と協力してそのシステムを発行しました。このシステムは、1987年にモントリオールで開催された国連の第5回地名標準化会議で（わずかな修正を加えて）採用され、 ^{[8] [12]} 、1996年には英国の英国公用地名常設委員会（PCGN）と米国の地名委員会（BGN）によって、^[14] 1997年にはISO自体によっても採用されました。 ^{[12] [16]}パスポートや身分証明書などの公的目的の名前のローマ字表記には、ギリシャ国内でELOTシステムを使用するために2011年まで必要でしたが、その年の法律の決定により、ギリシャ人は不規則な形式^{[17] （} Δημήτριοςの「 Demetrios 」など）を使用することが許可されました。ただし、公式の身分証明書や文書には標準形式（たとえば、 「Demetrios OR Dimitrios」）。^[18]現在でも使用されている他のローマ字表記システムとしては、BGN/PCGNの1962年のシステム^{[12] [7]や、}アメリカ図書館協会と米国議会図書館が採用しているシステム^[3]などがあります。

• 古典的な複合語
• ギリシャ語のキリル文字化
• ギリシャ語由来の英語の単語
• ギリシャ語アルファベット
• 体系的な名前でよく使われるラテン語とギリシャ語の単語のリスト
• 古代ギリシャ語のローマ字表記と発音、数字、句読点、現代ギリシャ語の音訳に関するウィクショナリーの記事。

• ELOT 743 コンバーターは、ギリシャ政府が公式目的のために第 2 版 ELOT 転写(ギリシャ語)を使用するために作成した無料のオンライン ツールです。
• Google翻訳は、現代ギリシャ語の国連翻訳を提供する無料のオンラインツールです。アプリケーションとしても提供されています。
• Transliterate.comは、古代ギリシャ語の音訳を提供する無料のオンラインツールです。
• 非ローマ字の音訳、PDF 形式の表、Thomas T. Pedersen 著
• ギリシャ語からギリシャ語への変換と、ユーザーが選択できるオプションによるギリシャ語の音訳