Loading article…
ギリシャ語のキリル化とは、ギリシャ語のアルファベットのテキストをキリル文字に転写または翻字することを指します。
対応表
以下のシステムは、ロシア語のテキスト内の現代ギリシャ語の用語を転写するために使用されてきました。 [1] [2]また、マケドニア語などのキリル文字を使用する他の言語でも使用されています。
サンプルテキスト
世界人権宣言第1条（ギリシャ語）
- Όλοι οι άνθρωποι γεννιούνται ελεύθεροι και ίσοι στην αξιοπρέπεια και τα δικαιώματα。 Είναι προικισμένοι με λογική και συνείδηση, και οφείλουν να συμπεριφέρονται μεταξύ τους με πνεύμα αδελφοσύνης。 [3]
ギリシャ語キリル文字:
- Оли и антьропи геннюнте элевтьери ке иси стин аксиопрепия ке та дикеомата. Ине прикисмени ме логики ке синидиси, ке офилун на симпериферонте метакси тус ме пневма аделфосинис.
翻字:
- オリ・イ・アントロピ・ゲンニュンテ・エレブティエリ・ケ・イズ・スティン・アクシオプレピヤ・ケ・タ・ディケオマタ。私は私に論理的であり、私がアデルフォスニスであることを知りません。
翻訳：
- 「すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を備えており、互いに兄弟愛の精神をもって行動すべきである。」[4]