スクリプト継続

Scriptio continua（ラテン語で「連続した文字」）は、 scriptura continuaまたはscripta continuaとしても知られ単語や文の間にスペースやその他の記号を入れない書き方です句読点、発音区別符号、または区別された小文字使用されません。西洋では、最古のギリシャ語とラテン語の碑文では、単語区切りをが、古典ギリシャ語と後期古典ラテン語はどちらもscriptio continuaを標準として使用していました。^[1][2]

古典ギリシャ語と古典ラテン語の写本のほとんどに連続文字が見られますが、それより古い文書には異なる筆記体が見られます。古典ラテン語では、特に記念碑や碑文で、句読点がよく使われました。

線文字 Bではなくギリシャ語アルファベットを使用した古典ギリシャ語の最も初期のテキストは、右から左への大文字の一定の文字列でフォーマットされていました。後に、これは交互の方向に書かれた行を含む ブストロフェドン文字に進化しました。

ラテン語と関連するイタリック語は、エトルリア文字（それ自体は最終的にギリシャ文字から派生したもの）を応用したアルファベット文字を使用して書かれるようになった。当初、ラテン語のテキストでは単語の区切りを点によって示すのが一般的だったが、後にローマ人はギリシャの慣習であるscriptio continuaに従うようになった。^[3]

写本が発明される前も後も、ラテン語とギリシャ語の文字は奴隷の筆写者によって巻物に書かれていた。筆写者の役割は、聞いたものをすべて記録して文書を作成することだけだった。話し言葉は連続的であるため、スペースを入れる必要はなかった。 ^[要出典]通常、テキストの朗読者は訓練を受けた演者であり、すでに台本の内容と区切りを記憶していた。^[要出典]朗読パフォーマンス中、巻物はキューシートの役割を果たしたため、詳細な読み取りは必要なかった。^[要出典]

単語の構文解析がなかったため、読者は視覚的な補助なしに文字の要素を区別する必要があったが、それは読者にテキストを解釈する自由を与えた。読者は休止を挿入したり口調を決めたりする自由があり、そのため読むという行為は今日よりもはるかに主観的な活動となった。しかし、スペースがなかったため、単語の構文解析におけるわずかな矛盾がテキストに異なる意味を与える可能性があるため、多少の曖昧さも生じた。たとえば、scriptio continuaでcollectamexiliopubemと書かれたフレーズは、 collectam ex Ilio pubem (「トロイから集まった人々」)と解釈されるか、 collectam exilio pubem (「亡命のために集まった人々」) と解釈される可能性がある。したがって、読者はテキストが指す文脈をより意識する必要があった。^[4]

時が経つにつれ、情報を得るために素早く黙読する現在のシステムが、より古く、より遅く、より劇的なパフォーマンスに基づく朗読に取って代わり、^{[5] : 113–115}、単語区切りと句読点がテキストにとってより有益なものとなった。^[6]古文書学者は、世界中で連続書字法が時系列的に衰退していることについては意見が一致していないが、スペースの追加が最初に現れたのは7世紀と8世紀のアイルランド語とアングロサクソン語の聖書と福音書であったことは一般に認められている。 ^{[7] : 21}その後、ますます多くのヨーロッパのテキストが慣習的なスペースを採用し、13世紀と14世紀には、すべてのヨーロッパのテキストが単語区切りで書かれるようになった。^{[7] : 120–121}

単語の分離が標準システムになったとき、それはscriptio continuaによって生み出された韻律とリズムの流暢さを損なうため、ローマ文化の単純化と見なされました。対照的に、今日の古文書学者はscriptio continuaの消滅が前近代における知識の広範な吸収を増大させる重要な要因であると考えています。スペースを含めることで、読者は休止や中断を解釈するという骨の折れる作業を省くことができ、脳は書かれたテキストをより迅速に理解できるようになります。さらに、脳はテキストを深く統合し、より多くの情報を記憶する能力が高まります。^{[7] : 16–17}

通字体は、タイ文字、その他の東南アジアの文字（ビルマ文字、ラオス文字、クメール文字、ジャワ文字、バリ文字、スンダ文字）、および漢字を使用する言語（中国語と日本語）で現在も使用されて。ただし、現代の中国語の口語は句読点の使用によって古代の通字体と区別されていますが、この区切り方は19世紀と20世紀になって初めて西洋から借用されたものです。それ以前は、中国語の文章で見られる句読点は、引用符、固有名詞、強調を示す記号のみでした。現代のチベット語族の言語も通字体の一種を採用しており、音節に句読点は打ちますが、意味の単位の間にはスペースを使用しません。

CiceroのDefinibus bonorum et malorumから引用した、典型的な大文字を使用したscriptio continuaのラテン語テキスト:

• NEQVEPORROQVISQVAMESTQVIDOLOREMIPSVMQVIADOLORSITAMETCONSECTETVRADIPISCIVELIT

現代の句読点では次のようになります。

• あなたの人生は、あなたがどのように成長し、どのように成長していくのか...
• 「痛みそのものを好む人はいませんし、痛みだからという理由だけで痛みを求めたり、痛みを感じたいと望む人もいません...」

古代ラテン語の句読点は次のとおりです: NEQVE・PORRO・QVISQVAM・EST・QVI・DOLOREM・IPSVM・QVIA・DOLOR・SIT・AMET・CONSECTETVR・ADIPISCI・VELIT

ヘシオドスの『神統記』から引用した、典型的な大文字を使った連続文字のギリシャ語テキスト:

• ΜΟΥΣΑΩΝΕΛΙΚΩΝΙΑΔΩΝΑΡΧΩΜΕΘΑΙΔΕΙΝΑΙΘΕΛΙΚΩΝΟΣΕΧΟΥΣΙΝΟΡΟΣΜΕΓΑΤΕΖΑΘΕ ΟΝΤΕ ΚΑΙΠΕΡΙΚΡΗΝΗΙΟΕΙΔΕΑΠΟΣΣΑΠΑΛΟΙΣΙΝΟΡΧΕΥΝΤΑΙΚΑΙΒΩΜΟΝΕΡΙΣΘΕΝΕΟΣΚΡ ΟΝΙΩΝΟΣ

現代の句読点では次のようになります。

• Μουσάων Ἑλικωνιάδων ἀρχώμεθ᾽ ἀείδειν, αἵ θ᾽ Ἑλικῶνος ἔχουσιν ὄρος μέγα τε άθεόν τε καί τε περὶ κρήνην ἰοειδέα πόσσ᾽ ἁπαλοῖσιν ὀρχεῦνται καὸν ἐρισθενέος Κρονίωνος · ^[8]
• 「ヘリコンの偉大で神聖な山を支え、深い青色の泉とクロノスの全能の息子の祭壇の周りを柔らかい足で踊るヘリコンのミューズたちから歌い始めましょう。」^[9]

ヘブライ語のテキストは、何世紀にもわたって句読点がないことでよく知られています。この言語の現代版では、これらの特徴が徐々に修正されてきました。

スウェーデンのRök ルーン石碑は全体がscriptio continuaで書かれており、学者が翻訳しようとすると問題が生じます。1 つの例は、sakumukmini という何度も繰り返されるフレーズです。提案されている解釈には、 sagum Ygg minni (「ユグルに記憶を告げよう」)、sagum mógminni (「民俗記憶を告げよう」)、sagum ungmenni (「若者の集団に告げよう」) などがあります。

インターネットの電子メール アドレスやドメイン名では、連続文字の形式が一般的になっています。連続文字では、「スペース」文字が無効であるため、「偽の Web サイトの例」の Web サイトのアドレスは、単語間にスペースを入れずに – と記述されます。ただし、「スペース」文字の使用が無効で、使用しても問題ない場合には、「アンダースコア」または「ダッシュ」文字が「スペース」文字の代わりとしてよく使用されます。 examplefakewebsite.com

別の例として、各単語の最初の文字を大文字にするいわゆるキャメルケースは、多くのコンピュータプログラミング言語の文化の一部になっています。このコンテキストでは、変数やサブルーチンの名前、その他の識別子が、のように読みやすくなりますMaxDataRate。キャメルケースは曖昧さを排除することもできます。CharTableたとえば、文字の表に名前を付ける一方で、Chartable「（何か）をグラフ化できますか？」という質問をしたり、答えたりすることができます。

中国語では、ほとんどの表記体系とは異なり、漢字は音素ではなく形態素を表すため、テキストにスペースを組み込むという問題は発生しません。[ 3 ^]そのため、中国語はスペースなしでも読むことができます。

西洋の句読点は、西洋文化との交流の結果として、20世紀に中国で初めて使用されました。^[10]

しかし、句読点や単語の区切りがないと、文章が曖昧になることがあります。ある中国のジョーク^[要出典]は、地主と貧しい学者の間の契約に関するもので、句読点なしで書かれていたため、2 つの異なる方法で解釈されました。

日本語は漢字と呼ばれる中国語の文字を多用している。しかし、中国語と日本語の間には根本的な違いがあるため、日本語を漢字だけで書くと非常に読みにくくなる。^{[11]これは現代の}仮名遣いが確立される以前のテキストにも見られる。現代の仮名遣いでは、日本語はすべて漢字と万葉仮名で書かれていた。万葉仮名は単語の意味ではなく発音のみを示すために書かれていた。そのため、表音文字と表意文字を区別するために、仮名と呼ばれる異なる音節表記システムが開発された。

現代の日本語は通常、3つの異なるタイプの書記素を使用して書かれます。最初のものは漢字で、後の2つは仮名システム、草書体のひらがなと角字のカタカナです。書き言葉では通常スペースは使用されませんが、仮名は漢字と視覚的に区別されることが多いため、日本語話者は単語間の境界をすぐに認識できます。日本語話者は、特定の単語、形態素、品詞が通常3つのシステムのいずれかを使用して書かれることも知っています。漢字は通常、日本語と中国語に由来する単語や内容語（名詞、動詞、形容詞、副詞など）に使用されます。ひらがなは通常、日本語固有の単語、よく知られている単語、句、文法上の助詞、および内容語（動詞、形容詞、副詞など）の活用形に使用されます。カタカナは通常、中国語以外の言語からの借用語、擬音語、強調する語に使用されます。

中国語と同様に、日本語には西洋文明との交流が一般的になるまでは句読点が全くありませんでした。句読点は明治時代に導入されました。

1283 年にラームカムヘン王によって作られたと言われる現代のタイ文字には、単語間にスペースがありません。スペースは、節や文の明確な終わりを示すためにのみ使用されます。^{[引用が必要]}

以下は、最初に単語間にスペースを入れずにタイ語で書き（括弧内にタイ語のローマ字表記）、次に単語間にスペースを入れてタイ語で書き（括弧内にタイ語のローマ字表記）、最後に英語に翻訳したタイ語のサンプル文です。

たとえば、「ในน้ำมีปลา ในนามีข้าว」（「ナイ ナム ミー プラ ナイ ナー ミ カオ」と発音します。意味は「水には魚がいます。水田にはお米があります。」という意味です）は次のように書くこともできます。 「ในน้ำมีปลาในนามีข้าว」。^[12]

この例では、ジャワ文字で書かれた世界人権宣言の最初の行を示しています。また、現代の文章のように、スペースとダッシュ記号でテキストが分割されており、見た目が異なります。

• ꦱꦧꦼꦤ꧀ꦮꦺꦴꦁ ꦏꦭꦲꦶꦂꦫꦏꦺꦏꦟ꧀ꦛꦶꦩꦂꦢꦶꦏꦭꦤ꧀ꦢꦂꦧꦺꦩꦂꦠꦧꦠ ꧀ꦭꦤ꧀ꦲꦏ꧀ꦲꦏ꧀ꦏꦁ ꦥꦝ꧉

  (サベヌウォンカライラケカンティマルディカランダルベマルタバトランハカカンパダ)

• 마ꦱꦧꦼꦤ꧀ ꦮꦺꦴꦁ ꦏꦭꦲꦶꦂꦫꦏꦺ ꦏꦟ꧀ꦛꦶ ꦩꦂꦢꦶꦏ ꦭꦤ꧀ ꦢꦂꦧ꧀ꦧꦺ ꦩ ꦠ꧀ꦠꦂꦧꦠ꧀ ꦭꦤ꧀ ꦲꦏ꧀ ꦏꦁ ꦥꦝ꧉

  (サベン ウォン カライラケ カンティ マルディカ ラン ダルベ マルタバト ラン ハクハク カン パダ)

• すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。

スペースがないため、コンピュータのタイポグラフィでは、改行を手動で挿入する必要があります。そうしないと、長い文章が新しい行に分割されません。一部のコンピュータ入力方法では、単語の区切りの代わりにゼロ幅のスペースが使用され、長い文章が複数のレーンに分割されますが、この方法の欠点は、文章が正しくレンダリングされないことです。

• ꧋ꦱꦧꦼꦤ꧀​ꦮꦺꦴꦁ​ꦏꦭꦲꦶꦂꦫꦏꦺ​ꦏꦟ꧀ꦛꦶ​ꦩꦂꦢꦶꦏ​ꦭꦤ꧀​ꦢꦂꦧꦺ​ꦩꦂꦠꦧꦠ꧀​ꦭꦤ꧀​ꦲꦏ꧀​ꦲꦏ꧀​ꦏꦁ​ꦥꦝ꧉​ （「誤った」単語には最初の 2 つの単語が含まれ、これらを結合するとꦱꦧꦼꦤ꧀ꦮꦺꦴꦁのようになります）

タイプライター、コンピューター、スマートフォンが表記方法を変える前は、アラビア語は連続的に書かれていました。^[要出典]これは簡単です。アラビア語の22文字には終止形、中間形、頭形があり、ルネッサンス以来のラテンアルファベットの頭文字、つまり大文字の形に匹敵します。アラビア語の6文字には終止形が1つしかなく、単語の中に現れるときはいつでも、その中に元々単語間のスペースと同じ幅のスペースが存在します。ハイフンもありませんでした。初期の写本では、単語は次の行で終わり、多くのコーランの写本では次のページで終わることさえありました。

1970年代以前、グルバニや他のシク教の聖典は、ラリヴァールと呼ばれるグルムキー文字の伝統的な書き方で書かれており、テキスト内の単語の間にはスペースがありませんでした（グル・アルジャンなど、一部の人は単語を区別するために点の形をした句読点を使用していました）。これは、単語間にスペースを挿入して単語を区切る、比較的最近のグルムキーの書き方であるパドチェドとは対照的です。^[13]

4 桁以上の数字で 3 桁のグループを区切るための区切り文字やその他の句読点が発明される前は、大きな数字 (999 を超える数字など) は連続して書かれていました。現在では、4 桁未満の数字のみが区切り文字やその他の句読点なしで書かれています。この方法は、文中で単語を区切る方法と多少似ています。

3 桁の数字を区切るには 4 桁までの数字が推奨されていますが、そうでない言語もあります。これには、ほとんどのスラブ語、スペイン語、ハンガリー語、スイスドイツ語が含まれます。これらの言語では、4 桁の数字を区切るのに区切り文字を使用しません。英語でもこの慣例に従うことがあります。

• シナイ写本
• キャメルケース
• 小数点記号