ギリシャ語の正書法

ギリシャ語の正書法は、最終的には紀元前 9 世紀にギリシャ語アルファベットが採用されたことにその起源があります。それより少し前には、ギリシャ語の初期の形態の 1 つであるミケーネ文字が線文字 Bで書かれていましたが、ミケーネ文字が書かれなくなったときからギリシャ語アルファベットが使用されるようになるまでの間には数世紀の経過 (ギリシャ暗黒時代)がありました。

初期のギリシャ語のアルファベット表記は音素的で、方言ごとに異なっていました。しかし、紀元前 403 年にアッティカ方言にイオニア式の異形が採用されて以来、ギリシャ語の正書法は大部分が保守的で歴史的なものとなっています。

ギリシャ語の音声的発展、特にヘレニズム時代を考慮すると、現代の特定の母音音素には複数の綴りの実現があります。

• /i/ は、η、ι、υ、ει、οι、または υι と綴ることができます (イオタシズムを参照)。
• /e/ はε または αι のどちらでも綴ることができます。
• /o/ はο または ω のどちらでも綴ることができます。

これは語彙項目だけでなく語形変化の接辞にも影響するため、正しい綴りには正式な文法の習得が必要です。例: η καλή /i kaˈli/「良いもの（女性形。単数）」対 οι καλοί /i kaˈli/「良いもの（男性形。複数）」; καλώ /kaˈlo/「私は呼ぶ」対 καλό /kaˈlo/「良い（中性形。単数）」。

同様に、正書法では古代の二重子音が保存されていますが、キプロス語のギリシャ語を除いて、これらは現在では単一子音と同じように発音されます。

二重音字とは、1 つの音または音の組み合わせを記述するために使用される文字のペアであり、順番に書かれた文字とは一致しません。ギリシャ語の正書法には、以前は二重母音として発音されていたが、発音では単母音に短縮されたさまざまな母音文字のペアなど、いくつかの二重音字が含まれます。これらの多くは現代ギリシャ語の特徴的な発展ですが、いくつかは古典ギリシャ語にすでに存在していました。これらはいずれもアルファベットの文字とは見なされていません。

ビザンチン時代には、二重音字のイオタを下付きイオタとして表記することが慣例となった。

^{KEME（1983） [1]}によれば、現代ギリシャ語の単語を音節に分割する（音節化）には、次のような規則が適用されます。

• C1: 2 つの母音の間にある 1 つの子音は、後続の母音とハイフンで接続されます。
• C2: 2 つの母音の間にある 2 つの子音のシーケンスは、そのような子音シーケンスで始まるギリシャ語の単語が存在する場合、後続の母音とハイフンで接続されます。それ以外の場合、シーケンスは 2 つの音節に分割されます。
• C3: 2つの母音の間にある3つ以上の子音の連続は、最初の2つの子音の連続で始まるギリシャ語の単語が存在する場合、後続の母音とハイフンでつながれます。そうでない場合は分割され、最初の子音が前の母音とハイフンでつながれます。^[2]

借用語のハイフネーションは、標準現代ギリシャ語の他の部分と同じ文法規則に従います。^[2]

母音分割に関する禁止ハイフネーション規則は次のとおりです。

• V1. 二重母音連結は分割されません。
• V2。組み合わせ αυ、ευ、ηυ、αύ、εύ、ηύ ^[3]は分割されません。
• V3. 二重母音は分割されません。
• V4. 過剰な二重母音は分割されません。

上記の規則はすべて、連続する母音の特定の部分文字列内ではハイフンポイントが許されないことを示しているという点で否定的です。^[2]

多音表記では、古代ギリシャ語の発音の特徴を表すためにさまざまな発音区別符号が使用される。ビザンチンギリシャ語では、小文字とともに多音表記が標準となったが、古代の区別は消え、単純な強勢アクセントに置き換えられた。現代ギリシャ語の正書法、カタレヴーサとディモティキはどちらも、1982年に単調表記が導入されるまで多音表記システムを使用していた。教会などの保守的な文脈では、多音表記が今でも使用されている。

1982 年に採用された単調正書法では、古代の分音記号が 2 つのみに置き換えられました。1つは多音節語の強勢音節を示すために使用される鋭アクセント( tonos、例: ί ) で、もう 1 つは母音が二重音字の一部ではないことを示す分音記号( dialytiká、例: ϊ ) です。

無料辞書『ウィクショナリー』で「付録:ギリシャ語の句読点」を調べてください。

古代ギリシャ語は、スペースや句読点のない連続文字として書かれていました。時が経つにつれて、さまざまな記号が登場しました。ビザンツのアリストパネスが考案したとされる点のシステムは、紀元前3世紀に開発されました。低い点⟨.⟩ は短い句読点の後に短い息を入れる場所を示し、中点⟨·⟩ は長い文章の後に長い息を入れる場所を示し、高い点⟨˙⟩は完成した考えの終わりに終止符を打つ場所を示しました。他の筆者は、文の終わりや話者の交代を示すために、 2つの点の句読点⟨⁚⟩ を使用しました。まれに、3つの点⟨⁝⟩、4つの点⟨⁞ または ⁘⟩、および5つの点⟨⁙⟩の配置も登場しました。このような行間の句読点は、テキストの行の間に続くさまざまな長い記号であるパラグラフ記号で示したり置き換えたりすることができ、これらは話者の交代を示すことにもなった。空白行またはさまざまなコロニドは、セクションの終わりを示した。（別のコロニスは短縮形を示すために使用され、その初期の形式は、省略された2つの単語の間にアポストロフィのように見えた。）時が経つにつれて、主な句読点は、さまざまな高さの単一の点で示される終止符、さまざまな形式のコンマで示される部分的な終止符、およびハイポディストール⟨⸒⟩とパピルスハイフン⟨ ͜ ⟩になった。これらは、あいまいな文字列を（それぞれ）2つの単語として読むべきか、それとも1つの単語として読むべきかを示すのに役立った。^[4]後にサモトラケのアリスタルコスはこのシステムを修正した（アリスタルコス記号を参照）。

印刷術の出現に続いて、ギリシャ語の句読点のほとんどは徐々にフランス語で標準化されました。つまり、小数点以下はコンマと完全に統合され、コンマは小数点として機能し（この用法では小数点と呼ばれます）、いくつかのギリシャ語単語では黙字としても機能し、主にό,τι ( ó,ti、「何でも」) とότι ( óti、「それ」) を区別しています。^[4]ピリオドは千ごとの区切りとして機能し、ギュイメット( εισαγωγικά isagoyika ) と全角 引用ダッシュ( παύλα pavla ) は通常、直接話法を示すために使用されます。^[6]引用が入れ子になっている場合は、埋め込まれた引用文または単語に二重アポストロフィと回転コンマが使用されます：  ⟨«…“…”…»⟩。右向きの二重ギュイメット（ομειωματικά omiomatiká）⟨»⟩は、同上記号として機能します。主な違いはギリシャ語の疑問符 ⟨;⟩で、これはラテン語の セミコロン ⟨;⟩と非常によく似た形になったため、 Unicodeではその個別のコードポイントを同じように分解します。^[4] ano teleia middot はギリシャ語のセミコロンとして機能しますが、あまり一般的ではないため、ギリシャ語のキーボードでは省略されることがよくありました。^[5]

ano teleia が存在する数少ない場所の 1 つは、Microsoft Windows Polytonic Greek キーボード (ドライバー名は KBDHEPT.DLL) です。

感嘆符( θαυμαστικό thavmastikó )は、主に英語と同じように使用されます。ハイフン、括弧、コロン、省略記号、スラッシュも使用されます。スラッシュには、 αδελφοί 'brothers'をα/φοίにするなど、一般的な略語を形成するという追加の機能があります。合字kai (ϗ) は、英語のアンパサンドと同じ機能で使用されることがあります。

ギリシャ数字の書き方には特別な規則がある。現代ギリシャ語では、いくつかの変更が加えられている。数字全体に上線を伸ばす（ χξϛなど）代わりに、keraia（κεραία、文字通り 「角のような突起」）が数字の右上に置かれる。これは、以前は単一の数字や分数に使用されていた短い記号の発展形である。現代のkeraiaは、鋭アクセント（´）に似た記号（ʹ ）であるが、独自のUnicode文字を持ち、U+0374としてエンコードされている。したがって、アレクサンダー大王の父であるマケドニア王フィリップ2世は、現代ギリシャ語でΦίλιππος Βʹとして知られている。左下のkeraia（Unicode：U+0375、「ギリシャの小数点付き数字記号」）は現在、千の位を識別するための標準となっている。2015は ͵ΒΙΕʹ（2000 + 10 + 5）と表される。

• 古代ギリシャ語の音韻論
• ギリシャ語点字
• オベリズム
• ギリシャ語の文法
• ギリシャ語の質問
• ギリシャ語の合字
• イオタ下付き文字
• カサレヴサ
• 現代ギリシャ語の音韻論
• 教育における古代ギリシャ語の発音
• ギリシャ語のローマ字化

• ギリシャ語の Unicode の問題 (ニック・ニコラス著)
• ハリー・ファウンダリス著『現代ギリシャ語の音声学と音韻論の詳細』