ピグマリオン（戯曲）

雨宿りをしている人々のグループがいる。その中には、表面的な社交界の成り上がり者で、「上品な貧困」の中で細々と生計を立てているエインズフォード＝ヒル一家もいる。最初に登場するのはエインズフォード＝ヒル夫人とその娘クララ。クララの兄フレディは、タクシーを手配するために派遣されていたが（彼らにはタクシー代を払う余裕がない）、臆病で気弱なため、手配に失敗した。再びタクシーを探しに出かけたフレディは、花売りの少女イライザ・ドゥーリトルにぶつかる。彼女の花はコヴェント・ガーデンの泥の中に落ちてしまう。その花は、貧困にあえぐ彼女の世界で生き延びるために必要なものだった。

まもなく、ピッカリング大佐という紳士が二人のところにやって来る。エリザが大佐に花を売ろうとしていると、傍観者が、別の男がエリザの言うことをすべて書き留めていると告げる。その男は言語学者で音声学者のヘンリー・ヒギンズだった。エリザはヒギンズが警察官ではないかと心配し、ヒギンズが自己紹介するまで落ち着かない。

すぐに、彼とピッカリング大佐が音声学に共通の関心を持ち、互いに強い敬意を抱いていることが明らかになる。実際、ピッカリングはヒギンズに会うためだけにインドからやって来たのであり、ヒギンズもピッカリングに会うためにインドへ行く予定だったのだ。ヒギンズはピッカリングに、花売りの少女に正しい話し方を教えれば、公爵夫人として通用させることができると語る。

フレディの強気な言葉は、人生を変えてもっと礼儀正しくなりたいと願うイライザの興味を掻き立てる。もっとも、彼女にとってそれは花屋で働くことだけを意味するのだが。劇の終盤、フレディはタクシーを見つけて戻ってくるが、母親と妹がタクシーに乗っていなくなっていた。世渡り上手なイライザは、ヒギンズが投げ渡したお金を使ってフレディからタクシーを奪い取り、彼を置き去りにする。

ヒギンズの家– 翌日

ヒギンズがピッカリングに発音を実演していると、家政婦のピアース夫人が、若い女の子が彼に会いたがっていると告げる。エリザというその女の子は、花屋で淑女のように話せるようになりたいとやって来たのだ。彼女はレッスン代を払うとヒギンズに告げる。ヒギンズは興味を示さないが、彼女は前日の彼の自慢話、つまり彼女を公爵夫人に見せかけることができると豪語していたことを思い出させる。

ピッカリングはヒギンズの主張に賭けを持ちかけ、ヒギンズが成功すれば彼女のレッスン代を払うと言う。彼女は風呂に入るように言われる。ピアース夫人はヒギンズに、少女の前では行儀よく振る舞わなければならない、つまり悪態をつくのをやめてテーブルマナーを改善しなければならないと言うが、ヒギンズはなぜ彼女が自分を責めるのか理解できない。

イライザの父親であるアルフレッド・ドゥーリトルは、娘の幸福には全く関心を示さず、ヒギンズから金を巻き上げるためだけに姿を現す。彼はイライザを失ったことへの賠償として5ポンドを要求し、それを受け取る。しかし、ヒギンズはドゥーリトルの道徳観に大いに面白がり、10ポンドを支払おうかとさえ思う。

ドゥーリトルは拒否する。彼は自分を不当に貧しい者だと考えており、これからもそうあり続けたいと思っている。教育を受けていない聡明な頭脳を持つ彼は、人生観が風変わりだ。また、彼は攻撃的で、帰ってきたイライザは彼に舌を出す。彼は彼女を殴ろうとするが、ピッカリングがそれを止める。場面は、ヒギンズがピッカリングに、自分たちは本当に難しい仕事を抱えていると告げるところで終わる。

ヒギンズ夫人の応接間

ヒギンズが飛び込んできて、母親に「普通の花売り娘」を拾ってきて、彼女に花の咲き方を教えていると告げる。ヒギンズ夫人は、息子が自分の承認を得ようとする試みに感心しない。なぜなら、今日は彼女が自宅で過ごす日で、来客をもてなす予定だったからだ。来客はエインズフォード＝ヒル一家だった。彼らが到着すると、ヒギンズは彼らに無礼な態度をとる。

エリザが入ってくると、すぐに天気や家族の話をし始める。彼女は今では美しい抑揚のある声で話せるようになっているが、その内容は下品なままだ。彼女は叔母が親戚に殺されたのではないかという疑念を打ち明け、ジンは叔母にとって「母乳のようなもの」だったこと、そしてエリザ自身の父親は「ふらりと立ち寄るといつも機嫌が良かった」と話す。

ヒギンズは彼女の発言を「新しい世間話」と片付け、フレディはイライザに魅了される。彼女が立ち去ろうとしたとき、彼は公園を横切って歩くつもりかと尋ねると、彼女は「歩く？ まったくありえないわ！」と答える。（これは劇中で最も有名なセリフであり、劇の初演後何年もの間、「bloody」という言葉の使用はピグマリオンとして知られていた。キャンベル夫人は舞台上でこのセリフを言ったことでキャリアを危険にさらしたと考えられていた。）^{[ 12 ]}

イライザとアインズフォード＝ヒル夫妻が去った後、ヒギンズは母親に意見を求めます。母親は、娘は人前に出られるような身なりではないし、これからどうなるのか心配だと言いますが、ヒギンズもピッカリングも、イライザの将来に対する母親の心配を理解しません。二人はイライザの将来に自信と期待を抱いて立ち去ります。これを見てヒギンズ夫人は苛立ち、「男って！男って！！男って！！」と叫びます。

ヒギンズの家 – 真夜中

ヒギンズ、ピッカリング、そしてイライザは舞踏会から帰ってきた。疲れた様子のイライザは誰にも気づかれずに、物思いにふけりながら黙って座っている。ピッカリングはヒギンズに賭けに勝ったことを祝福する。ヒギンズは鼻で笑い、その夜を「馬鹿げた茶番劇」と一蹴し、ようやく終わったと神に感謝し、この2ヶ月間ずっとうんざりしていたと言う。コーヒーの件でピアース夫人にメモを残してくれるよう頼んだ以外は、イライザにほとんど構わず、二人は寝室へと向かう。

ヒギンズはすぐにスリッパを探しに部屋に戻ってきて、イライザはそれを彼に投げつける。ヒギンズは面食らい、最初はイライザの悩みが全く理解できない。勝利の後、無視されたことに加えて、これからどうしたらいいのかという問題が彼女の頭から離れないのだ。ヒギンズはようやく理解すると、結婚すればいいと言って軽くあしらうが、イライザはそれを売春婦のように自分を売り渡すことだと解釈する。「トッテナム・コート・ロードの角で、私たちはそんなレベルじゃなかったのよ。」

ついに彼女はヒギンズに宝石類を返却する。その中には彼からもらった指輪も含まれていた。ヒギンズはそれを暖炉に投げ込み、エリザは恐怖を感じる。怒りを爆発させた自分に激怒した彼は、ピアース夫人、コーヒー、エリザ、そして最後には「冷酷な下層階級の女」に自分の知識や「配慮と親密さ」を「惜しみなく」与えた自分自身をも呪い、ひどく憤慨して部屋を出ていく。エリザは暖炉の中を探り、指輪を見つける。

ヒギンズ夫人の応接間

翌朝、イライザが家を出て行ったことを知って動揺したヒギンズとピッカリングは、ヒギンズ夫人に警察に電話するように頼む。ヒギンズは特に動揺していた。というのも、イライザが彼の日記をつけ、持ち物を管理する責任を負っていたからだ。そのため、ヒギンズ夫人は、まるでイライザを「なくした傘」にでも電話するかのように、彼らが警察に電話することを非難する。

ドゥーリトルが登場すると、彼は豪華な結婚衣装に身を包み、ヒギンズに激怒する。ヒギンズは以前会った際、ドゥーリトルの型破りな倫理観に感銘を受け、道徳改革協会の創設者である裕福なアメリカ人に「イギリスで最も独創的な道徳家」として彼を推薦していたのだ。その後、そのアメリカ人はドゥーリトルに年間3000ポンドの年金を残しており、その結果、ドゥーリトルは脅迫されて中流階級に加わり、妻と結婚せざるを得なくなったのだった。

ヒギンズ夫人は、これで少なくともイライザの養育費を誰が払うかという問題は解決すると述べるが、ヒギンズはそれに反対する。何しろ、彼はドゥーリトルにイライザのために5ポンド払ったのだから。ヒギンズ夫人は息子にイライザが二階にいることを告げ、彼女が到着した経緯を説明する。その際、イライザが前夜どれほど疎外され、見過ごされていたかにも触れる。ヒギンズはそれを理解できず、イライザが一緒に来るためには行儀よくしなければならないと言われると不機嫌になる。ドゥーリトルは外で待つように言われる。

イライザは落ち着いた様子で堂々と入ってくる。ヒギンズは威勢よく振る舞うが、イライザは動じることなくピッカリングにだけ話しかける。ヒギンズが以前言った侮辱の言葉（「ああ、私はただの潰れたキャベツの葉っぱだ」）をそのまま言い返し、自分が淑女になることができたのはピッカリングの模範のおかげだと述べると、ヒギンズは言葉を失う。

イライザは、かつての花売り娘だった自分は完全に過去の人となり、たとえ試みても昔の声は出せないと語ります。その時、ドゥーリトルがバルコニーから現れ、イライザは昔の声を発します。ヒギンズは歓喜し、飛び上がって勝利を叫びます。ドゥーリトルは自分の状況を説明し、イライザに結婚式に一緒に来てくれるかと尋ねます。ピッカリングとヒギンズ夫人も出席に同意し、二人は出発し、ドゥーリトルとイライザもそれに続きます。

場面はヒギンズとイライザの別の対立で終わる。ヒギンズはイライザに、これまでの復讐に満足しているか、そして今度戻ってくるつもりかと尋ねるが、彼女は拒否する。ヒギンズは、自分は誰に対しても平等に接しているのだから、彼女だけが特別扱いされていると感じるべきではないと主張し、以前のイライザの非難に対して弁明する。イライザは、自分はほんの少しの優しさが欲しいだけであり、彼が決してそれを示すことはないのだから、戻らずフレディと結婚すると答える。

ヒギンズは、そんな低俗な野心を抱く彼女を叱責し、「王の妃に仕立て上げた」と言い放つ。彼女が音声学を教え、ヒギンズの学問上のライバルであるネポムックの助手になると脅すと、ヒギンズは再び激怒し、もしそんなことをしたら首を絞めてやると言い放つ。エリザは、この最後の脅しがヒギンズの心の奥底を揺るがし、彼に対する自分の力となることに気づく。

ヒギンズは、以前のような心配ばかりのエリザではなく、闘志の火花が見えるのを見て喜んでいる。「今の君が好きだ」と言い、彼女を「強さの柱」と呼ぶ。ヒギンズ夫人が戻ってきて、彼女とエリザは結婚式に出発する。出発する際、ヒギンズはまるで先ほどの会話がなかったかのように、エリザに用事のリストを渡す。エリザは軽蔑的に、用事は自分でやるようにと言う。ヒギンズ夫人は自分が買いに行くと言うが、ヒギンズは結局エリザがやるだろうと陽気に言う。劇の終わりに、ヒギンズはエリザがフレディと結婚するという考えに一人で笑う。

• 『マイ・フェア・レディ』（1956年）は、ラーナーとロウによるブロードウェイ（1938年の映画が原作）で、レックス・ハリソンがヒギンズ役、ジュリー・アンドリュースがイライザ役を演じた。
• 受賞歴のある脚本家兼演出家クリス・ホーレイによる新作舞台化作品『ピグマリオン』（2024年）が、ブラックボックス・シアター・カンパニーのために制作された。この作品は2024年夏にイングランド南部を巡回公演した。

• 『ピグマリオン』（1935年）は、ショウらが脚色したドイツ映画で、ヒギンズ役をグスタフ・グリュンゲンス、イライザ役をジェニー・ユーゴが演じた。監督はエーリッヒ・エンゲル。
• 『ホイ・ポロイ』 （1935年）は、コメディグループ「スリー・ストゥージズ」主演の短編映画。ある教授が賭けに勝つため、ストゥージズを紳士に変身させようと試みる。
• 『ピグマリオン』 （1937年）は、ヨハン・デ・メースターがヒギンズ役、リリー・ボウメースターがエリザ役を演じたオランダ映画。監督はルートヴィヒ・ベルガー。
• 『ピグマリオン』（1938年）は、ショウらが脚色したイギリス映​​画で、ヒギンズ役をレスリー・ハワード、イライザ役をウェンディ・ヒラーが演じた。
• 『キティ』 （1945年）は、ロザモンド・マーシャルによる同名の小説（1943年出版）を原作とした映画。ピグマリオン物語を大胆に解釈した本作は、貧しい境遇から成り上がったコックニー訛りの少女の物語を描いている。
• 『マイ・フェア・レディ』（1964年）は、ミュージカルを映画化した作品で、オードリー・ヘプバーンがイライザ役、レックス・ハリソンがヒギンズ役を演じた。
• 『リタと大学教授』 （1983年）：マイケル・ケインとジュリー・ウォルターズ主演のイギリスのコメディドラマ映画
• 『キャント・バイ・ミー・ラブ』 （1987年）：パトリック・デンプシーとアマンダ・ピーターソン主演の、性別役割を逆転させたティーンエイジャーのロマンティックコメディ。
• 『シーズ・オール・ザット』（1999年）：ピグマリオンを現代風にアレンジした、ティーンエイジャー向けの作品。
• 『ラブ・ドント・コスト・ア・シング』（2003年）は、1987年の『キャント・バイ・ミー・ラブ』のリメイクであり、原作を基にした作品でもある。
• 『ザ・ダフ』 （2015年）：コディ・ケプリンガーの同名小説を原作としており、その小説自体がピグマリオンを現代版ティーンエイジャー向けに翻案したものである。
• 『ヒーズ・オール・ザット』（2021年）：1999年のティーン向けコメディを性別を入れ替えてリメイクしたNetflixオリジナル映画。アディソン・レイ、レイチェル・リー・クック、マシュー・リラードが出演。

• 1948年にBBCで放送されたテレビ版で、マーガレット・ロックウッドがイライザ役、ラルフ・マイケルがヒギンズ役を演じた。
• 1963年にホールマーク・ホール・オブ・フェイムで制作された『ピグマリオン』 。ジュリー・ハリスがイライザ役、ジェームズ・ドナルドがヒギンズ役を演じた。
• Pigmalião 70 は、セルジオ カルドーソとトニア カレロ主演の 1970 年のブラジルのテレノベラです。
• ピグマリオン（1973年）は、BBCの「今月の演劇」版で、ジェームズ・ヴィリアーズがヒギンズ役、リン・レッドグレイヴがイライザ役を演じた。
• ピグマリオン（1981年）は、ツイッギーがイライザ役、ロバート・パウエルがヒギンズ役を演じた映画版である
• 『ピグマリオン』（1983年）は、ピーター・オトゥールがヒギンズ役、マーゴット・キダーがイライザ役を演じた映画化作品である。
• 『ザ・メイクオーバー』は、ジュリア・スタイルズとデヴィッド・ウォルトンが主演し、ジョン・グレイが監督した、2013年のホールマーク・ホール・オブ・フェイムのピグマリオンの現代版である。 ^{[ 30 ] [ 31 ]}
• 『セルフィー』は、カレン・ギランとジョン・チョーが主演した、2014年にABCで放送されたテレビコメディ番組です。
• ウェブシリーズ「クラシック・アリス」は、ケイト・ハケットとトニー・ノト主演で、2014年にYouTubeで全10話の翻案版が配信された。
• Totalmente Demais は、ジュリアナ・パエス、マリーナ・ルイ・バルボサ、ファビオ・アスンサン主演の 2015 年のブラジルのテレビ小説です。

BBCはこれまでに少なくとも2回、ラジオドラマ版を放送しており、1986年にはジョン・タイデマンが、2021年にはエマ・ハーディングが演出を担当した。

英語以外の言語

• 『ピグマリオ』は、ジョアン・オリバーがカタルーニャ語に翻案した作品。1950年代のバルセロナを舞台とし、1957年にサバデルで初演されて以来、各地で上演されている。
• 『ティ・プルラニ』は、プー・ラ・デシュパンデによるマラーティー語の翻案作品である。物語の筋はピグマリオンに忠実に沿っているが、言語の特徴はマラーティー語に基づいている。
• Santu Rangeeli 、グジャラート語のマドゥ・ライとプラヴィン・ジョシによる翻案。
• 『マイ・フェア・レディ』 （ Sayydati El - Gameela）は、1969年にエジプトで上演された『マイ・フェア・レディ』の舞台化作品で、当時夫婦だったコメディデュオのフアド・エル・モハンデスとシュウィカールが主演を務めた。アレクサンドリア・オペラハウスで上演され、テレビ用に撮影された。^{[ 32 ]}
• 1996年にポーランド語で制作されたテレビドラマ。カジミエシュ・ピオトロフスキが翻訳、マチェイ・ヴォイティシュコが演出を手がけ、ワルシャワのポーランド国営テレビスタジオ「テアトル・テレヴィジ」で、当時のポーランドを代表する俳優陣によって上演された。1998年の初放送以来、国営テレビで何度も放映されている。
• 2007 年にアカ・モルチラゼとレヴァン・ツラゼがグルジア語で翻案し、トビリシのマルジャニシビリ劇場で上演されました。
• 『マン・パサンド』 、デヴ・アナンド主演、バス・チャタジー監督の1980年のヒンディー語映画。
• 『オゴ ボドゥ シュンドリ』は、ウッタム クマールとランジット マリック主演、サリル ダッタ監督の1981 年のベンガル語コメディ映画です。
• 『マイ・ヤング・アンティ』は、ラウ・カーリョン監督による1981年の香港アクション映画である。
• 『Laiza Porko Sushi』は、作家兼アーティストのメイ・エンリケスによるパピアメント語版です。
• 『ギョヌルツェレン』 、トゥバ・ビュユキュシュトゥンとカンセル・エルツィン主演のトルコのシリーズ。
• Δύο Ξένοι 、ニコス・セルジャーノプロスとエヴェリーナ・パプーリア主演のギリシャのシリーズ。
• 市川智弘がヘンリー・ヒギンズ役、高野志保がイライザ・ドゥーリトル役を演じたミュージカル『ピグマリオン』（日本語版）は、2011年に東京のアウルスポット劇場で上演された。
• 平貴大がヘンリー・ヒギンズ役、石原さとみがイライザ・ドゥーリトル役を演じたミュージカル『ピグマリオン』（日本語タイトル）は、2013年に東京の新国立劇場で上演された。

• 『ピグマリオン初夜』（1972年）は、イギリス初演時の舞台裏の緊張関係を描いた戯曲である。
• ウィリー・ラッセルの1980年の舞台コメディ『リタを教育する』とその後の映画化作品は、プロットがピグマリオンと似ている。^{[ 33 ]}
• エディ・マーフィとダン・エイクロイド主演の映画『トレーディング・プレイス』（1983年） ^{[ 34 ]}
• 『マネキン』 （1987年）は、アンドリュー・マッカーシーがデザインした完璧なマネキンが命を宿し、キム・キャトラルが演じることで恋に落ちるという映画です。
• プリティ・ウーマン（1990年）は、ジュリア・ロバーツとリチャード・ギア主演の映画である。 ^{[ 35 ]}
• ウディ・アレン監督の映画『マイティ・アフロディーテ』（1995年） ^{[ 36 ]}
• レイチェル・リー・クックとフレディ・プリンゼ・ジュニア主演の映画『シーズ・オール・ザット』（1999年） ^{[ 37 ]}
• 『ティーンエイジ・ドラマ・クイーンの告白』 （2004年）は、リンジー・ローハン主演の映画で、彼女は「エリザ・ロックス」というピグマリオンの現代版ミュージカルのオーディションを受ける。 ^{[ 38 ]}
• ゾーイ・カザンが脚本・主演を務めた映画『ルビー・スパークス』（2012年）は、作家（ポール・ダノ演）が自分の創作した架空の人物に恋をし、その人物は現実のものとなるという物語を描いている。 ^{[ 39 ]}