ピグマリオン（1938年の映画）

ピグマリオン
ポスター
監督	アンソニー・アスキス レスリー ・ハワード
脚本	ジョージ・バーナード・ショー W・P・リップスコム セシル・ルイス イアン ・ダルリンプル
に基づく	ピグマリオン1913年ジョージ・バーナード・ショーの 戯曲
制作：	ガブリエル・パスカル
主演	レスリー・ハワード ウェンディ ・ヒラー ウィルフリッド ・ローソン ルーエン ・マクグラス
撮影	ハリー・ストラドリング
編集者	デヴィッド・リーン
音楽：	アルテュール・オネゲル
配布元	総合映画配給会社
発売日	1938年10月6日 ( 1938-10-06 )
実行時間	96分
国	イギリス
言語	英語
予算	87,000ポンド[1]
興行収入	140万ドル[2]

『ピグマリオン』は、1913年のジョージ・バーナード・ショーの 同名の戯曲を原作とし、ショー自身が脚色した1938年のイギリス映​​画です。主演は、レスリー・ハワードがヘンリー・ヒギンズ教授、ウェンディ・ヒラーがイライザ・ドゥーリトルを演じています。

この映画は興行的にも批評的にも成功し、アカデミー脚本賞を受賞したほか、作品賞、主演男優賞（ハワード）、主演女優賞（ヒラー）の3部門にノミネートされた。脚本は後に1956年のミュージカル『マイ・フェア・レディ』に採用され、さらに1964年には同名の映画が制作された。

ある晩、通行人の会話を文字に起こしているとき、言語学者のヒギンズ教授は警官と間違えられ、コベント ガーデンの 花売りのエリザ ドゥーリトルや通行人から抗議を受ける。事件が解決に向かう中、ヒギンズは、インドから彼に会うためにやって来た言語と方言の学者仲間のピカリング大佐と話す。ヒギンズは、自分のやり方でエリザに正しい話し方を教えれば、彼女はより良い将来を手にでき、公爵夫人として通用するようになるだろうと主張する。

翌朝、イライザはヒギンズの家を訪れ、朗読のレッスンを頼みます。ピカリング大佐は彼と賭けをし、教授が自分の自慢をかなえたら費用を全額負担すると申し出ます。イライザは家政婦のピアス夫人に連れられて2階に上がり、風呂に入ります。その間に、イライザの父でごみ収集人のアルフレッド・ドゥーリトルが娘を失ったことに対する補償を求めてやって来ます。ドゥーリトルの悪党ぶりに面白がったヒギンズは彼に10ポンドを差し出しますが、ドゥーリトルは5ポンドしか受け取りません。自分は「不当な貧乏人」の1人なので、酒浸りの週末を過ごすのに必要な金額だけだと説明します。

厳しい研修を終えたエリザは、教授の母であるヒギンズ夫人が主催する家庭での集まりに実験台として送られる。そこでエリザは、上品なアクセントで話すにもかかわらず、下品で俗語まみれの会話と汚い言葉で出席者を驚かせる。しかし、ゲストの一人、若いフレディ・エインスフォード・ヒルはエリザに魅了される。ゲストが去った後、ヒギンズ夫人はエリザの2人の保護者が彼女を人間ではなくおもちゃのように扱っていることに嫌悪感を表明する。

数週間にわたるさらなる指導の後、フレディはエリザにもう一度会おうとするが無駄だった。その後、ヒギンズとピカリングはエリザを大使館のレセプションに同行させた。そこでヒギンズはかつての教え子でハンガリーのアリスティド・カルパシー伯爵と会う。カルパシー伯爵は、アメリカ人の相続人に発音を指導し、上流社会の人々の話し方からその出自を判別する能力で有名になっていた。ヒギンズとピカリングはエリザが彼に暴露されるのではないかと恐れるが、エリザは彼をうまく騙し、彼はエリザをハンガリーの王女だと思い込み、彼女の英語はネイティブスピーカーにしては完璧すぎると説明する。

歓迎会から戻ると、ヒギンズとピカリングは互いの成功を祝い合いますが、エリザの貢献と献身、特に彼女の気持ちを無視します。彼の無関心に傷ついたエリザは、教授と口論し、スリッパを要求されるとスリッパを顔に投げつけ、以前の生活様式に合わなくなったと不満を漏らします。彼が寝た後、エリザはヒギンズ夫人の家に避難するために立ち去ります。

翌朝、ヒギンズは母親を訪ね、エリザがそこにいることを知ってほっとする。しかし、二人が会う前に、ドゥーリトル氏がやって来て、ヒギンズが彼の生活を乱したと文句を言う。教授は、あるアメリカ人の大富豪に、イギリスで最も独創的な道徳家はドゥーリトルだと冗談を言った。大富豪は、ドゥーリトルに年間 3,000 ポンドの遺産を残し、年間 6 回の講義をさせた。こうして、ゴミ収集人であるヒギンズは尊敬されるようになった。教授は、未婚のパートナーと結婚するためにロンドンのおしゃれな教会に向かう途中で、エリザ、ピカリング、ヒギンズ夫人に、この試練を乗り越えるよう支えてくれるよう説得する。

ヒギンズとイライザはしばらく二人きりになり、ヒギンズは彼女を家に連れ戻そうと説得するが、彼女はヒギンズが自分のことを当たり前のように扱っていると反対する。彼女は、魅力的だが収入のないフレディと結婚したいと言う。ヒギンズがこれをあざ笑うと、イライザは自分が最近習得した才能を使って朗読のレッスンをし、経済的に自立すると脅してヒギンズを驚かせる。

パーティーの参加者が結婚式に出席するために出発すると、ヒギンズは長い散歩の後に家に帰り、イライザが初めて訪れたときの録音を誤ってオンにしてしまう。聞いていると、本物のイライザが書斎のドアの前に立っていて、かつてのイライザをからかうように「ここに来る前に顔と手を洗ったよ、そうしてたよ」と言っているのが聞こえて驚く。彼は背を向けてスリッパはどこにあるかと尋ね、二人の将来の関係は曖昧なままになる。

• ヘンリー・ヒギンズ教授役のレスリー・ハワード
• ウェンディ・ヒラー（エリザ・ドゥーリトル役）
• ウィルフリッド・ローソン（アルフレッド・ドゥーリトル役）
• マリー・ローア（ヒギンズ夫人役）
• スコット・サンダーランド（ジョージ・ピカリング大佐役）
• ピアース夫人役のジャン・カデル
• フレディ・エインスフォード＝ヒル役のデヴィッド・ツリー
• エヴァリー・グレッグ（アインスフォード・ヒル夫人役）
• ルーエン・マクグラス（クララ・エインスフォード＝ヒル役）
• アリスティッド・カルパシー伯爵役のエズメ・パーシー
• 大使役のヴァイオレット・ヴァンブラ
• アイリス・ホーイ、社会記者イザベル役
• ヴィオラ・ツリー、社会記者ペルフィド役
• 公爵夫人役のアイリーン・ブラウン
• ケイト・カトラー、グランド・オールド・レディ役
• キャスリーン・ネスビット（老婦人役）
• 牧師バーチウッド氏役のOBクラレンス
• 最初の傍観者としてのウォーリー・パッチ
• HF モルトビーが第二の傍観者として登場
• 皮肉な傍観者役のアイヴァー・バーナード
• セシル・トランサーが第一警察官役を演じる
• スティーブン・マーレーが二等警官役を演じる
• アイリーン・ベルドン（ヒギンズ夫人の女中役）
• タクシー運転手役のフランク・アトキンソン

クレジットなし

• レオ・ゲンが王子役
• 傍観者の女性を演じるモイナ・マクギル
• パトリック・マクニー（エキストラ）
• アンソニー・クエール（エリザの美容師役）

ハンガリーのプロデューサー、ガブリエル・パスカルは、 『ピグマリオン』をはじめとするショーの作品を基にした一連の映画を制作したいと考え、ショーに直接会いに行って許可を得た。ショーは、以前の自身の作品の映画化の質が低かったため、 『ピグマリオンの映画化』の許可に消極的だったが、パスカルは（ショーが継続的に映画化の監督を務めるという条件で）なんとか説得し、^[3]後に『バルバラ少佐』、『シーザーとクレオパトラ』、『アンドロクレスとライオン』の映画化を行った。

セシル・ルイスとW・P・リップスコムが脚本を書いた『ピグマリオン』では、演劇の文脈以外では不要な説明が省かれ、ショーによる新しいシーンとセリフが追加された。イアン・ダルリンプル、アナトール・ド・グルンワルド、ケイ・ウォルシュも脚本に無名で協力した。長い舞踏会のシーンが追加され、まったく新しいキャラクター、アリスティード・カルパシー伯爵が登場する（このシーンとミュージカル『マイ・フェア・レディ』の両方で、ゾルタン・カルパシー教授という名前で登場する。元の劇の最後のシーンで言及されているが、名前も舞台にも登場していない）。ショーと彼の仲間の脚本家たちは、劇の台本から物議を醸した「あり得ない！」というセリフを残すことにも成功した。ヒラーはおそらくイギリス映​​画でその罵り言葉を発した最初の人物となり^[3]、映画の宣伝には「ミス・ピグマリオン？あり得ない！」という文句が書かれることになった。^[要出典]

ウェンディ・ヒラーは舞台『ピグマリオン』や『ジャンヌ・ダルク』に出演した後、ショウによってイライザ・ドゥーリトル役に選ばれた。映画の冒頭のクレジットではこの映画でヒラーが初登場するとされていたが、実際には1937年の『ランカシャー・ラック』ですでに映画に出演していた。ショウがヒギンズ役に選んだのはチャールズ・ロートンだった。この映画にはアンソニー・クエールがイタリア人かつら職人として初めて映画に出演（短時間でクレジットなし）している。キャスリーン・ネスビット（ここでは「淑女」役でクレジットされている）は、 18年後の『マイ・フェア・レディ』のオリジナル・ブロードウェイ・プロダクションでヒギンズ夫人を演じた。

この映画の撮影スタッフには、デヴィッド・リーン（彼にとって初の大きな編集の仕事。ヒギンズがイライザに教えるモンタージュ・シーケンスも監督）、舞台美術家のローレンス・アーヴィング、カメラマンのジャック・ヒルドヤード（後にリーンの『戦場にかける橋』、『サウンド・バリア』 、 『ホブソンズ・チョイス』を撮影した）が含まれていた。

ジョージ・バーナード・ショー、セシル・ルイス、イアン・ダルリンプル、W・P・リップスコンブ^[4]は1938年のアカデミー脚本賞を獲得した。この映画は最優秀作品賞、最優秀男優賞（ハワード）、最優秀女優賞（ヒラー）にもノミネートされた。ショーの受賞に対する反応は「まるで私のことを聞いたことがないかのように私に名誉を与えるなんて侮辱だ。実際、聞いたことがない可能性が高い。ジョージがイングランド王になったことに対しても名誉を与えたほうがいい」というものだった。しかし、友人のメアリー・ピックフォードは後にショーの家に賞が飾られているのを見たと報告している。

1938年のヴェネツィア映画祭で、レスリー・ハワードはヴォルピ・カップを受賞し、この映画はムッソリーニ・カップにノミネートされた。

映画『ピグマリオン』の著作権は、権利保有者であるロウズ社が著作権登録を更新しなかったため、1966年に米国で失効し、そのため同映画はパブリックドメインとなった。しかし、第9巡回区控訴裁判所のラッセル対プライス事件（1979年）において、ショウの遺産管理団体は原作（ショウの戯曲）に対する権利を主張することができ、そのため米国における派生作品としての同映画の配給および上演に対する管理権を保持することができた。^[5]ショウの戯曲に対する米国での著作権は1988年に終了し、これにより同映画もパブリックドメインの状態に戻った。

この映画の DVD (Cat. 1191) はオーストラリアで Flashback Entertainment からリリースされました。

• 『The Great British Films』、pp. 45–48、ジェリー・ヴァーミリー、1978年、シタデル・プレス、ISBN  0-8065-0661-X

• ピグマリオンはインターネットアーカイブで無料で閲覧およびダウンロードできます。
• IMDbのピグマリオン
• AllMovieのピグマリオン
• TCM 映画データベースの「ピグマリオン」
• AFI長編映画カタログの『ピグマリオン』
• ロッテントマトの『ピグマリオン』
• BFIのScreenonlineでの『ピグマリオン』