ピグマリオンとガラテア（劇）

ピグマリオンとガラテア
主役を演じるケンダル夫妻、1871年
著者	WSギルバート
初演日	1871年12月9日 ( 1871-12-09 )
初演された場所	ヘイマーケット劇場
主題	ピグマリオンの物語
ジャンル	神話喜劇

『ピグマリオンとガラテア、オリジナル神話喜劇』は、 WSギルバートによるピグマリオンの物語に基づいた3幕の白韻劇である。1871年12月9日にロンドンのヘイマーケット劇場で初演され、184回の上演で大成功を収めた。 ^{[1] 1883年にニューヨークで上演され、}メアリー・アンダーソンがガラテア役を演じたことを含め、何度も再演された。 ^[2]

『ピグマリオン』はギルバートのその時点での最大の成功作で、生涯で4万ポンドを稼いだと言われている。 『ピグマリオンとガラテア』は大変好評だったため、他の『ピグマリオン』の劇的な翻案も急いで舞台化された。1872年1月、『ガニメードとガラテア』がゲイエティ劇場で開幕した。これはフランツ・フォン・スッペの『美しきガラテア』の喜劇版で、偶然にもアーサー・サリバンの弟フレッド・サリバンが出演していた。1872年3月、ウィリアム・ブラフの 『ピグマリオン; あるいは彫像市』が復活上演され、同年5月には訪問中のフランス一座がヴィクトル・マッセの『ガラテア』を上演した。

ギルバートは1870年代初頭、ヘイマーケット劇場でジョン・ボールドウィン・バックストンのために、ウィリアム・ハンター・ケンダルとその妻マージ・ロバートソン・ケンダル（劇作家トム・ロバートソンの妹）主演で、白韻詩の「妖精コメディ」をいくつか創作した。ジェームズ・プランシェの妖精作品の影響を受け、何らかの魔法や超自然的な干渉の影響を受けた登場人物が自己啓示を受けるというアイデアに基づいている。^[3]最初の作品は1870年の『真実の宮殿』で、マダム・ド・ジャンリスの物語を脚色したファンタジーであった。 神話に対する感傷的でロマンチックな態度を風刺した『ピグマリオンとガラテア』は、ギルバートが1871年に制作した7つの戯曲のうちの1つである。これらの戯曲と、その後継作である『邪悪な世界』（1873年）、『恋人』（1874年）、『慈善』（1874年）、『壊れた心』（1875年）は、ドイツのリード・エンターテインメントがミュージカルの舞台でギルバートに与えた影響と同じものを、劇の舞台でギルバートに与えた。これらの戯曲により、ギルバートの才能がバーレスクをはるかに超えるものであることが証明され、幅広いジャンルの作家としての芸術的評価が得られた。ギルバートは人間ドラマも滑稽なユーモアも同じようにこなすことができた。^[4]

ギルバートの『ピグマリオン』の物語では、彫刻家は既婚男性です。彼は妻のキュニスカをかたどった多くの複製を彫ります。彼の妻は最初、これらの彫像の 1 つであるガラテアに興味を持つように勧めます。キュニスカはよく留守にするため、夫に退屈してほしくありません。しかし、彫像に命が吹き込まれると、彼女はその創造主に恋をし、事態は複雑になります。ガラテアは生まれつき非常に純真であるため、気まぐれに見え、肉体を持った 1 日の間に彼女が関わる人々の生活を乱します。キュニスカの嫉妬の炎と、キュニスカがピグマリオンに与えた困難を見て、ガラテアは元の状態の方が幸せだったと判断し、彫像に戻ります。

• アテネの彫刻家ピグマリオン– WH ケンダル
• 兵士レウキッポス– ハウ氏
• クリソス、芸術のパトロン– JB バックストーン
• アゲシモス、クリソスの奴隷– ミスター・ブレイド
• ピグマリオンの奴隷ミモス– ウェザースビー氏
• 動く彫像ガラテア– M. ロバートソン
• キュニスカ、ピグマリオンの妻–キャロライン・ヒル
• ダフネ、クリソスの妻– チッペンデール夫人
• ピグマリオンの妹、ミリーン– ミス・マートン

「ケンブリッジ英米文学史」では次のように述べられています。

風刺は鋭いが、深みはない。若い作者は冷笑的になりがちで、奇妙に論理的な想像力を最大限活用することをまったく学んでいない。彼が時折、高尚で美しいテーマを貶めるのは驚くには当たらない。そうすることはバーレスクの常套手段であり、時代はそれをほとんど予期していた。しかし、ギルバートのそれは、当時一般的だった心のこもったロンドン風の下品さではない。『ピグマリオンとガラテア』、そしてさらに『グレートヒェン』（1879年）では...その下品さは皮肉で辛辣である。^[3]

ニューヨーク市の フィフスアベニューシアターで上演されたこの劇に対するニューヨークタイムズの評論にはこう書かれている。

必然的にユーモア作家であるギルバート氏は、ピグマリオンとガラテアに多くの真実と人間味を注ぎ込んだと認めざるを得ない。 この劇は、一方では、厳しく攻撃的に不快である。登場人物は下品で、俗悪で、利己的である。ピグマリオンは、古代の詩的概念であるが、ここではスノッブで生意気な態度に貶められている。彼の妹、妻、親族、友人たちは我慢できない。しかし、我慢できないからといって、特に不誠実というわけではない。人生を描写しようとする者は、不条理で弱々しく、卑しい性格を描写するという悲しい仕事を強いられる。私たちが知っている人間は理想ではない。むしろ理想の戯画である。鮮やかな風刺の力を持つギルバート氏は、躊躇せずにそこに辛辣な言葉を投げかける。そして、その意図は見事に賞賛に値する。彼の劇のいくつかは、苦労して作られた幻想的なものである。『ピグマリオンとガラテア』では、彼は理想主義の悲哀を非常に効果的に表現し、それを冷酷かつシニカルに率直な現実と対比させているように思われる。ガラテアは、甘く、純真で、向上心のある女性の精神である。彼女は、苦々しさ、嫉妬、下品さの世界に導かれる。彼女は、心の狭い愚かな彫刻家である自分の創造主を愛し、人生は悲しみのものであると彼女に証明する人々に出会う。最後に、心は打ち砕かれ、孤独になった彼女は、台座に戻り、世界に憂鬱な別れを告げ、再び彫像となる。このような劇における風刺は、もちろん、かなり暗く描かれている。無邪気なガラテアと利己的なピグマリオンの対比は、痛ましく、悲痛である。しかし、その対比、風刺は、真実味に欠けているのだろうか？人生の力ほど美しく、また、当惑させるものはない。人生がこれほど小さく、不十分であるということは、 後から考えれば驚くべきことである。その結果、 『ピグマリオンとガラテア』は、一見するとそうは思えないほどの深みを持っている。表面的には取るに足らないもので、退屈な人間の営みを狙った冗談である。しかし、その筋には鋭い点がある。^[5]

再演には、1883年にニューヨークで上演され、メアリー・アンダーソンがガラテア役で主演したほか、1883年から1884年にかけてライシーアム劇場で再びアンダーソンが主演し、^[2] 1888年にライシーアム劇場で上演され、ジュリア・ニールソンがキニスカ役で主演した。

1918年、カリフォルニア州カーメル・バイ・ザ・シーのフォレスト劇場で『ピグマリオンとガラテア』が上演され、ハーバート・ヘロンがピグマリオン、キャサリン・クックがガラテア、ジョン・ノーザン・ヒリアードがクリソスを演じ、ヒリアードが演出を担当した。^[6]

2012年、生物学者フレッド・サンダーは著書『Created in Our Own Images.com』の中で、この劇を「クローンの倫理と科学を探るための『きっかけ』として」使用した。^[7]サンダーは次のように書いている。「ギルバートのドラマは20世紀の精神分析を予見しているだけでなく、幹細胞の発見の100年前に書かれたため、21世紀のゲノム医療と比喩的に共鳴している。…ギルバートの喜劇は…ゲノムの配列決定と幹細胞研究の爆発的な増加によって生じた新しい生物学的、心理学的、社会的、倫理的問題を指摘している。」^[8]

• クロウザー、アンドリュー（2000年）。『矛盾と矛盾 - WSギルバートの戯曲』。アソシエイテッド・ユニバーシティ・プレス。ISBN 0-8386-3839-2。
• ステッドマン、ジェーン W. (1996)。WSギルバート『クラシック ヴィクトリア朝とその劇場』オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-816174-3。
• サンダー、フレッド（2010年）。私たち自身のイメージで創造された：WSギルバートのピグマリオンとガラテア。国際精神分析書籍。2011年6月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年11月26日閲覧。

ウィキメディア・コモンズには、ピグマリオンとガラテア (演劇)に関連するメディアがあります。

• 劇の内容と説明
• 劇の簡単な説明
• 劇のレビューへのリンク
• 1883年のニューヨーク公演のレビュー
• ケンブリッジ英米文学史における議論
• 演劇の人気に関する情報が含まれています
• アンダーソンの写真。下は劇のパロディの写真です。