Loading article…
ジークフリート・トレビッチ | |
|---|---|
 1902年の肖像画。 | |
| 生まれる | 1868年12月22日 ウィーン |
| 死亡 | 1956年6月3日（87歳） |
| 休憩所 | チューリッヒ |
| 国籍 | オーストリア語、フランス語、チェコスロバキア語 |
| 職業 | 翻訳家、劇作家、詩人 |
| 活動年数 | 1900年頃～1956年 |
| 注目すべき作品 | ジッタの償い |
ジークフリート・トレビッチ（1868年 - 1956年）はオーストリアの劇作家、翻訳家、小説家、詩人であった。様々なジャンルの作家として多作であったが、特にアイルランドの劇作家ジョージ・バーナード・ショーの作品のドイツ語翻訳で最もよく知られており、ショーとは長く詳細な文通を続けていた。また、フランス人作家、特にジョルジュ・クルトリーヌの翻訳でも知られている。
人生
トレビッチは1868年12月22日に裕福な世俗的なユダヤ人家庭に生まれたが、その家庭では「ユダヤ教やキリスト教について何も教えられなかった」。[1]兄のアーサー・トレビッチはユダヤ人の血統にもかかわらず、反ユダヤ主義者として知られ、ナチスの初期の支持者となった。ジークフリートは兵役登録の際にルター派であると名乗った。[1]彼は義父レオポルドの絹織物貿易業に携わり、1903年に1年間の休暇を取って個人研究とヨーロッパと北アフリカの旅行に出かけるまでそこに留まった。
イギリス滞在中、トレビッチは個人的にバーナード・ショーを探し出し、彼の作品を翻訳してヨーロッパでこの劇作家の名声を高めるのに協力することを申し出た。これがきっかけでショーとの長い文通が始まり、この文通はショーの死去まで続き、その後出版されている。トレビッチは生涯で唯一のショーのドイツ語翻訳者となった。ショーの戯曲のうち3つはトレビッチのドイツ語訳で世界初演された。『ピグマリオン』と『百万長者』はどちらもウィーンで初演された。[2] [3] 彼の最後の長編戯曲『浮遊億万長者』は、トレビッチが第二次世界大戦中に移住したチューリッヒで初演された。1923年、ショーはトレビッチの努力に報い、彼の戯曲『ギッタ夫人の夏』を『ジッタの贖罪』として英語に翻訳・翻案した。トレビッチはまたフランスの作家たち[誰? ]とのつながりも築いた。
彼はウィーンに居を構え、エルンスト・ゴットヒルフの設計による名高い「トレビッチ邸」を建設した。1907年にハンガリーのアントワネット・エンガリッツェフ王女と結婚した。彼女は1904年に日本軍と戦って戦死したロシア大公の未亡人であった。 [1]同年、オーストリア領シレジア・クロンランデのヴィクシュタットル市の名誉市民権を与えられた。第一次世界大戦後、この地域はチェコスロバキアの一部となったため、1920年にチェコ市民権を取得した。
トレビッチは音楽評論家のユリウス・コルンゴルト（エーリヒ・コルンゴルトの父）の親しい友人だった。トレビッチはかつて、彼の翻訳作品の一つである『静かな都市』という戯曲は良いオペラになるだろうと彼に提案したことがある。この戯曲はユリウスと息子のエーリヒによって翻案され、エーリヒが音楽を作曲した。 『静かな都市』という題名で大成功を収めた。[4]
第一次世界大戦前の数年間、トレビッチと弟アーサーの関係はますます緊張していった。アーサーは作家として兄のような成功を収めることができず、ユダヤ人の陰謀が自分に対してあるという考えにますますとらわれていった。[5] 1912年、アーサーはジークフリートと、彼の短編小説に酷評を書いた批評家フェルディナント・グレゴリを訴えようとしたが、失敗に終わった。ジークフリートはグレゴリに同意し、アーサーの作品を「素人っぽい」と評し、アーサーが「誇大妄想と偏執症」に苦しんでいると示唆した。[5]この裁判の結果、アーサーはマスコミに嘲笑され、公然と辱められた。
この時期のトレビッチ自身のオリジナル作品は、1930年代にウィーンの文化生活を支配したフランツ・ヴェルフェルの作品に匹敵します[要出典] 。彼は小説や短編小説で、当時のオーストリア社会を[漠然と]描写しました。
ナチスからの脱出
彼は、オーストリアがナチスドイツに吸収された1938年のアンシュルスまでウィーンに住み続けた。彼を知るブランシュ・パッチによると、ユダヤ人であることが彼にとって問題となることはわかっていたが、彼と妻は当初は反応しなかったという。
最初は彼らはあまり気にしていなかったが、ある日、車で帰宅する途中、車を止められて没収された。そして夜中に恐ろしい音が聞こえ始めた。彼らは不安になった。偶然にも、トレビッチ氏は講演のためスイスに行く予定で、妻も同行していた。このパスポートを使って、彼らはそれぞれスーツケースを持ってある夜ウィーンからこっそり抜け出し、国境を越えることに成功した。しかし、彼らの膨大な財産はすべて没収され、ベルリンのトレビッチ氏の出版業者は姿を消した。[6]
トレビッチはパリに逃れ、1939年にドイツにおけるフランス文化の振興が認められ名誉フランス市民権を与えられた。1940年のフランス侵攻後、彼はチューリッヒに移住した。滞在中、彼はショーに資金援助を要請する手紙を書いた。また、彼は『武器と人間』を基にしたドイツのオペレッタ『チョコレート兵』の印税を請求して資金集めを試みたものの、失敗に終わった。彼は翻訳者ではなかったが、ショーのドイツ語版の権利は自分だけが持っていると主張した。[1]彼は用心のために1941年6月に米国への移民ビザを申請したが、連合国の勝利によりこれは不要になった。彼は残りの人生をチューリッヒで過ごした。
戦後
戦後、トレビッチのウィーンの家は返還されたが、彼はオーストリアに戻るつもりはなかった。彼はその家をチェコスロバキア大使館に売却した。戦後、彼はショーを訪れたが、1948年に2度目の訪問を計画したとき、いらだちの強いショーは「来ないで」と書き、後にヨーロッパの親密さの考えはイギリスでは「感傷的なナンセンス」と見なされていると書いている。トレビッチはショーの最後の長編劇『Buoyant Billions』の翻訳と初演を担当し、これはトレビッチの新居であるチューリッヒで『Zu viel Geld 』というタイトルでドイツ語で初演された。[1]
1951年、トレビッチは自伝『人生の記録』 [ 1]を出版した。これは英語版も出版され、 2年後にエイトネ・ウィルキンスとエルンスト・カイザーによって翻訳された。1950年にショーが死去してから数年後、トレビッチは劇作家からの手紙のコレクションを売却する手配をした。売却が手配された1956年、彼は手紙を集めに行った。サミュエル・A・ヴァイスの言葉によれば、「トレビッチは銀行に行き、重い手紙の束を受け取ったが、心臓発作を起こした。彼は88歳だった。6月3日、友人の手に倒れたジークフリート・トレビッチは死亡した。」[1]
主な作品
- 詩歌、1889
- サウィトリ、1890年（アンジェロ・デ・グベルナティスの後）
- ジェネサング、1902
- ワールドトゥンターガング、1903
- 売られた涙、1905年
- ダス・ハウス・アム・アバング、1906年
- 1907 年の手紙
- タグワンドラー、1909
- Des Feldherrn erster Traum、1910
- アイン・ムターゾーン、1911年
- ヴェレン・ウント・ヴェーゲ、1913年
- 1913年
- 死と愛、1914年
- スプテス・リヒト、1918年
- Die Frau ohne Dienstag、1919 年、エバーハルト・フロワインによって 1920 年に撮影[7]
- ギッタス・ズーネ夫人、1920年
- 最後の笛吹きたち、1921年
- デア・ゲリブテ、1922年
- レナーテ・アルドリンゲン、1929年
- 霧の中の月、1931年
- ディオメデスのハイムケール、1941
- クロニク・アイネス・レーベンス（自伝）、1951
参考文献
- ^ abcdefg ワイントラウブ、スタンリー、『ショーの人々』、ペンシルベニア州立大学出版局、1996年、204頁以降。
- ^ 「四季折々の劇作家：ウィーンのジョージ・バーナード・ショー」 2015年9月24日アーカイブ、Wayback Machine The Oscholars
- ^ Shaw, Bernard、Samuel A. Weiss編(1986年)。Bernard Shaw 's Letters to Siegfried Trebitsch。カリフォルニア州スタンフォード：スタンフォード大学出版局。ISBN 0-8047-1257-3 、p.164。
- ^ キャロル、ブレンダン、G.パウリー、ラインハルトG.、「最後の天才：エーリヒ・ヴォルフガング・コルンゴルトの伝記」、アマデウス・プレス、ポートランド、1997年、p.121-3。
- ^ ブリギッテ・ハマン著『ヒトラーのウィーン：若き暴君の肖像』タウリス・パーク、2010年、230-33頁
- ^ ブランシュ・パッチ『GBSとの30年』ドッド・ミード社、ニューヨーク、1951年、70ページ
- ^ - 火曜日の夜更かしの女