詩篇 42

詩篇 42
「鹿が水の流れを渇望するように」
賛美歌
詩篇 42 篇、Les Très Riches Heures du duc de Berry (fol. 97v)、飲酒ハートのイラスト付き
別名	詩篇 41 「ケマドモダム・デシデラット・セルヴス」 「シカット・シカ」 「鹿のように」 「ハートがパンツをはくように」
言語	ヘブライ語（原文）

詩篇42篇は、詩篇集の第42篇で、英語では「鹿が小川を渇望するように」（欽定訳聖書）という冒頭部分でよく知られています。詩篇は、ヘブライ語聖書の第3部の一部であり、キリスト教の旧約聖書の一部です。ヘブライ語聖書では、詩篇42篇は詩篇の5つの書（区分）のうちの2番目の冒頭にあたります。 ^[1] YHWHという言葉はほとんど使われず、神は一般的に「エロヒム」と呼ばれているため、「エロヒム詩篇」とも呼ばれています。^[2]

ギリシャ語の七十人訳聖書や、一般的にラテン語訳で使用されている若干異なる番号体系では、この詩篇は詩篇41であるが、新ウルガータ訳ではヘブライ語の番号体系に従っている。^[3]この詩篇は賛美歌である。これはコラの子らに帰せられる12の詩篇のうちの1つである。

ラテン語では、ガリカ詩篇（1945年にピアナ版が任意導入されるまでローマ祈祷書に掲載されていた版）の冒頭部分はQuemadmodum desiderat cervus ; ^[4]であるが、ローマ詩篇ではSicut cervusとなっている。テイトとブレイディによる英語の韻文版（1696年）では「 As pant the hart 」で始まり、カヴァデールの『祈祷書』の翻訳では「Like as the hart」で始まる。

この詩篇は、ユダヤ教、カトリック、ルター派、英国国教会、その他のプロテスタントの典礼で定期的に用いられており、パレストリーナの『シクト・シカヴス』、ヘンデルの『鹿のように』、メンデルスゾーンの『詩篇 42』など、しばしば音楽に編曲されている。

この詩篇は「コラの子ら」に帰せられるが、本文は一人称単数で書かれている。^[5]この詩篇は2つの部分に分けられ、それぞれ同じ行で終わる（ヘブライ語では6節と12節）。^[6]

詩篇作者は、亡命中に経験したすべての苦難を嘆き、救いを祈っています。^[5]作者は神殿から遠く離れていることを嘆き、神の臨在の回復を望みます。^[6] マシュー・ヘンリーは、ダビデがサウルの迫害かアブサロムの反乱のどちらかのせいでエルサレムの聖域に戻ることを妨げられたときに、この詩篇を作ったのではないかと推測しています。^[7]

いくつかの古代ヘブライ語写本では、この詩篇は詩篇43と組み合わされており^[8]、CSロッドは「思想と言語の類似性」を理由に、これら2つの詩篇はもともと1つであったと主張している^{[9] 。}

次の表は、詩篇の母音付きヘブライ語テキスト^{[10] [11]と、} JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン）に基づく英語訳を示しています。

1. 鹿が小川を渇望するように、私の魂はあなたを渇望します、神よ。
2. 私の魂は神を、生ける神を渇望しています。いつ私は神の前に現れればいいのでしょうか。
3. 昼も夜も私の涙が私の糧となり、彼らは私に絶えずこう言います。「あなたの神はどこにいるのか？」
4. これらのことを思い出すと、わたしは自分の心の内を注ぎ出します。わたしは群衆とともに行き、喜びと賛美の声をあげ、祭日を守る群衆とともに彼らとともに神の家へ行ったのです。
5. わが魂よ、なぜ落ち込んでいるのか。なぜわたしを不安に思うのか。神に望みを置きなさい。わたしはなおも、神の御顔の助けをほめたたえるであろう。
6. わが神よ、私の魂は私の中に打ちひしがれています。それゆえ、私はヨルダンの地から、ヘルモン人から、ミツァルの山から、あなたを思い出します。
7. あなたの水柱の響きによって、深淵は深淵に呼びかけます。あなたの波と大波はみな、わたしの上を通り過ぎました。
8. しかし、主は昼にその慈しみを命じ、夜にはその歌が私とともにあり、私の祈りは私の命の神に捧げられる。
9. わたしは、わたしの岩である神に言う。なぜわたしを忘れたのですか。なぜわたしは敵の圧制のために嘆き悲しんでいるのですか。
10. 敵は私の骨に剣が刺さっているかのように私を非難し、毎日私にこう言います。「お前の神はどこにいるのか？」
11. わが魂よ、なぜ落ち込んでいるのか。なぜ心の中で不安になっているのか。神に望みを置きなさい。わたしの顔の健康と神である神を、わたしはなおもほめたたえるであろう。

詩篇の冒頭の解釈は、何世紀にもわたって論争されてきた。ジョナサン・ネイサンは、伝統的な翻訳（「鹿が水の流れを渇望するように」）は、珍しいヘブライ語の単語תַּעֲרֹגの意味についての古代の、しかし裏付けのない推測に基づいていると主張している。より良い解釈は、「あなた（神）が鹿を水の流れに向かわせるように、私の魂をあなた自身に向かわせます」であるかもしれない。^[12]

セファルディ系ユダヤ人は、スッコットの初日と2日目の夜の祈りの前に詩篇42篇を唱えます。^[13]グラの慣習に従う人々は、スッコットの2日目に詩篇42篇を今日の歌として唱えます。^[14]

第2節はセリホットの間に唱えられる。^[14]

詩篇42篇はブレスロフのレベ・ナフマンのティクーン・ハクラリの10篇の詩篇のうちの1つである。^{[15] [16]}

この詩篇は伝統的に、亡命生活の終わりと「他人の目に好意を得る」ための祈りとして朗唱されている。^[17]

七十人訳聖書の第5節^[注1]のいくつかの単語の翻訳は、マタイによる福音書第26章38節^[18]またはマルコによる福音書第14章34節[19]に記録されている園での苦悶[^{注2]の間の}イエスの言葉と非常によく似ています。 ^{[20 ] [ 21]次の節[注3]}の一部のギリシャ語も、ヨハネによる福音書第12章27節^[注4]によると、同じ出来事の間にイエスが語った言葉に似ています。^{[22] [23]}

ヒッポの聖アウグスティヌスは、この詩篇についての講話の中で、それが教会の切望に一致すると述べています。^{[24] [25]}

聖ベネディクトゥスの戒律（530）^{[26] [27]}では、この詩編は月曜の早課の第二夜祷に割り当てられた第4番であった。^{[28] 1568年に}教皇ピウス5世によって公布されたローマ祈祷書では、火曜の早課の第4番となっている。1911年に教皇ピウス10世によって改訂されたローマ祈祷書では、この詩編は2つの部分に分けて火曜の六つ祷に登場する。第二バチカン公会議後の時課では、この詩編が配布される4週のうちの2週目の月曜日の賛美歌の第1番となっている。ローマミサ典礼書では、復活徹夜祈祷や死者のためのミサ などで、朗読後に歌われる答唱詩編が、この詩編からの詩節で構成されていることが何度かある。

英国国教会の祈祷書では、本文は「鹿のように」で始まる。この詩篇は毎月8日の夕方に読まれることになっている。^[29]

詩篇の音楽設定には次のものがあります:

• オケゲムのレクイエム（15世紀）
• まるで狩られた雌鹿のように:トーマス・タリス作曲『パーカー大司教の詩篇のための曲集』第 5 番(1567)
• ジョヴァンニ・ピエルルイジ・ダ・パレストリーナ作「シカット・セルヴス」（16世紀）
• ディートリヒ・ブクステフーデ作『Quemadmodum desiderat cervus』（17 世紀）
• ロワ・ブルジョワはこの詩篇の曲をコラール曲「Freu dich sehr o meine Seele」の基礎として使用しました。
• ハインリヒ・シュッツは、1628 年に最初に出版されたベッカー詩篇のために、ドイツ語で言い換えの設定「Gleich wie ein Hirsch eilt mit Begier」SWV 139 を書きました。
• 17 世紀には、ミシェル・リシャール・ドラランドがこの曲を大モテットに使用しました。
• マルク＝アントワーヌ・シャルパンティエ、 1679 ～ 1680 年セット、Quemadmodum desiderat servus H.174、3 声、2 つの高音楽器と通奏低音用。
• ヘンリー・デスマレストは1700 年頃、Grand Motet Quemadmodum desiderat servusを設定しました。
• ヘンデル作「鹿のパンツ」（18世紀）
• コラールは、ヨハン・セバスティアン・バッハによる「 Ich hatte viel Bekümmernis 」の第6楽章、BWV 21 (18世紀)
• メンデルスゾーン作詩篇第42篇（19世紀）
• 2e verset du 41me psaume (2e vt du 42e de la Vulgate) Charles-Valentin Alkan著(19 世紀)
• ハーバート・ハウエルズ作「Like as the hart」（20世紀）
• ハート・パンテス（詩篇42篇）（1962年、1965年、SATB 3分20秒）、グロリア・マール・ハフマン（1946年～）（20世紀）
• Sicut Cervus、ローラ・クランツによる 3 部構成のアカペラ作品^[30]
• Quemadmodum 、ジョン・タヴァナーによる6部構成のモテット
• 「Like as the hart」は、2022年9月19日のエリザベス2世の国葬のためにジュディス・ウィアーが作曲した、祈祷書の最初の7節をアカペラ合唱用に編曲したものである^{[31] [32]。}

カヤル・タアログ（鹿が吠えるように、第2-3節）は、人気のあるユダヤ教の歌です。^[33]初期のハシディズムの ニグンは、最初のルバビッチ派のラビ、リアディのラビ・シュヌール・ザルマンによって作曲されました。3番目のルバビッチ派のラビ、ラビ・メナヘム・メンデル・シュニールソン（ツェマハ・ツェデク）も、この歌のメロディーを作曲しました。^[34]

• 詩篇 42 章ツリーズ・コミュニティ( 1975)
• 詩篇 42 篇 (私の心にはあこがれがあります) (1988 年、新国際訳)、マラナタ! シンガーズ (米国)
• 詩篇 42 （鹿が水の流れをあえぐように）（2008 年、新国際訳）、コラの息子たち
• トリ・ケリーによる詩篇第42篇^[35]

• オロフソン、スタファン（2011）。鹿が流れを慕うように：ヘブライ語テキストとの関係における詩篇42-43の七十人訳聖書の研究。De Septuaginta researches。第1巻。Vandenhoeck & Ruprecht。ISBN 9783525533833。

ウィキメディア・コモンズには、詩篇 42に関連するメディアがあります。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

詩篇 42

• 詩篇42篇のテキストを含む楽曲:国際音楽楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
• 詩篇 42:合唱パブリック ドメイン ライブラリ(ChoralWiki)の無料楽譜
• 1928年版詩篇による詩篇第42篇のテキスト
• 詩篇第42章のヘブライ語と英語のテキスト、mechon-mamre.org
• 詩篇 42 章 – 神を信じる者の確信 本文と詳細な解説、enduringword.com
• リーダーのために。コラ人のマスキル。/鹿が水の流れを切望するように本文と脚注、usccb.org米国カトリック司教会議
• 詩篇 42:1 序文と本文、biblestudytools.com
• 詩篇42章 / 鹿が小川を渇望するように、私の魂はあなたを渇望します、神よ。英国国教会
• biblegateway.com の詩篇 42 章
• 詩篇 42 の賛美歌 hymnary.org
• ゼミロットデータベースの2番と3番の伝統的なユダヤのメロディーの録音