テイトとブレイディ

テイトとブレイディとは、詩人のナホム・テイトとニコラス・ブレイディの共同作業を指し、彼らは有名な作品『ダビデの詩篇の新訳』（1696年）を生み出した。この作品は詩篇の韻律版であり、 T・スターンホールドとJ・ホプキンスの『詩篇』の旧版をほぼ駆逐した。彼らの詩篇第34篇「人生のあらゆる変転する場面を通して」（1698年の第2版で改良された）は、今日でも定期的に歌われている。^{[1] ：118} 150の詩篇の他に、彼らは主の祈りと使徒信条の韻律版も書いた。

この像はウィリアム3世に捧げられ、ウィリアム3世は「これを受け取るのが適切だと考える」教会にこの像を使用するために王室の許可を与えた。^[2]

著者とコレクションの関連性から、作品自体は「テイトとブレイディ」と呼ばれることが多い。

テイトの有名なクリスマスキャロル「羊飼いたちが夜中に羊の群れを見張っている間に」は、1700年に出版されたブレイディ博士とテイト氏による『詩篇の新訳補遺』に初めて印刷されました。 ^{[1] : 119}

1900年代初頭までに、この作品はアイザック・ワッツの賛美歌と同様に「時の試練に耐えられなかった」と評され、「テイトとブレイディの賛美歌は私たちの賛美歌集には載っていない」とされた。^[3] J・カスバート・ハッデンは次のようにコメントした。

「以前のバージョンにはなかった欠点がありました。スターンホールド版にはほとんど見られない弱さと冗長さが頻繁に見られました。『ミンストレル』の著者がブレア博士への手紙で述べているように、「平板で散文的な表現に陥りがちで、当時の中堅詩人の間で流行していたお決まりのフレーズ、対比、その他の独創性に陥りがち」です。ヘア大司教は「詩篇から生命と力を奪うことに非常に成功している」と書いています。また、ジェームズ・モンゴメリーは、スターンホールド版と同じくらいに活気がないと考えています。現代では、この二つの詩篇の長所について意見が対立しているかもしれないが、いずれにせよ、テイトとブレイディ版に対する公正な判断は、「優れているわけではないが、耐えられないほどではない」ということだろう。この版は、以前の詩篇に取って代わることには決して成功しなかった。この版がライバルを引き離すまで、今世紀がほぼ到来した。そして、その後間もなく、両方の版は「過去の思い出」となった。^[4]

Wikiquote には、 Tate と Bradyに関する引用があります。

• テイトとブレイディによるダビデの詩篇の新訳
  • html
  • 印刷版の複製: ロンドン 1698、オックスフォード 1839