ゼンダ城の虜囚

ゼンダ城の虜囚

第2版​​の表紙
著者	アンソニー・ホープ
言語	英語
ジャンル	冒険小説、ルリタニアロマンス
出版社	JW アロースミス
発行日	1894
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	310（初版）
OCLC	41674245
デューイ十進分類法	823/.8 21
LCクラス	PR4762.P7 1999
先行	オスラ王女の心
に続く	ヘンツァウのルパート

『ゼンダ城の虜囚』は、アンソニー・ホープによる1894 年の冒険小説で、ルリタニア王は戴冠式の前夜に薬を盛られ、式典に出席できないという設定です。王国内の政治勢力は、王が王位を保持するためには戴冠式を続行しなければならないとしています。幸運にも、ルリタニアで休暇を過ごしていた、王に似た英国紳士が、空位期間の不安定な政情を救うため、政治的囮として行動するよう説得されます。

続編の『ヘンツァウのルパート』は1898年に出版され、『ゼンダ城の虜』のいくつかの版に収録されている。この小説の人気は、文学、映画、演劇のルリタニア・ロマンスのジャンルに影響を与えた。このジャンルは、架空の国を舞台にした物語で、通常は中央ヨーロッパまたは東ヨーロッパを舞台としており、^[1]たとえば、ジョージ・バー・マカッチョンの小説のグラウスタークや、タンタンの漫画の隣国シルダビアとボルドゥリアなどである。

ルドルフ5世の戴冠式の前夜、彼は祝賀会を見に来た遠縁の英国貴族ルドルフ・ラッセンディルと出会う。二人の男はよく似ている。未来の国王と忠実な従者、サプト大佐とフリッツ・フォン・ターレンハイムは、狩猟小屋でこの新しい知り合いを酒宴でもてなす。しかし、ルドルフ5世の異母弟、シュトレザウ公爵ミヒャエルは、薬を混ぜたワインを彼に贈るよう取り計らう。翌朝、友人たちは彼を起こすことができない。

戴冠式に出席しないと悲惨な結果になるが、サプトは運命がラッセンディルをルリタニアに送ったのだと信じていた。彼はイギリス人に王のふりをするよう説得した。彼らは王をロッジの地下室に隠し、首都へと向かった。式典は滞りなく行われた。しかし、本物のルドルフ王を連れ戻しに行くと、王が誘拐されていたことがわかった。

ラッセンディルは欺瞞を続けなければならないが、少なくともマイケル公爵は、自らを有罪にすることなく彼の正体を暴くことはできない。サプトが王を探している間、ラッセンディルは人々に愛されている美しいフラビア王女と知り合う。彼は、誰もが彼らの結婚を期待していることを知る。彼は意に反して彼女に恋をし、彼女も彼に恋をする。

意外なところから助けが来る。マイケルの愛人アントワネット・ド・モーバンは、彼をフラビアに奪われたくない。彼女は、王がゼンダの城に捕らえられていることを確証する。ラッセンディル、サプト、フォン・ターレンハイム、そして選ばれた10人の男たちが近くで「狩り」をする。マイケル公爵の最も信頼する子分である6人のうち3人がラッセンディルの命を狙う。それが失敗すると、6人のうちの1人、ルパート・ヘンツァウがラッセンディルを訪ね、国を出るなら100万クラウンというマイケルの申し出を伝える。ラッセンディルが断ると、ルパートは短剣で彼を殺そうとした後、逃げる。ラッセンディルは肩を負傷しただけで済む。

彼らは城で働く召使のヨハンを捕らえ、賄賂を渡して知っていることをすべて話させる。襲撃の兆候が最初に現れたら、ルドルフ王は殺され、その死体は密かに水の中に落とされる。マイケルは以前より悪い状況にはならないだろう。ラッセンディルがマイケルを国王殺害で告発することはほとんど不可能だからだ。

数日が経ち、ラッセンディルは夜に濠を泳いで偵察し、ボートに乗っている歩哨を殺します。ルドルフ王が捕虜の一人と話しているのを聞き、友人のところに戻ります。しかし、彼らは六人のうちの3人に見つかります。六人のうち2人が殺され、サプトの部下3人が犠牲になりますが、ルパートは城の安全な場所にたどり着きます。

その後、彼らは再びルパートに遭遇する。今回は、先に殺された6人のうちの1人の友人の死体を伴っていた。ルパートは密かに別の提案をする。サプトとフォン・ターレンハイムに城への攻撃を指揮させよう。彼らとマイケル公爵が全員死ねば（ルパートの助けを借りて）、2人は戦利品を独り占めできる。ルパートは、アントワネット・ド・モーバンに惹かれているという動機を明かす。ラッセンディルは彼の申し出を断る。

ヨハンからさらに情報が引き出され、その中にはルドルフ王が重病であるという驚くべき知らせも含まれていた。ミカエル公爵が医者を呼ぶほどの重病だという。ラッセンディルはヨハンに、午前2時に正面玄関を開けるようさらに多額の賄賂を渡す。ラッセンディルはその前にこっそりと城に入り、アントワネットに無理やり迫ろうとしているのを捕らえられたルパートが激怒したミカエルを刺すのを見届ける。そして、ミカエルの部下たちに数で劣勢だった彼は堀に飛び込む。ラッセンディルは6人のうちの1人を殺し、ルドルフ王が閉じ込められている独房の鍵を奪う。王はデッチャードとバーソニンに警備されている。ラッセンディルはバーソニンを殺害するが、デッチャードは急いで王を殺害する。医者は殺される前にデッチャードと格闘し、ラッセンディルが王の助けを借りてデッチャードに追いついて殺害する時間を稼ぐ。

ルパートは跳ね橋に現れ、マイケルの部下を無視し、アントワネットのために戦うようマイケルに挑む。しかし、アントワネットはマイケル公爵が死んだと叫ぶ。ラッセンディルは拳銃を手に入れたが、ルパートを撃つ気にはなれない。アントワネットはためらいはなかったが、外れ、標的は堀に飛び込む。その時、ラッセンディルはサプトの声を聞き、援軍が到着したことに気づく。ルドルフ王はもはや彼の保護を必要としないので、ラッセンディルはルパートを追跡する。ルパートは追いつかせる。しかし、決闘が終わる前に、フォン・ターレンハイムが現れ、ルパートは馬に乗って逃げ去る。

フラビア王女は偶然ルドルフ・ラッセンディルのことを知って気を失います。ルドルフ王は王位に復帰しますが、恋人たちは義務と名誉に縛られ、別れなければなりません。

この小説は何度も翻案されており、主に映画化されているが、舞台、ミュージカル、オペレッタ、ラジオ、テレビでも使用されている。おそらく最もよく知られているのは、1937年のハリウッド映画『ルパート・フォン・ヘンツァウ』だろう。カリスマ的でありながらマキャベリスト的なルパート・フォン・ヘンツァウを演じたのは、ラモン・ノヴァロ（1922年）、ダグラス・フェアバンクス・ジュニア（1937年）、ジェームズ・メイソン（1952年）である。

• 『ゼンダ城の虜』 （1895年 - 1896年）が最初の翻案作品で、エドワード・ローズによる舞台劇である。1895年にE・H・サザーン主演でニューヨークで初演され、翌年にはジョージ・アレクサンダーとエヴリン・ミラード主演でロンドンのウエストエンドで上演された。^[2]
• ジークムント・ロンベルグ作曲のオペレッタ『フラヴィア王女』 （1925年） 。
• ゼンダ（1963年）は、ブロードウェイでの予定された開幕前にツアーで幕を閉じたミュージカル。1925年のプリンセス・フラビアを脚色したものです。

• ゼンダ城の虜(1913): 主演はジェームズ・K・ハケット、ベアトリス・ベックリー、デヴィッド・トーレンス、フレイザー・コールター、ウィリアム・R・ランドール、ウォルター・ヘイル。ヒュー・フォードが脚色し、フォードとエドウィン・S・ポーターが監督し、アドルフ・ズーカーがプロデュースし、フェイマス・プレイヤーズ・フィルム・カンパニーの初作品となった。
• ゼンダ城の虜（1915年）：ヘンリー・エインリー、ジェラルド・エイムズ、ジョージ・ベラミー、マリー・アニタ・ボッツィ、ジェーン・ゲイル、アーサー・ホームズ・ゴア、チャールズ・ロック、ノーマン・イェーツ主演。W・コートニー・ロウデンが脚色し、ジョージ・ロアン・タッカーが監督。
• ゼンダ城の虜（1922年）：主演：ラモン・ノヴァロ、ルイス・ストーン、アリス・テリー、ロバート・エデソン、スチュアート・ホームズ、マルコム・マクレガー、バーバラ・ラ・マー。脚本：メアリー・オハラ、監督：レックス・イングラム。
• ゼンダ城の虜囚（1937年）：主演はロナルド・コールマン（ラッセンディルとルドルフ役）、マデレーン・キャロル（フラビア王女役）、レイモンド・マッセイ（マイケル役）、ダグラス・フェアバンクス・ジュニア（ルパート・フォン・ヘンツァウ役）、 C・オーブリー・スミス（ザプト大佐役）、デヴィッド・ニーヴン（フリッツ・フォン・ターレンハイム大尉役）。デヴィッド・O・セルズニックが、エドワード8世退位の危機に対するコメントとして、この映画のプロデューサーになることを決め、 ^[3]ジョン・クロムウェルが監督した。多くの映画化作品の中で、これは多くの人に決定版と考えられている。 ^[4] レスリー・ハリウェルは、この映画を史上590番目の映画と位置付け、後期ヴィクトリア朝小説の「素晴らしい少年冒険物語」が「完璧にスクリーンに移されている」と述べている。 ^[5]また、ジョン・カッツが1971年にこの映画は時が経つにつれて「魅力的で魅惑的」になると述べたことを引用している。ハリウェルの2008年版フィルムガイドでは、この映画を「ハリウッドで最も面白い映画の一つ」と呼んでいる。 ^[6]
• ゼンダ城の虜囚（1952年）：主演：スチュワート・グレンジャー、デボラ・カー、ルイス・カルハーン、ジェーン・グリア、ルイス・ストーン、ロバート・ダグラス、ジェームズ・メイソン、・クート。1922年版で主役を演じたストーンは、このリメイク版では端役だった。脚色はエドワード・ローズ、脚本はウェルズ・ルート、ジョン・L・バルダーストン、ノエル・ラングレー、ドナルド・オグデン・スチュワート（追加セリフ、当初はクレジットなし）。監督はリチャード・ソープ。1937年の映画のショットごとのコピーであり、唯一の違いはテクニカラーで作られたことである。ハリウェルはこれを「オリジナルの幸せなインスピレーションには及ばない」と評価している。 ^[6]
• グレートレース（1965）：映画のコメディシーンでは、登場人物たちがアジアを横断した後、カルパニアの小さな王国に入る。この王国のアルコール中毒で気取った皇太子フリードリヒ・ハプニックは、フェイト教授にそっくりである。ロルフ・フォン・シュトゥッペ男爵とクースター将軍の指揮下にある陰謀家たちが、王子、フェイト、マックス、マギーを誘拐する。マックスは脱出し、レスリーと合流して他の者を救出する。フェイトは戴冠式の間、反乱軍が王国を支配できるように王子に変装せざるを得ない。レスリーとマックスはフォン・シュトゥッペの手下たちを倒し、フォン・シュトゥッペと対決する。レスリーとのクライマックスの剣闘の後、フォン・シュトゥッペは待機していたボートに飛び乗って逃走を図るが、船体を破裂させて沈没させる。レスリーとマックスは本物の王子を首都に連れ戻し、クースターの軍事クーデター計画を阻止する。フェイトは、まだハプニック王子に変装してパン屋に逃げ込むが、巨大なケーキの中に落ちてしまう。レーサー、王子の部下、共謀者たちを巻き込んだパイの戦いが始まる。パイのフィリングに覆われた5人のレーサーは、フリードリヒ王の祝福とともにカルパニアを出発する。
• ゼンダ城の虜(1979):ピーター・セラーズ、リン・フレデリック、ライオネル・ジェフリーズ、エルケ・ソマー、グレゴリー・シエラ、、キャサリン・シェル、サイモン・ウィリアムズ、スチュアート・ウィルソン主演のコミック版。ディック・クレメントとイアン・ラ・フレネが脚色し、リチャード・クワインが監督した。このバージョンでは、セラーズは国王、国王の父、そしてロンドンのハンサム・タクシー運転手で国王の替え玉として雇われ、最終的には国王と永久に交代することになるもう一人の主人公シド・フリューインを演じている。
• 『ゼンダ城の虜』 (1988年)は、オーストラリアの子供向けアニメ版で、ロバート・コールビー、クレア・クラウザー、デヴィッド・ホイットニー、フランク・ヴィオリ、ウォルター・サリバンが主演し、レナード・リーが脚本を担当し、バーバンク・アニメーション・スタジオが制作した。

• 『ジンダー・バンディ』（ঝিন্দের বন্দী-「ジンドの囚人」）は、シャラディンドゥ・バンジョパディヤイによる（インド/ベンガル語の文脈での）ベンガル語翻案です。著者は「その名前で情報源を認めます」（নাম দিয়াই বংশপরিচয় স্বীকার করিলাম）と書いています。原作小説のゼンダに敬意を表した架空の州、ジンド。
• ジンダー・バンディ（1961年）：タパン・シンハ監督のベンガル映画。ウッタム・クマールが主人公のグリシャンカール・ロイ（コルカタ出身の青年）と架空のジンド国王シャンカール・シンを演じ、ソウミトラ・チャタジーが敵役のモユル・バホン、タルン・クマールがグリシャンカールの兄弟ウディットを演じている。原作はサラディンドゥ・バンディオパディヤイの同名小説。
• 『Prem Ratan Dhan Payo』（2015年）はサルマン・カーンとソナム・カプール主演のボリウッド映画で、同様のストーリーを描いています。ただし、この映画では、最終的にラッセンディルはフラビア王女と結婚します。
• 『光海君男児』は『マスカレード』としても知られ、朝鮮王朝時代を舞台にした2012年の韓国映画で、主に『ゼンダの虜囚』のストーリーと似ていますが、歴史上の人物である朝鮮王朝の光海君と、朝鮮王朝の年代記から記録が失われている15日間についての推測に基づいている可能性があります。^[要出典]

• コールマン、スミス、フェアバンクスは1939年のラックス・ラジオ・シアターのエピソードで再び役を演じ、コールマンの妻ベニータ・ヒュームがフラビア王女を演じた。
• ゼンダ城の虜(1961) アメリカのテレビドラマ化 (デュポン・ショー・オブ・ザ・マンス)、主演はクリストファー・プラマーとインガー・スティーブンス。
• ゼンダ城の虜囚（1973年）BBCラジオによるリメイク版。主演はラッセンディル/ルドルフ王役のジュリアン・グローヴァー、フラビア王女役のハンナ・ゴードン。 ^[7]
• ゼンダ城の虜（1984年）：マルコム・シンクレア主演のBBC版。

• ワンダーウーマン(第 1 巻) #194 (1971 年 6 月)、「囚人」。ダイアナ プリンスはワンダーウーマンの力を奪われ、ダルドニアで休暇を過ごし、誘拐されたファビオラ王女の替え玉として利用される。
• ミッキーマウスの物語『メディオカの君主』 （1937年）は、この小説を大まかに基にしています。
• マイク・セコウスキーによる脚色。 クラシックス・イラストレイテッド誌第76号（初版1950年10月）には『ゼンダ城の虜』が掲載されている。（作画：HCキーファー、脚本：ケン・フィッチ）

ゼンダ城の虜囚に関連するフィクション作品は数多くある。^{[意見]実際、この小説は}ルリタニアのロマンスとして知られるジャンルを生み出した。以下は、アンソニー・ホープの本に明らかに影響を受けたオマージュ作品の短いリストである。

• 1902 年の短編小説「ルパート・ザ・リセンブラー」は、ブレット・ハートによるコメディパロディ、いわゆるニューバーレスクの 1 つです。
• ハワード・ダフ主演のCBSラジオシリーズ『サム・スペードの冒険』の1948年5月30日のエピソードは「ゼンダ城の虜囚」と題されており、結婚前に映画版『ゼンダ城の虜囚』に出演し、ゼンダ城のスタイルで建てられた城のような邸宅に住んでいた元女優が登場する。
• ドーンフォード・イェイツは、ルリタニアに似たリーヒテンブルク公国を舞台にした2つの小説『Blood Royal』（ 1929年）と『Fire Below』 （1930年）においてホープの影響を認めている^[8 ]。
• ジョン・バカンの『四風の家』（1935年）は『ゼンダ城の虜』へのオマージュである。
• ロバート・A・ハインラインはゼンダ家のストーリーをSF小説『二重星』（1956年）に取り入れました。
• ジョン・オズボーンの戯曲『バンベルクの血』（1962年）は、王室の結婚式を風刺した物語となっている。
• 1965 年のコメディ映画「グレートレース」には、ゼンダをパロディ化した長いサブプロットがあり、クライマックスのレスリー (トニー・カーティス) とロルフ・フォン・ストゥッペ男爵 (ロス・マーティン) のフェンシングのシーンも含まれています。カーティスのキャラクターが英雄的な行動を見せる一方で、酔っ払った皇太子とレスリーのライバル/宿敵で不本意ながら王子の真似をするプロフェッサー・フェイトの 2 つの役を演じているのはジャック・レモンです。
• パロディスパイテレビシリーズ『ゲット スマート』の2つのエピソード、「王は生きているか?」と「父よ愛をこめて、パート1と2」は、ドン・アダムスがロナルド・コールマンのアクセントを真似て、1937年の映画版をパロディ化した。
• ジョージ・マクドナルド・フレイザーの1970年の小説『ロイヤルフラッシュ』は、 『ゼンダ城の虜囚』の裏にある真実の物語を説明することを意図しており、実際、拡張された文学的構想において、ホープの小説のインスピレーションであると主張している。物語の枠組みの中で、回想録の語り手は、弁護士のホーキンス（アンソニー・ホープであると推測される）に自身の冒険を語る。オットー・フォン・ビスマルクやローラ・モンテスなどの実在の人物もこの筋書きに関わっている。1975年にリチャード・レスター監督により映画『ロイヤルフラッシュ』として翻案され、フラッシュマン役にマルコム・マクダウェル、ビスマルク役にオリバー・リードが出​​演した。
• ドクター・フーの連続ドラマ『アンドロイド・オブ・タラ』（1978年）は仮題として『アンドロイド・オブ・ゼンダ』があり、似たような筋書きと設定が使われていた。トム・ベイカーがドクター役、メアリー・タムがロマーナとストレラ姫、そしてそれぞれのアンドロイドのダブルの4役を演じた。1980年の小説化はテランス・ディックスによるもので、彼は1984年のBBC連続ドラマ『ゼンダ』の脚本編集者だった。
• サイモン・ホーク著『ゼンダ家の復讐』 （タイムウォーズ第4巻、1985年）はSF版で、27世紀のテロリスト、タイムキーパーとアメリカ陸軍時間部隊のタイムコマンドーが対決するシリーズの一部です。タイムキーパーはラッセンディルを殺害し、タイムコマンドーのフィン・デラニーが送り返されて偽者になりすまし、歴史が正しい道をたどるようにし、テロリストを倒します。最後は、タイムコマンドーがレーザーと原子爆弾でゼンダ城を襲撃し、王を救出し、タイムキーパーの基地を破壊します。
• 1992 年の『オデッセイの冒険』のエピソード「貴族の行為」は、ストーリー全体が『ゼンダ城の虜囚』を参照しています。
• ジョン・スパーリングの小説『アフター・ゼンダ』（1995年）は、ルドルフ・ラッセンディルとフラビア女王の秘密の曾孫であるカールが共産主義後のルリタニアに行き、そこでさまざまな反乱者や宗教宗派と関わりを持ち、最終的に立憲君主となるという、皮肉たっぷりの現代冒険物語である。
• 1996年のテレビ版『ゼンダ社の虜囚』は、現代のアメリカを舞台に、大企業の相続人である高校生の少年を中心に展開する。脚本家のロッドマン・グレッグは、1937年の映画版にインスピレーションを受けた。
• ウィリー・ヴァンダースティーンによるスパイクとスージーの漫画『De speelgoedzaaier』は、『ゼンダ城の虜』を大まかに基にしています。
• アニメテレビシリーズ「フューチュラマ」のエピソード「ベンダの囚人」では、ベンダーは王冠の宝石を盗む計画の一環として、ロボハンガリーの皇帝になりすます（正確には、皇帝と体を交換する） 。
• 1994 年のロールプレイング ゲーム「Castle Falkenstein」には、 「The Prisoner of Zenda」がインスピレーションの源として挙げられており、Tarlenheim という名前のキャラクターも登場します。
• マーク・スタインのオーディオブック『ウィンザーの虜囚』は、この物語の続編であり、また逆転した作品でもある。現代のイギリスを舞台に、エルフバーグ家のルリタニア人がロンドンのイギリス人の代理を務めるよう求められる。

よく知られているが非常に疑わしい話では、オットー・ヴィッテという名のドイツのサーカスの曲芸師が、オスマン帝国からアルバニアが分離した際に、一時的にアルバニアの新国王と間違われ、即位して数日間統治したと主張している。しかし、この主張の日付（1913年）とそれを裏付ける証拠がないことを考えると、ヴィッテは小説の最初の映画版を見て話をでっち上げたのではないかと思われる。^[要出典]ハリー・タートルドーヴの小説『Every Inch a King』（2005年）は、ヴィッテの物語をハイ・ファンタジーの世界に取り入れている。

作家サルマン・ラシュディは、1980年代後半に隠れ暮らしていたときに書いた小説『ハルーンと物語の海』の序文で『ゼンダ城の虜囚』を引用している。この小説は30年以上パキスタンの高等学校のカリキュラムの一部となっている。^[9]

• オスラ王女の心
• ヘンツァウのルパート
• 王子と乞食
• 鉄仮面の男
• デイブ

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ゼンダ城の虜囚

ウィキメディア・コモンズには、 『ゼンダ城の虜』に関連するメディアがあります。

Wikiquote には『ゼンダ城の虜』に関する引用があります。

• スタンダード電子書籍の「ゼンダ城の虜」
• プロジェクト・グーテンベルクの『ゼンダ城の虜囚』
• プロジェクト・グーテンベルクのルパート・フォン・ヘンツァウ
• ジョー・ウォルトン著『ゼンダ城の虜』のレビュー
• ルリタニアのレジスタンス – 総合ファンサイト
• LibriVoxの「ゼンダ城の虜」パブリック ドメイン オーディオブック