Loading article…
アリスタルキア記号は、ヘレニズム時代と初期ローマ帝国時代に、当時の古代ギリシャ語のテキスト、主にホメロスの作品に注釈を付けるために開発された編集記号です。それらは、欠落したテキスト、ソース間で矛盾するテキスト、および間違った場所に表示されたテキストを強調するために使用されました。
古代ギリシャの文献注釈には、記号と明示的な注釈の 2 つの主な種類があります。アリスタルコスの記号は記号です。
初期の開発
アレクサンドリア図書館の初代館長であったエフェソスのゼノドトスがホメロスの版に考案した最初の文献記号 ( σημεῖον ) はオベロス( ὀβελός、短い水平ダッシュ- ) であり、ゼノドトスはこれを偽の行をマークするために使用しました。このため、テキスト批評に記号を使用する習慣は「オベリズム」 と呼ばれています。
ビザンツ帝国のアリストパネスは後に、他の場所から複製された行をマークするために「アスタリスク」（ἀστερίσκος）⁎を発明した。 [1]また、同じ内容の連続した2行に 「月状シグマ」（σίγμα）Ϲと「アンチシグマ」（ἀντίσιγμα）Ͻをマークした。
紀元前3世紀には、ビザンツ帝国のアリストパネスが考案したとされる点の体系も考案された。ヒポスティグマ（「低い点」）.は短い句読点の後に短い息を入れる場所を示し、スティグマ・メセ（「中点」）（στιγμή）· は長い文章の後に長い息を入れる場所を示し、スティグマ・テレイア（「高い点」）˙は完結した考えの終わりに終止符を打った。他の筆者は、文の終わりや話者の交代を示すために2つの点の句読点 ⁚を使用した。まれに、3つの点 ⁝、4つの点 ⁞ ⁘、5つの点⁙の配置も登場した。
アリスタルコスの体系
文献記号の数と、場合によってはその意味は、アレクサンドリア図書館の第 6 代館長であったサモトラケのアリスタルコス(紀元前 220 年 - 紀元前 143 年) によって修正されました。彼はホメロスの詩の版において、批評的および解釈的な記号を使用しました。
点付き三日月形シグマ ( σίγμα περιεστιγμένον ) Ͼ は、そのようにマークされた行が周囲のテキストの間違った位置にあることを示す編集記号として彼によって使用されました。また、反シグマ、または「逆三日月形シグマ」Ͻ も、不適切な行を示す場合があります。点付き反シグマまたは点付き逆シグマ ( ἀντίσιγμα περιεστιγμένον ) Ͽ は、並べ替えを行う必要がある行、または優先順位が不明な別の読み方を示します。
ディプレ>は 、その言語や内容がおそらく解釈上も注目に値する行を示し、注釈書の対応する説明を指し示した。ディプレ ペリスティグメネ( διπλῆ περιεστιγμένη ) >·点線のディプレは、アリスタルコス版がゼノドトスの版と異なる詩を指し示した。彼は、繰り返される行が場違いな場所にアスタリスク⁎-に加えてオベロスを使用し、スティグメ( στιγμή ) · は偽造の疑いがあることを示した。
後期古典文学でも継続して使用されている
アリスタルコスのセメイアはローマの学者によって早くから採用され、その後数世紀にわたって標準的な文献学上の記号となった。パピルスの断片の中にはアリスタルコスのものではない記号も含まれているが、その使用法はかなり一貫していた。例えば、いわゆるアンコラ、つまりアンカーの形をした斜めの上向きと下向きのポインター⸔または⸕ は、テキストが省略された場所を示す場合や、それぞれ上または下の余白にあるテキストの批評的な復元に注意を喚起する場合によく使用される。
句読点がないことに加え、古代ギリシャ語の原典の多くは、単語間の区切りがなく、途切れることのない文字の流れとして書かれていた。曲がったコンマのような記号である⸒のヒポディアストレ は、特定の同音異義語の曖昧さをなくすために使用され、2 つの別々の単語として理解されるべき一連の文字の単語の区切りを示した。その対となる記号であるἐνωτικόν ‿は、2 つの別々の単語として読まれる可能性のある一連の文字を 1 つの単語として読むべきであることを示すために使用された。 パラグラロス(右の写真を参照) は、テキストの区切りを示した。⸎ のコロニス は、作品全体の終わり、または詩や散文のテキストの主要なセクションの終わりを示すために使用された。[2] [3] [4] [5] [6]
現代の組版
9 つの古代ギリシャ語のテキスト注釈記号は、文字セットのISO IEC 標準 10646の補足句読点リストに含まれています。Unicodeでは、さらにいくつかの記号がエンコードされています。
文化的参照
ルネ・ゴシニとアルベール・ユデルゾによるフランスの漫画シリーズ『アステリックスの冒険』に登場するキャラクター、アステリックスとオベリックスの名は、アリスタルヒアンのシンボルに由来しています。
参照
参考文献
- ^ サンディーズ、ジョン・エドウィン（1903年）。古典学の歴史：紀元前6世紀から中世末まで。ロンドン：CJクレイ・アンド・サンズ。
- ^ ブリルの古代ギリシャ学問入門。2015年、549～562頁。[全文引用が必要]
- ^ フランチェスカ・シロニ。記号の曖昧さ：ゼノドトゥスからオリゲネスまでの批判的σημεῖα。[全文引用が必要]
- ^ ニコラス、ニック (2005). 「ギリシャ語の Unicode の問題: 句読点」。シソーラス Linguae Graecae。カリフォルニア大学アーバイン校。 2014 年 10 月 10 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年10 月 7 日に取得。
- ^ ウェグナー、ポール・D. (2006)。学生のための聖書本文批評ガイド。インターヴァーシティ・プレス。194 ページ。ISBN 978-0-19-814747-3。
- ^ グルーブ、ジョージ・マクシミリアン・アンソニー（1965年）。ギリシャとローマの批評家。ハケット出版。p. 128。ISBN 978-0-87220-310-5。