オスカー・ザイドリン

外観イメージ
グッゲンハイム・フェローとしてのオスカー・ザイドリンのポートレート写真、1976年頃。

オスカー・ザイドリン（1911年2月17日 - 1984年12月11日）は、ナチスドイツから最初はスイスに、その後アメリカに移住したユダヤ人である。1939年から1979年まで、スミス大学、ミドルベリー大学、オハイオ州立大学、インディアナ大学で教授としてドイツ語と文学を教えた。フィクションやノンフィクションの作品を多数執筆した。

彼は、ドイツの上シロンスク盆地ケーニヒスヒュッテ（現在のポーランド南西部ホジュフ）の木材商であるヨハンナ（1885年 - 1943年？）とハインリヒ・コプロヴィッツ（1872年 - 1938年）の息子としてサロ・オスカー・コプロヴィッツとして生まれた。コプロヴィッツは長年にわたり市会議員を務め、積極的なシオニストでユダヤ人コミュニティの一員でもあった。^[1] 1929年にボイテン（現在のビトム）にある人文科学を専門とするレアルギムナジウムで中等教育を修了した後、フライブルク大学に1学期在籍し、その後、設立されたばかりのフランクフルト大学に編入した。フランクフルト大学はドイツで最も進歩的な大学として評判が高く、ユダヤ人の学生と教授の割合が最も高かった。ここで彼は5歳年上の妹ルートと合流し、ドイツ文学（ヴォルフガング・ファイファー＝ベッリ、ユリウス・シュヴィーテリング、フランツ・シュルツ、マックス・ヘルマンらが担当）、フランス文学、哲学（パウル・ティリッヒ）、歴史の講座を受講した。また、社会学（テオドール・アドルノ、ノルベルト・エリアス、カール・マンハイム）の講座も聴講した。 ^[2]マルティン・ゾンマーフェルトが担当したバロック文学のゼミで、ゲイのユダヤ人学生リヒャルト・プラウトと知り合い、その後スイスと米国に移住した後も友情が続いた。1930年秋、彼はプラウトとともに1学期ベルリン大学に編入し、そこでカトヴィッツの編集者フランツ・ゴールドシュタインと知り合い、彼を通じてクラウス・マンとも知り合いになった。2人ともコプロヴィッツに夢中だった。 1931年にフランクフルトに戻ると、コプロヴィッツは生涯のパートナーとなる歴史学の学生ディーター・クンツと出会った。また、学生のヴィルヘルム・レイ（1911-2007）とヴィルヘルム・エムリヒ（1909-1998）とも出会い、後にナチス政権に同調したにもかかわらず、生涯の友人となり、最終的には同僚となった。レイはドイツ国防軍に勤務し^[3]、エムリヒは1943年に教条的な反ユダヤ主義のエッセイを執筆した。ワイマール共和国の末期、コプロヴィッツ、クンツ、プラウト、レイ、エムリヒは、ナチス学生連盟が台頭する中、守勢に立たされていたフランクフルトの左翼学生政治団体に共感した。コプロウィッツは、ゾンマーフェルトを含むユダヤ人教授の授業を妨害する勇気を持った。コプロウィッツの主な関心は演劇の演出であり、1932年に学生の友人らとともにジョン・ゲイの『乞食オペラ』を上演した。

1933年2月、ヒトラーが権力を握ると、プラウトはドイツを離れスイスに向かい、4月にコプロヴィッツが合流した。彼らは当初、この移動を永久的な移住ではなく一時的な転勤とみなし、ナチスが政権から追放されたらフランクフルトに戻るつもりだった。プラウトとコプロヴィッツが1933年にバーゼル大学に入学した一方、非ユダヤ人のクンツはフランクフルトに残ったが、1934年に博士号を取得した後、やはりスイスに移住した。経済的に困窮し、スイスの学生ビザで仕事に就くことも制約されていたコプロヴィッツとプラウトは、ペンネームでの執筆を主な収入源とした。クンツとともに、2人はシュテファン・ブロックホフという共同ペンネームで3冊の探偵小説を共著し、ナチス・ドイツで出版した。[ ^{4]スイスの犯罪小説ジャンルの先駆者として認められている（舞台設定と}ヘルヴェティア語の使用が特徴）。^[5]

1936年、コプロヴィッツは、左翼ドイツ系ユダヤ人演出家オットー・ブラームの自然主義演劇作品に関する博士論文を最優秀の成績で執筆し、博士号を取得した。この論文は、最初はフランツ・ツィンケルナーゲル（1935年に死去）の指導の下、続いてエドゥアルト・ホフマン＝クライヤーの指導の下で執筆された。その後、クンツとともにローザンヌに移り、大学院でフランス語と文学を学んだ。1年後、プラウトも博士号を取得した。博士号取得後、学生ビザの延長が打ち切られたため、プラウトとコプロヴィッツはスイスを離れるよう圧力を受けるようになった。1937年、コプロヴィッツは、児童向け物語『ペドロニスは逃げ出す！ 』で、オスカー・ザイドリンというペンネームを使用した（おそらく、母親の旧姓ザイドラーとヘルダーリンの両方に似ていることから考案された）。 ^[6] 1938年に同じペンネームで『Mein Bilderbuch』と題された詩集が出版された。 ^[7]プラウトとともに、コプロウィッツとクンツはアメリカへの移住を決意した。

1938年、3人はスイスを離れニューヨークに向かったが、1年も経たないうちに彼らの進路は分かれた。コプロウィッツは短期間皿洗いとして働いた後、亡命者のトーマス・マンとエリカ・マンの代筆係として職を得た。1939年、マサチューセッツ州ノーザンプトンのスミス大学でドイツ語と文学の講師となり、 1941年には助教授に昇進した。 ^{[8]カンツはメリーランド州で歴史研究を行うための助成金を授与され、1939年に}メリーランド大学で教職に就き、そこで昇進を重ね、長くドイツ語学科長を務めた。プラウトはニューヨークに留まり、正式に名前をプラントと改め、亡命者のクラウス・マンのために働いた。コプロウィッツは1943年に米国市民権を取得し、正式に名前をザイドリンへと変更した。彼はプラントとともに、コスモポリタンで平和主義的なテーマを扱った児童向け書籍『SOSジュネーブ』を共著し、1939年10月、第二次世界大戦勃発直前に英語で出版された。ザイドリン著『Pedronis muss geholfen werden! 』の要約と注釈を加えた『 Der goldene Apfel』という題名で、ドイツ語教育用に1942年に出版された。1942年から1946年の間、彼はスミス大学での教職から長期の戦時休暇を与えられ、「リッチー・ボーイズ」（軍事情報部）に所属した。少尉としてドイツでハンス・ハーベのもとに勤務し、ビリー・ワイルダー監督によるナチス強制収容所に関するドキュメンタリー映画『死の工場』 （Die Todesmühlen）の脚本を共著した。^[9]父親は1938年に亡くなり、妹のルースは1935年から1940年まで政治活動を理由に重労働を課され、その後上海ゲットーに移住し、その後オーストラリアに移住したが、母親はおそらく1943年にアウシュビッツで殺害された。1946年、ザイドリン氏は人事情報フォームに自分の宗教をルーテル派と記入した。

第二次世界大戦後、ザイドリン氏はバーモント州ミドルベリー大学のドイツ夏期学校で教えているときにベルンハルト・ブルーメ氏と知り合った。^[10] 1936年にナチスドイツを離れた亡命者であるブルーメ氏は、1945年からオハイオ州立大学のドイツ語学科長を務め、ザイドリン氏に助教授の職を提供した。ザイドリン氏は1946年秋にコロンバスに移り、ゲーテの『ファウスト』に関する論文を『現代言語協会出版物』（1947年）に発表して、その実績を確固たるものにした。 ^{[11]これは、ザイドリン氏の学問的焦点が、フランクフルトやバーゼル時代の政治・社会学の研究から、}冷戦期のドイツ学で好まれたワイマール古典主義やドイツロマン主義の正典へと徐々に移行しつつあることを示した。彼は、スイス系アメリカ人の著名な比較文学者でノースカロライナ大学教授のヴェルナー・パウル・フリードリヒ（1905年 - 1993年）やペンシルベニア州立大学ドイツ語学科長のフィリップ・アリソン・シェリー（1907年 - 1974年）と共同で『ドイツ文学大系史』（1948年）を執筆した。急速に昇進し、1948年に准教授、1950年に教授となった。博士論文のテーマを再び取り上げ、オットー・ブラームとアーサー・シュニッツラーの書簡を編集した（1953年）。コロンバスの夏の暑さを避けるため、1957年までミドルベリーのサマースクールで定期的に教鞭をとり、夏の残りの数週間はしばしばカンツやプラントとともにマサチューセッツ州マノメットの海岸で休暇を過ごし、休暇中のハンナ・アーレントと親しく交わった。その後の数年間、ザイドリンの政治的見解は、ナチズムとスターリニズムを結びつける 全体主義というアーレントの概念の影響を受けて、大きく右傾化した。

1954年以降、ザイドリンは西ドイツに頻繁に出向き、客員講義を行った。1957年、ブルーメがハーバード大学に移った後、クンツはコロンバスのドイツ語学科長に抜擢された。ザイドリンと共同でワージントン郊外に家を建てる契約を結び、1958年に完成。1961年には中央空調が導入され、両者とも仕事から解放された。この時期はザイドリンにとって最も幸福で生産的な時期だった。^[12]その後、彼は『ドイツ比較文学エッセー』（1961年）を出版し、続いて『ゲーテからトーマス・マンへ。その探求』（1963年）と『アイヒェンドルフへの探求』 （1965年）を出版した。ザイドリンは『ドイツ比較文学エッセー』（1965年）を最も心のこもった作品と考えていたが、これは彼とアイヒェンドルフがシロンスク地方で育ったという共通点もあった。彼はまた、エッセイ集『古典と現代古典』(1972年) の著者でもある。 1966年、オハイオ州立大学の理事教授に任命され、プリンストン大学の諮問委員会に数期にわたって所属した。

ザイドリン氏は、1960年代後半から1970年代にかけて西ドイツと米国で文学研究が左派に傾いたことに危機感を抱き、1966年にマインツ大学、1968年にミュンヘン大学から教授職のオファーを受けたが、西ドイツの大学で学生の反乱が広まり、ナチスドイツの全体主義独裁へと至った一世代前の出来事を彷彿とさせるとして、これを激しく辞退した。^[13]彼は、同性愛者でありユダヤ人でもあることを隠そうとする象牙の塔の保守主義者として業界内から批判され、^{[14]過度に政治化されているとして}現代言語学会を辞任した。1969年にカンツ氏が58歳で死去した後、ザイドリン氏は二人で暮らしていたワージントンの家で孤立感を覚え、カンツ氏の後任であるオハイオ州立大学のドイツ語学科長との対立が深まっていった。 1972年、彼はインディアナ大学から招聘を受け、1979年5月に退職するまで、同大学でゲルマン語と文学の特別教授として教鞭を執った。ブラームスとシュニッツラーの書簡の第2版を増補して出版し、ブラームスに関する博士論文も新版で再出版した。^[15]彼の最後の著書は、エッセイ集『ブレンターノ、シラー、クライスト、ゲーテの体験と夏の滝』（1979年）である。

1947年から1948年にかけてオハイオ州立大学でザイドリンとともに教鞭をとったヴィルヘルム・レイとの書簡の一部が、2001年に死後に「Bete für mich, mein Lieber...」というタイトルで出版された。 ^[16] 1947年から1984年の間に書かれたこれらの書簡には、ザイドリンが自分の教育パフォーマンスに対する自信喪失にますます悩まされ、教室に入るために精神安定剤のミルタウンとバリウムを必要としていたことが記されている。ディーター・クンツの死に深く落ち込んだ彼は、1970年に電気ショック療法を受けることを選んだ。1972年、彼は35歳のハンス・ホーゲルと新たなパートナーを見つけ、デンマークで定期的にホーゲルを訪ね、グレート・スモーキー山脈やカリブ海で休暇を過ごした。^[17] 1982年、彼は新しく建設されたインディアナ大学退職者コミュニティという介護施設に入居した。ヘビースモーカーだった彼は、 1984 年 6 月に心臓発作を起こし、10 月初旬に悪性腫瘍と診断され、9 週間後に亡くなりました。彼の遺体は、彼の遺志に従い、ワージントンのウォルナット グローブ墓地でディーター カンツの遺体とともに埋葬されました。

ザイドリン氏は、精読とテキストに内在する文学解釈の熟練度で国際的に高く評価されており、米国と西ドイツで広く講演を行った。幅広い知識に基づいた綿密なエッセイは、一見些細な詳細や明らかな偶然が文学作品の高次の世界にシームレスに溶け込む様子を巧みに明らかにし、その文章は、公の場でのプレゼンテーションの威厳ある優雅さに匹敵する説明的な技巧を目指していた。ザイドリン氏は、学術雑誌に200以上の寄稿を行った。1958年、現代言語協会のゲルマン語部門の委員長を務めた。1959年夏、ベルリン自由大学のフォード客員教授に任命された。1961年、ヴァンゲン・イム・アルゴイのアイヒェンドルフ博物館からアイヒェンドルフ・メダルを授与された。 1962年と1976年の二度、グッゲンハイム・フェローシップを受賞。1963年、ゲーテ・インスティトゥートは、外国におけるドイツ文化の普及に尽力した功績を称え、ゲーテ金メダルを授与。1965年、現代語学協会第一副会長に選出。1968年、ミシガン大学より名誉博士号を授与され、ドイツ言語学アカデミーより海外ゲルマン研究賞を授与。1973年、ゲッティンゲン科学アカデミー通信会員に選出。1974年、アイヒェンドルフ協会よりアイヒェンドルフ・メダルを受賞。 1975年、ノルトライン＝ヴェストファーレン州から上シロンスク文化賞を受賞し、この機会に、シロンスクで過ごした少年時代について、日常的に経験した反ユダヤ主義などについて演説した。^[18] 1976年の65歳の誕生日には、記念論文集を授与された。^[19]同年、ドイツ言語学アカデミーから、ドイツ文化の海外への伝達に対してフリードリヒ・グンドルフ賞も受賞。1983年には、文化・思想史に対する ゲオルク・デヒオ賞を受賞した。

• ステファン・ブロックコフ（すなわち、オスカー・コプロヴィッツ、ディーター・クンツ、リチャード・プラウト）。 1935年。ビューネの城。探偵ロマン。ゴールドマンズ刑事ロマネ。ライプツィヒ：ヴィルヘルム・ゴールドマン。 244ページ。第 2 版: Schuß auf die Bühne。刑事ローマ。ゴールドマンズ・クリミナル・ロマネ​​、いいえ。 79. ミュンヘン: ヴィルヘルム・ゴールドマン、1965 年。214 ページ。
• ステファン・ブロックコフ（すなわち、オスカー・コプロヴィッツ、ディーター・クンツ、リチャード・プラウト）。 1936年。トーテンガスラインの音楽。探偵ロマン。ゴールドマンズ・ローマン・ビブリオテーク、いいえ。 29. ライプツィヒ：ヴィルヘルム・ゴールドマン。 217ページ。第 2 版:トーテンガスラインの音楽。刑事ローマ。ゴールドマンズ・クリミナル・ロマネ​​、いいえ。 69. ミュンヘン: ヴィルヘルム・ゴールドマン、1965 年。203 ページ。第 3 版:トーテンガスラインの音楽。探偵ロマン編ポール・オットとクルト・シュターデルマン。シュバイツァー・テクステ、ノイエ・フォルゲ、いいえ。 25. チューリッヒ: クロノス、2007 年。205 ページ。
• オスカー・コプロヴィッツ。 1936年。オットー・ブラーム、演劇評論家。 Mit Berücksichtigung seiner literarhistorischen Arbeiten。バーゼル大学博士論文。チューリッヒ：マックス・ニーハンス。 viii + 218 ページ。
  • オスカー・サイドリン。 1978年。劇場批評家オットー・ブラーム。ボン: ブービエです。 viii + 216 ページ。
• ステファン・ブロックコフ（すなわち、オスカー・コプロヴィッツ、ディーター・クンツ、リチャード・プラウト）。 1937年。ドライ・キオスク・アム・ゼー。ゴールドマンズ ローマ図書館。ライプツィヒ：ヴィルヘルム・ゴールドマン。 217ページ。第 2 版:ドライ キオスク アム ゼー。刑事ローマ。ゴールドマンズ・クリミナル・ロマネ​​、いいえ。 73. ミュンヘン: ヴィルヘルム・ゴールドマン、1964 年。204 ページ。
• オスカー・サイドリン。 1937.ペドロニス・ムス・ゲホルフェン・ヴェルデン！ 「Eine Erzählung für die Jugend」、イラストはフェリックス・ホフマン。アーラウ: HR ザウアーレンダー。 232ページ。
  • オスカー・サイドリン。 1942年。ゴールデン・アッフェル。 Eine Erzählung für die Jugend、短縮版。アン・エリザベス・メンセルによる質問、演習、語彙が含まれています。ニューヨーク：FSクロフツ。 x + 189 ページ。ロンドン: ジョージ G. ハラップ、1948 年。x + 189 ページ。
  • オスカー・セイドリン。1943年。『グリーン・ワゴンズ』、センタ・ジョナス・ライピンス訳、バーバラ・クーニー挿絵。ボストン：ホートン・ミフリン。130ページ。特別編集：キャドマス・ブックス。オークレア：EMヘイル、1943年。130ページ。
  • オスカー・サイドリン。 1969年。ヴァルトヴィルとダイ・シアターリュート。 Kleine Bücherei für schreib-leseschwache Kinder (Legastheniker)。アーラウ: HR ザウアーレンダー。 47ページ。
• オスカー・サイドリン。 1938年。マイン・ビルダーブーフ。ゲディヒテ。チューリッヒ: オプレヒト。 72ページ。
• オスカー・サイドリンとリチャード・プラウト。 [1939年]。SOS ジェネフ。 Ein Friedensbuch für Kinder、Susel Bischoff による 40 点のイラストが含まれています。チューリッヒ：ヒューマニタス。 256ページ。
  • オスカー・セイドリン、リチャード・プラント。1939年。SOSジュネーブ、ウィリアム・ペーヌ・デュ・ボアによる29点のイラスト付き。ラルフ・マンハイムによる英語訳。ニューヨーク：ヴァイキング・プレス。246ページ。
• ヴェルナー・パウル・フリードリヒ、オスカー・ザイドリン、フィリップ・アリソン・シェリー。1948年。ドイツ文学のアウトライン史。カレッジアウトラインシリーズ、第65号。ニューヨーク：バーンズ＆ノーブル。396ページ。第2改訂版。1963年。viii + 356ページ。
  • ヴェルナー・パウル・フリードリヒ、オスカー・ザイドリン、フィリップ・アリソン・シェリー。 1961.アレマナ文学史、トランス。アニバル・レアル。メキシコ：エルメス。 321ページ。
• オスカー・サイドリン編1953年。『Der Briefwechsel』アルトゥール・シュニッツラー―オットー・ブラーム。ベルリン: Gesellschaft für Theatergeschichte。 266ページ。
  • オスカー・サイドリン編1975年。ブリーフヴェクゼル アルトゥール・シュニッツラー—オットー・ブラーム。テュービンゲン: マックス・ニーマイヤー。 362ページ。
• ステファン・ブロックコフ（すなわち、オスカー・ザイドリン、ディーター・クンツ、リチャード・プラント）。 1955年、ツェルマットのベゲグヌング。刑事ローマ。ゴールドマンズ・タッシェン・クリミ、いいえ。 61. ミュンヘン: ゴールドマン、1955 年。182 ページ。
• オスカー・ザイドリン。1961年。『ドイツ比較文学論文集』。ノースカロライナ大学出版局、チャペルヒル。254ページ。第2版、ニューヨーク：ジョンソン復刻版、1966年。254ページ。
• オスカー・サイドリン。 1963年。フォン・ゲーテとトーマス・マン。ツヴェルフ・ヴェルスーチェ。クライネ・ヴァンデンフック＝ライエ、いいえ。 1705. ゲッティンゲン：ヴァンデンフックとルプレヒト。 246ページ。 2番目、回転。ゲッティンゲン編: Vandenhoeck & Ruprecht、1969 年、246 ページ。
• オスカー・サイドリン。 1965年。アイヒェンドルフのバージョン。ゲッティンゲン：ファンデンフック＆ループレヒト。 303ページ。 1978 年第 2 刷。1985 年第 3 刷。
• オスカー・サイドリン。 1972年。古典と現代のクラシック。ゲーテ、ブレンターノ、アイヒェンドルフ、ゲルハルト・ハウプトマン、トーマス・マン。ゲッティンゲン：ファンデンフック＆ループレヒト。 154ページ。
• オスカー・サイドリン。 1979.フォン・エルヴァッヘンデム・ビューウスストセインとフォン・ズンデンフォール。ブレンターノ、シラー、クライスト、ゲーテ。シュトゥットガルト：E.クレット–JGコッタ。 171ページ。

• 「サイドリン、オスカー」 Archiv Bibliographia Judaica、編、Lexikon deutsch-jüdischer Autoren、vol. 19: Sand-Stri、212-218 ページ。ベルリン：デ・グルイテル、2012年。
• 「サイドリン、オスカー」 Franz Heiduk、『Oberschlesisches Literatur-Lexikon』、パート 3、95 ～ 96 ページ。ハイデルベルク：パラティーナ、2000年。
• ピーター・ベルナー「オスカー・サイドリン」。 John M. Spalek 他編、Deutschsprachige Exilliteratur seit 1933、vol. 3:米国、補足 1、307 ～ 315 ページ。ベルリン：ヴァルター・デ・グロイテル、2010年。
• 「サイドリン、オスカー」ヴェルナー ローダーおよびヘルベルト A. シュトラウス編、中央ヨーロッパ移民の国際人名辞典 1933-1945、vol. 2、パート 2、p. 1071. ミュンヘン: サウル、1983 年。

• オスカー・コプロヴィッツ（左）、ディーター・クンツ（右）、リチャード・プラウト（中央）がゴルナーグラートで写っている写真、1935年頃
• オスカー・ザイドリンの写真、1982年頃
• オハイオ州ワージントンにあるディーター・クンツ / オスカー・ザイドリンの墓石の写真
• オハイオ州立大学の人事ファイル
• IMDbのオスカー・セイドリン