ヘルヴェティズム

ヘルヴェティズム（新ラテン語の Helvetia「スイス」および-ism ）は、スイス標準ドイツ語に特有の特徴であり、標準ドイツ語と区別するものです。最も頻繁に見られるヘルヴェティズムは語彙と発音ですが、構文と綴り方にもいくつかの特徴があります。

スイスで話されているフランス語とイタリア語には似たような用語があり、ヘルヴェティズムとしても知られています。プチ・ラルースなどの現在のフランス語辞書には、数百のヘルヴェティズムが収録されています。^[1]

背景

ドイツ語の正書法に関する決定的な著作である『Duden』は、いくつかのヘルヴェティズムを正しい標準ドイツ語であると明示的に宣言しているが、その単語の使用がスイスに限定されていることを示す[schweiz.]注釈が付けられている。しかし、すべての単語が「スイス標準語」/「スイス標準ドイツ語」のカテゴリの一部であると見なされるわけではない。使用頻度も評価する必要があるためである。これに当てはまらない場合、または単語の使用が 1 つ以上の特定の方言地域にのみ及ぶことがわかっている場合、その単語は「方言的」(ドイツ語: mundartlich 、しばしばmdal.と略される) に分類される必要がある。

綴りの観点で、スイス国外の標準ドイツ語との最も大きな違いは、ß (eszett) がないことです。(この文字は、1935 年にチューリッヒ州で正式に廃止されてから、徐々に使用されなくなり、最終的には1974 年に Neue Zürcher Zeitungによって廃止されました。)

日常会話では、スイスドイツ語を母国語とする人は、意識的にも無意識的にもヘルヴェティズムを使用する可能性がある。文学作品全体を通してヘルヴェティズムが使用されている典型的な例は、スイス文学の大部分、特にエメンタール地方を舞台にしたイェレミアス・ゴットヘルフの小説に見られる。現代的な例では、ティム・クローンの『Quatemberkinder』があげられる。別のグループ、最も有名なのはペーター・ビクセルだが、彼らは意図的にヘルヴェティズムを使用して、読者の母国に対するある種の感情的愛着を喚起している。ビクセルは、短編小説「サンサルバドル」の中で、クナイペ（英語：「パブ」）の代わりにベイツ、シュランク（英語：「食器棚/戸棚/クローゼット」）の代わりにカステンなどの方言を使用していることで有名である。最後に、ドイツ語圏（ドイツ、オーストリア、スイス、および他のヨーロッパ諸国の少数民族）全体に読者がいることが知られており、そのため伝統的に文学作品でヘルヴェティア語を一切使用しない作家のグループもあります。

さらに、スイス国外で使用されているが、スイスドイツ語に由来する単語は、「ヘルヴェティズム語」と呼ばれることがあります。

「ヘルヴェティズム」と同様に、オーストリクス主義やゲルマン主義（また、チュートン主義）も存在します。

ヘルヴェティズムの例

比喩表現

mit abgesägten Hosen dastehen ( den kürzeren gezogen haben、不運で絶望的な状況にあること)
aus Abschied und Traktanden (堕落) ( außer Betracht 堕落、物事がもう重要ではなくなったとき)
es macht den Anschein (エス・ハット・デン・アンシャイン、らしい)
in den Ausgang gehen (アウスゲヘン、外出)
von Auge ( mit bloßem Auge、肉眼で)
ausjassen (アウシャンデルン、何かを交渉する/交渉する)
von Beginn weg ( von Beginn、最初から)
ab Blatt (spielen) ( vom Blatt spielen / ohne Übung、楽譜を一目見る、つまり、練習せずに楽譜から直接音符を演奏すること )
bachab schicken ( etwas verwerfen、何か、たとえばプロジェクトを拒否または却下する)
Einsitz nehmen ( Mitglied in ainem Gremium werden、gremium のメンバーになる)
dastehen wie der Esel am Berg ( dastehen wie der Ochse vorm Berg、予期せぬ状況に行き詰まり当惑する)
die Faust im Sack machen ( Die Faust in der Tasche ballen、攻撃性を抑える/隠す)
innert nützlicher Frist (アンジェメッセンシュネル、簡単に言うと)
das Fuder überladen ( des Guten zuviel tun、やりすぎ)
handkehrum (一方、アンデラーセイツ)
ハンスはヘイリ（Jacke wie Hose、2つの物事が同じ結果になるか、どちらにしても同じであるとき）でした。
es 帽子( es gibt、あります)
sein Heu nicht auf derselben Bühne haben mit ( nichtdieselben Ansichten haben wie、他の興味や態度を持つ人の性格をあまり魅力的に感じないこと)
jemandem geht der Knopf auf ( jemandem geht ein Licht auf、問題を解決するためのアイデアが突然得られる、「電球が点灯する」)
den Rank finden ( eine Lösung finden、解決策を見つける)
zu reden geben ( für Gesprächsstoff sorgen、物議を醸している、よく議論されている)
kein Schleck (ケイン・ホーニグシュレッケン、ピクニックは禁止)
neben den Schuhen stehen ( falsch liegen / sich nicht wohl fühlen in seiner Haut、ある状況で気分が優れないこと)
es streng haben ( viel zu tun haben、たくさんの仕事をしている)
in Tat und Wahrheit ( Wirklichkeit では、真実は...)
einen Tolggen im Reinheft haben ( einen (Schönheits-) Fehler haben、派手な間違いが 1 つあります)
Gut Tönen ( gut klingen / vielsprechend sein、いい響き/興味深い)
ガット・シュメッケン( gut riechen、いい香りがする、直訳するとおいしい)
keinen Wank tun/machen ( sich nicht rühren、動かずにじっとしていること)
es wird sich weisen ( es wird sich zeigen、未来がそれを示すだろう)
werweisen ( hin und her raten or sich nicht entscheiden können、手がかりもなく推測する、または決定的ではない)
Jetzt ist genug Heu unten ( Jetzt reicht es!、もう十分!)
(etwas) versorgen (アインロイメンは[食器棚やキャビネット]に何かを入れる。標準ドイツ語で、versorgenは誰かに世話をするという意味です)

スイス特有の

この地域の料理、地元の文化、政治には、スイス国外ではあまり知られておらず、同等の標準ドイツ語表現がない特異性が数多くあります。

料理: Älplermagronen (カットポテトを添えた食事、Hörnli (ピペットリガーテ)、クリームととろけるチーズ、Basler Läckerli、Gnagi、Kaffee fertig (シュナップ入りコーヒー)、Quorn
地元の文化:ホルヌッセン(特にベルン州で行われる投げ技)、デル/ダスヌース(ホルヌッセンで使用される「皿」)、シュヴィンゲン(リングファイトの一種)、シュヴィンゲット(リングファイトのトーナメント)
州: Gemeindeversammlung (投票コミュニティの集まり)、Halbkanton (州の半分)、Initiative、Landsgemeinde、Ständerat、Ständemehr、Vernehmlassung

発音

スイス標準ドイツ語は特徴的な発音をするため、ほとんどの場合、他のドイツ語話者にすぐに認識されます。

一般的に、スイス標準ドイツ語の発音は、各話者のスイスドイツ語方言の影響を受けています。その影響の程度は、教育によって異なる場合があります。

ストレス

スイスドイツ語では、すべての単語の最初の音節にアクセントを置く傾向が強い。

前置詞を含む姓（ vonなど）では、後続の単語ではなく前置詞にアクセントが置かれます。
頭字語では最後の文字ではなく最初の文字にアクセントが置かれます。
多くの借用語は、元の言語での発音に関係なく、最初の音節にアクセントが置かれます。例としては、Apostroph、Billet、Filet、Garage、Papagei、Portemonnaie、感嘆詞Merci (ありがとう、フランス語から借用) などがあります。

子音

/bdgz/は無声音[ b̥ d̥ ɡ̊ z̥]
終止阻害音の無声化はありません。
/v/ は接近音 [ʋ]として発音されますが、一部の単語では、 MöveやAdventのように無声音の lenis [v̥]に置き換えられます。
二重子音はしばしば二重音化されます。例えば、immerは[ˈɪmːər]のように発音されます。
最初の⟨ch⟩ は、例えばChurやChamのような地方名や、 ChinaやChemie、Chirurgieなどの外国語では[x]と発音されます。
語尾の⟨-ig⟩は[-ɪɡ̊]と発音され、[-ɪç]とは発音されません。例えば、König [køːnɪɡ̊] 'king'
⟨chs⟩は[ks]ではなく[xs]または[çs]と発音します。例えば、Dachsは[ daxs ]、sechsは[z̥ɛçs]「6」と発音します。
⟨r⟩は有声音化されません（つまり、SSG はrhoticです）。スイスでは、Vater「父」は[ˈfaːtɐ]ではなく[ˈfaːtɐ]と発音されます。
スイスでは（東部とバーゼル＝シュタットを除く）、歯茎音[r] が口蓋垂音[ʀ]や[ʁ]よりも一般的です。
他のドイツ語の語源では母音で始まる単語の語頭に声門閉鎖音があるが、この語源では声門閉鎖音がないことが多い。
話者によっては、/x/ は常に[x]と発音され、[x] と [ç] を区別しません。例えば、 nicht [nɪxt]ではなく[nɪçt] 'not' と発音します。
一部の話者では、/k/ は軟膏破擦音 [k͡x]と発音されます(例: Kunst [k͡xʊnst] )。
いくつかの語では、/st sp/ はどの位置でも[st sp]ではなく[ʃt ʃp]と発音されます。たとえば、Ast は[aʃt]「枝」と発音されます。

母音

強勢のない⟨e⟩は、多くの場合schwaとして発音されませんが、 [e]または[ɛ]として発音されます (例: Gedanke [ɡ̊ɛˈd̥aŋkɛ]または[ɡ̊eˈd̥aŋke]「考えた」)。
⟨ä⟩は通常、英語の「hat」、「patch」のように開いた[æ]として発音されます。
方言によっては、⟨a⟩はバック[ɑ]と発音されることもあります。
方言によっては、短母音はより閉じた発音になることがあります。たとえば、ベッドを意味する[b̥ɛt]ではなくBett [b̥et] 、開いたを意味する[ˈɔfən]ではなくoffen [ˈofən] 、地獄を意味する[ˈhœlːe]ではなくHölle [hølːe]と発音されます。
方言によっては、長母音はより開いた発音になることがあります。例えば、「湖」を意味する [ˈz̥eː]の代わりに[z̥ɛː] 、「すでに」を意味する[ʃoːn]の代わりにschon [ʃɔːn]、「美しい」を意味する[ʃøːn]の代わりにschön [ʃœːn]と発音されます。

韻律

スイス標準ドイツ語の特徴は、いくぶん「歌うような」リズムである。つまり、各単語の強勢のある音節は、声の音量を上げるだけでなく、声の音をはっきりと変化させることで表現される。一般的に、強勢のある音節のピッチは下がる。^[要出典]

ショッピングモールの放送で流れる「Profitieren Sie! (お得です!)」というアナウンスでは、ピッチがpro-から-fi-へと下がり、最も低い-tie-に達します。 -renとSieで、声はほぼ元のピッチに戻ります。

綴り方

正書法において、スイス国外での標準ドイツ語の使用との最も目立った違いは、ßがないことである（1935 年にチューリッヒ州で正式に廃止されたが、この記号は徐々に使われなくなり、1974 年にNeue Zürcher Zeitung ( NZZ )によって廃止された）。

フランス語とイタリア語の借用語は、綴りの改革にもかかわらず、元の形式で表記されます。Majonäse はMayonnaiseのまま、Spagetti はSpaghetti のままです。NZZでは、他の地域でより一般的なplatzierenではなく、 placieren (フランス語のplacerに由来する、置く)という綴りを使用します。

通りなどの地名は、ほとんどの場合、一緒に書かれます。Baslerstrasse 、Genfersee、Zugerbergなどです。国籍に関する複合語は、Schweizergrenze（「スイスの国境」）とSchweizervolk（スイス人）のように、Schweizer GrenzeとSchweizer Volkの代わりに1つの単語で書かれることがよくあります。自治体、町、駅、通りの名前は、大文字のウムラウトで始まらず、代わりにAe、Oe、Ueで書かれることがよくあります。たとえば、チューリッヒ郊外のOerlikon、村落Aetzikofen、ベルン自治体Uebeschiなどです。^{[2]ただし、Äbenegg、Ötikon（シュテーファ近郊）、Überthalなどのフィールド名、および}Ärzte （英語：医師）などの他の単語は、通常、大文字のウムラウトで始まります。^{[3]最後に、例えば}Brezel（「プレッツェル」）の代わりにBretzel のような特産品もあります。

上記の特徴のいくつかは、経済や行政にタイプライターが一般的に導入されたことに起因しています。スイスのタイプライターはドイツ語のテキストだけでなく、フランス語やイタリア語のテキストも書ける必要があったため、限られた数のキーではこれらの言語の特殊文字をすべて含めるには不十分でした。そのため、エスツェットと大文字のウムラウト ( Ä、Ö、Ü )、およびその他の大文字のアクセント付き母音 (フランス語とイタリア語で使用されるÀとÉなど) は省略されました。

構文

スイスドイツ語は、たとえば、名詞の性別 ( dieの代わりにdas E-Mail、das Tram、das SMS ) や動詞に必要な前置詞 ( bei jemandem anfragenの代わりにjemanden anfragen ) が標準ドイツ語と異なります。

一般的に、スイスでは、女性が就いている職業や役職を指す場合、ドイツやオーストリアよりも、一般的な男性名詞 ( Bundesrat、Primarschullehrerなど)ではなく、明示的に女性名詞 ( Ruth MetzlerのBundesrät 、Frieda U. wurde zur Primarschullehrer in gewählt ) を使用することが多い。Binnen -I ( ProfessorInnenの場合) はスイスでは標準であるが、他の地域では「政治的に正しい」とマークされることがある。

関係代名詞: 標準ドイツ語では不器用で時代遅れだと考えられている関係代名詞welche(r) は、ためらうことなく使用されます。 Damit wurde in der Schweiz ein Kompetenzzentrum für Klimafragen geschaffen, welches verstärkt die Bedürfnisse der Bevölkerung in den Mittelpunkt ihrer Forschungシュテルト。 (Jahresbericht 2001、 ETH Zürichの年次報告書より)。

文法上の格

Rabattは与格で使用されます。標準ドイツ語の対格。例: 20% ラバットアウフアレンアーティケルン。

文の構造

構文には、短縮された主節とそれに続く従属節（動詞の最初の位置のみで示される）で構成される構造が多数あります。例：

ガット、シュヴァイツァー・バウエルンをよろしく。Es ist Gutの代わりに、Dass es Schweizer Bauern gibt。
Schön、haben Sie heute Zeit。(Es ist) schön, dass Sie heute Zeit habenの代わりに。
Schade、あなたの意見を理解してください。 (Es ist) schadeの代わりに、dass du gestern nicht hier gewesen bist。

文法上の性別

著者のマルクス・ヴェルナーは、著書『Zündels Abgang』の中で、ドイツの標準ドイツ語の女性冠詞dieにスイス特有の中性冠詞dasを組み合わせたTram (「トラム」)を使用しています。

スイスの表現が標準ドイツ語に借用された

Putschという言葉は、政治的な文脈で広く使われており、有名な標準ドイツ語の新聞でも使用されている例です。^[4]^[5]^{[6]しかし、}Müsliという言葉は特別なケースです。スイス標準ドイツ語では（そしてそこでのみ）、Müsli はMus (「ネズミ」)の縮小形で、「小さなネズミ」を意味します。この食べ物を説明する場合、スイス人はMü e sliという綴りを使用します（方言の発音[ˈmyəsli]を反映しています）。

自然：
- グレッチャー（西アルプスの氷河。東アルプスの氷河はフェルナー氷河またはケース氷河と呼ばれる）
- ギュレ（液体肥料）
- カラマツ
- ラワイン（雪崩）
- マーモット
- ゼン（アルプスの農民）
政治：
- Putsch (プッチ、またはクーデター)
- ライヒスドイチェ（ドイツ帝国に住むドイツ人。この用語は 1871 年にスイスのドイツ語圏の人々によって造られました。）
- Überfremdung（いわゆる「国の過剰外国化」）
慣習と習慣:
- ハイムヴェー（ホームシック。アルプスの故郷を懐かしむスイス兵の間で最初に表現された）
- ビネット（道路税の支払いを証明する自動車ステッカー）
台所：
- (ビルヒャー)ミューズリー(ミューズリー、シリアル、牛乳、ヨーグルト、フルーツが入った朝食)
- コルドン・ブルー（伝統的に子牛肉または豚肉を薄く叩き、ハムとチーズのスライスで巻き、パン粉をつけてフライパンで揚げたカツレツ料理）
- フォンデュ（溶けたチーズ料理）
- ラクレット（ラクレット、溶けたチーズ料理）
- Bündnerfleisch (ビンデンフライシュまたはヴィアンデ・デ・グラウソンとも呼ばれる、味付けした乾燥肉。)
他の：
- unentwegt (落ち着きを取り戻す)

参照

参考文献

^ マイケル・G・クライン（1992年）『多中心言語：異なる国家における異なる規範』ウォルター・デ・グリュイター、p.164、ISBN 978-3-11-012855-0. 2013年9月7日閲覧。
^ 「Empfehlungen zur Schreibweise der Gemeinde- und Ortschaftsnamen, Richtlinien zur Schreibweise der Stationsnamen」 (連邦勧告) (ドイツ語) (バージョン 1.0 版)。国土政策に関する連邦、社会保障に関する連邦、統計に関する連邦。 2010 年 1 月 20 日。p. 20. 2022年6月28日のオリジナル（PDF）よりアーカイブ。2014 年 5 月 16 日に取得。In der Schweiz sind auf historischen Karten grosse Umlaute mit Ae, Oe und Moe bereits vor der Einführung der Schreibmaschine um ca. 1880年発見。 Der Umstand、dass später auf der Schweizer Schreibmaschinentastatur keine Ä、Ö、Ü存在、dürfte diese Schreibtradition gefördert haben。 Heute wo die Schreibung Ä, Ö und Ü ohne weiteres möglich wäre, wurden wegen der einheitlichen Schreibweise in Verzeichnissen die grossen Umlaute von Gemeinde-, Ortschafts- und Stationsnamen konsequent als Ae, Oe undue geschrieben. ... Umlaute von A、O、U am Anfang von Flurnamen schreibt man gewöhnlich als Ä、Ö、Ü。滝の名前はゲマインデであり、存在する滝は滝のようなもので、Bauwerke handelt, werden die Umlaute häufig als Ae、Oe、Ue geschrieben
^ 「Empfehlung: Gebäudeadressierung und Schreibweise von Strassennamen für die deutschsprachige Schweiz、Mai 2005」(PDF) (連邦勧告) (ドイツ語) (バージョン 1.6 版)。 Eidgenössische Vermessungsdirection、Bundesamt für Landestopografie。 2005 年 5 月 3 日。p. 19. 2014 年 5 月 17 日のオリジナル(MS Word)からアーカイブ。2014 年 5 月 16 日に取得。Die Schreibweise Ae、Oe、Ue am Anfang von Strassennamen ist weit verbritet, ebenso bei Orts- und Stationsnamen です。 Die Weisung über die Erhebung und Schreibweise der Lokalnamen sieht für Lokalnamen Ä、Ö、Ü vor. Die Meiungen, welche Schreibweise für Strassennamen gewählt werden soll, sind recht unterschiedlich。ダス・エイジ。 Gebäude- und Wohnungsregister macht zu einer allfälligen Umstellung keine Vorschläge, empfiehlt jedoch, sich innerhalb einer Gemeinde für die eine oder andere Variante zu entscheiden。 Bei einer Schreibweise bestehender Namen mit Ae、Oe、Ue wird abgeraten、Ä、Ö und Ü für neue Strassennamen zu verwenden。
^ ドイツ語における「Putsch」の語源と定義
^ Kleine Zürcher Verfassungsgeschichte 1218–2000 (PDF) (ドイツ語)。チューリッヒ: チューリッヒ州の州立公文書館。 2000 年 9 月 13 日。p. 51.
^ ヴォルフガング・ファイファー[ドイツ語] (1993 年 1 月 31 日)。Etymologisches Wörterbuch des Deutschen [ドイツ語語源辞典] (ドイツ語) (第 2 版)。ベルリン：Akademi Verlag。ISBN 978-3050006260。

外部リンク

ドイツ語の「Universalwörterbuch」におけるヘルヴェティズム：「Der schweizerische Wortschatz des Deutschen」von Maria Grazia Chiaro。
ヘルヴェティズムとドイツ語のその他の変種に関する辞書プロジェクト:「Wörterbuch der Nationalen und Regionalen Varianten der deutschen Standardsprache」
フランソワ・ド・カピターニ：『スイス歴史辞典』のドイツ語、フランス語、イタリア語版『ヘルヴェティズム』。
ブログで紹介する: blogwiese.ch
Le français... et le romand – Swissinfo

[Clyne1992-1] マイケル・G・クライン（1992年）『多中心言語：異なる国家における異なる規範』ウォルター・デ・グリュイター、p.164、ISBN 978-3-11-012855-0. 2013年9月7日閲覧。

[2] 「Empfehlungen zur Schreibweise der Gemeinde- und Ortschaftsnamen, Richtlinien zur Schreibweise der Stationsnamen」 (連邦勧告) (ドイツ語) (バージョン 1.0 版)。国土政策に関する連邦、社会保障に関する連邦、統計に関する連邦。 2010 年 1 月 20 日。p. 20. 2022年6月28日のオリジナル（PDF）よりアーカイブ。2014 年 5 月 16 日に取得。In der Schweiz sind auf historischen Karten grosse Umlaute mit Ae, Oe und Moe bereits vor der Einführung der Schreibmaschine um ca. 1880年発見。 Der Umstand、dass später auf der Schweizer Schreibmaschinentastatur keine Ä、Ö、Ü存在、dürfte diese Schreibtradition gefördert haben。 Heute wo die Schreibung Ä, Ö und Ü ohne weiteres möglich wäre, wurden wegen der einheitlichen Schreibweise in Verzeichnissen die grossen Umlaute von Gemeinde-, Ortschafts- und Stationsnamen konsequent als Ae, Oe undue geschrieben. ... Umlaute von A、O、U am Anfang von Flurnamen schreibt man gewöhnlich als Ä、Ö、Ü。滝の名前はゲマインデであり、存在する滝は滝のようなもので、Bauwerke handelt, werden die Umlaute häufig als Ae、Oe、Ue geschrieben

[GeoStrassenNamen-3] 「Empfehlung: Gebäudeadressierung und Schreibweise von Strassennamen für die deutschsprachige Schweiz、Mai 2005」(PDF) (連邦勧告) (ドイツ語) (バージョン 1.6 版)。 Eidgenössische Vermessungsdirection、Bundesamt für Landestopografie。 2005 年 5 月 3 日。p. 19. 2014 年 5 月 17 日のオリジナル(MS Word)からアーカイブ。2014 年 5 月 16 日に取得。Die Schreibweise Ae、Oe、Ue am Anfang von Strassennamen ist weit verbritet, ebenso bei Orts- und Stationsnamen です。 Die Weisung über die Erhebung und Schreibweise der Lokalnamen sieht für Lokalnamen Ä、Ö、Ü vor. Die Meiungen, welche Schreibweise für Strassennamen gewählt werden soll, sind recht unterschiedlich。ダス・エイジ。 Gebäude- und Wohnungsregister macht zu einer allfälligen Umstellung keine Vorschläge, empfiehlt jedoch, sich innerhalb einer Gemeinde für die eine oder andere Variante zu entscheiden。 Bei einer Schreibweise bestehender Namen mit Ae、Oe、Ue wird abgeraten、Ä、Ö und Ü für neue Strassennamen zu verwenden。

[4] ドイツ語における「Putsch」の語源と定義

[HistoryZurich-5] Kleine Zürcher Verfassungsgeschichte 1218–2000 (PDF) (ドイツ語)。チューリッヒ: チューリッヒ州の州立公文書館。 2000 年 9 月 13 日。p. 51.

[Etymology-6] ヴォルフガング・ファイファー[ドイツ語] (1993 年 1 月 31 日)。Etymologisches Wörterbuch des Deutschen [ドイツ語語源辞典] (ドイツ語) (第 2 版)。ベルリン：Akademi Verlag。ISBN 978-3050006260。

背景