軍事情報局（アメリカ合衆国）

MISLS（当初は第4軍情報学校として知られていた）は、1941年11月、日本軍が真珠湾を爆撃する約1か月前に、2,000ドルの初期予算で運営を開始し、教科書や物資をかき集めた。最初の60人の学生はサンフランシスコのプレシディオで訓練を開始し、1942年5月に45人の学生が卒業した。^{[ 4 ] [ 8 ] [ 9 ]}

真珠湾攻撃以前、約5000人の日系二世が米軍に様々な形で従事しており、その資格にもかかわらず、しばしば雑用や労働部隊に配属されていた。ジョン・アイソも1940年に徴兵され、自動車部隊に配属された。当時、彼はすでにハーバード大学ロースクール卒の、国際法を専門とする一流法律事務所で働く、高く評価されている弁護士だったにもかかわらずである。

真珠湾攻撃後、日系二世のほとんどは即座に除隊させられるか、常時監視下に置かれた。学校を運営する将校と日系二世の生徒たちにとって、戦争の勃発は忠誠心を証明するために勉強を加速させるきっかけとなった。軍保安将校は日系二世の生徒たちの忠誠心に疑問を抱き、疑わしい生徒を何人か除籍した。そのため、ウェッカーリングとラスムッセンは、前線の指揮官が日系二世の兵士に機密文書を任せるのは難しいだろうと認識し、チームリーダーとして日本語に堪能な白人将校を探した。州兵と予備役将校18人がクラスに在籍したが、ほとんどが理解力の不足と日本語の書き言葉の複雑さのために不合格となった。しかし、最初のグループで卒業した2人の男性、デイビッド・スウィフト大尉とジョン・バーデン大尉は、どちらも宣教師の息子として日本で生まれ、日系二世の生徒よりも東京方言を上手に話せた。^{[ 3 ]}

反日感情の高まりを受けて、ルーズベルト大統領は大統領令9066号を発令し、米国西海岸からわずか1/16でも日系人の血を引く者を強制的に排除した。1942年3月までに、軍事情報部（MID）は軍事情報局（MIS）として再編成された。MISは情報収集、分析、配布を任務とし、第4軍情報学校を吸収した。当初はわずか26名（うち将校16名）で構成されていたMIDは、急速に拡大し、将校342名、下士官兵および民間人1,000名を擁する組織となった。ミネソタ州知事ハロルド・スタッセンは、 MIS語学学校の拠点として、かつて公共事業促進局（WPA）の施設であったキャンプ・サベージを提供した。同校は1942年6月にミネソタ州に移転し、日系アメリカ人の学生が立ち入りを禁じられていた沿岸地域での訓練に伴う複雑な問題がなく、より広い施設を利用できるようになった。また、反日感情も軽減された。^{[ 7 ] [ 10 ]} 1944年、学校はキャンプ・サベージでは手狭になり、フォート・スネリングに移転した。そこで学校は成長を続け、120の教室に60人以上の教師が配置された。第二次世界大戦中の語学プログラムからは6,000人以上が卒業した。

ハワイでは、戦前の情報警察隊（CIP）分遣隊は、再編成されたMIS内の陸軍防諜部隊（CIC）として再編成されたことにより、4人の職員から12人の将校と18人の特別捜査官にまで拡大した。

1941年3月、CICのエージェントであるジャック・ギルバート少佐は、以前ホノルルのマッキンリー高校で軍事顧問を務めていた際に教え子だったリチャード・サカキダとアーサー・コモリの2人を、徴兵を避けるためにフィリピンで船を降りた日本人水兵としてリクルートした。彼らはマニラの日本人コミュニティに溶け込み、日本の利害関係をスパイし、発見した敵対的な意図があれば現地のCIP分遣隊に報告した。

榊田は最終的にコレヒドール陥落後に日本軍に捕らえられ拷問を受け、マンティンルパ刑務所に収監されていた500人のフィリピン人ゲリラの脱走を主導した。^{[ 11 ] [ 12 ]}

1942 年 5 月に最初の MISLS クラスが訓練を終えると、その学生たちはすぐに前線に送られ、ガダルカナル島で捕虜となった最初の日本人パイロットの尋問に参加した。^{[ 13 ]}当初、指揮官たちは日系二世の通訳者たちに懐疑的だった。最初の MIS 部隊は、ジョン・バーデン大尉の指揮の下、第37 歩兵師団とともにソロモン諸島戦線に派遣された。到着すると、バーデンと彼の日系二世たちは、信頼の欠如から、予想通り、前線から遠く離れた場所で機密性の低い個人的な手紙を翻訳する雑用を任された。ハルゼー提督との偶然の出会いの後、ハルゼーはバーデンに、自分の白人通訳は日本語を初歩的にしか理解できず、捕虜の名前を解読することしかできないと告白した。バーデンはハルゼーを説得して、自分にチャンスを与えてもらった。バーデンは、流暢な言語話者が提供できる情報の豊富さを実証し、彼の指揮下にある日系二世兵士がその要求に応えられることを保証した。彼の存在は、アメリカ軍の野戦指揮官に日系二世の言語話者の価値を認識させる上で重要な役割を果たした。^{[ 7 ] [ 14 ]}

MISの兵士たちは、ミッドウェー海戦以降、日本軍との主要な戦闘すべてに参加し、戦闘に従事した兵士たちは極めて危険で困難な状況に直面した。彼らは信用できないと考える兵士たちからの偏見に直面し、時には日本兵と区別できない米兵からの誤射を受け、さらには戦場でかつての友人や家族と遭遇するという心理的な葛藤にも対処しなければならなかった。^{[ 3 ]}

日本語の翻訳がもたらした最も重要な成果は、1942年のブーゲンビル島での出来事である。MISの翻訳者が、山本五十六提督がソロモン諸島周辺の基地を視察する予定であるという暗号化されていない日本の無線通信を翻訳した。米海軍のP-38戦闘機には、ブーゲンビル島付近で山本提督の機を迎撃するための燃料が15分残されていた。山本提督の機は迎撃され、撃墜された。これは日本軍の士気を低下させる打撃となり、太平洋における連合軍の士気を高めるものとなった。山本提督は1941年12月7日の真珠湾攻撃を指揮し、その後、米国は太平洋戦域と大西洋戦域の両方で第二次世界大戦に参戦した。^{[ 2 ]}

1943年のソロモン諸島戦役における山本五十六の待ち伏せは、戦争遂行におけるMISの大きな貢献であった。MIS兵士のハロルド・フデンナは、山本提督の居場所を示す無線メッセージを傍受し、ソロモン諸島上空でP-38ライトニング戦闘機が山本提督の乗機を撃墜するに至った。このメッセージは当初、日本人がこれほど不注意であるとは信じられなかったが、アラスカとハワイの他のMIS通訳者も同じメッセージを傍受し、その正確性を確認した。^{[ 15 ]}これらの初期の二世通訳者の成功により、陸軍省はヨーロッパ戦線に派遣された有名な第442連隊戦闘団のような、より多くの日系アメリカ人戦闘部隊を設立することを決意した。 ^{[ 7 ] [ 2 ]}

1944年1月、中国・ビルマ・インド戦域で日本軍の戦線後方深くまで潜入する長距離特殊作戦ジャングル戦を行うためにメリルのマローダーズが編成された際、後に陸軍レンジャーおよび軍事情報殿堂入りを果たすロイ・マツモトを含む14人のMIS言語学者が同部隊に配属された。^{[ 13 ]}

メリル指揮下の二世たちは、特に勇敢で役に立つことを証明し、敵陣に踏み込んで反撃のための命令を聞き取り、日本軍に矛盾する命令を叫んで混乱させた。彼らはすぐに、対日戦争で最も有名な二世となった。戦争移住局は、二世の勇気と忠誠心を他のアメリカ人に印象づけるために彼らの物語を利用し、1945年に戦争が終結し、WRAが日系アメリカ人市民を地域社会に戻す準備を進める頃には、地元の新聞にも彼らの物語を掲載した。^{[ 3 ]}

日系二世のMIS言語学者は、 1944年3月から6月にかけて、中部太平洋における日本の反撃戦略を記した「 Zプラン」として知られる日本の文書を翻訳した。この情報により、連合国はフィリピン海海戦（日本軍は空母艦載機の大部分を失った）とレイテ沖海戦で勝利を収めた。^{[ 16 ]}

「MISが翻訳した最も重要な文書は、1944年3月5日付の日本連合艦隊のZプランであり、パラオの連合艦隊司令長官である古賀大将が署名したものである。1944年5月23日に翻訳・配布されたZプランは、アメリカ海軍によるマリアナ諸島とフィリピン諸島への攻撃に対して積極的に防衛するための日本帝国海軍の戦略であった。この戦略文書の翻訳により、海軍はマリアナ諸島とフィリピン諸島、そしてその後太平洋の他の地域で勝利を収めることができた。」^{[ 2 ]}

1944年8月、語学学校はキャンプ・サベージでは手狭になり、ミネソタ州フォート・スネリングに移転した。^{[ 17 ]}この時期のMIS語学学校の卒業生の多くは、オーストラリアとアメリカの合同連合軍翻訳通訳部（ATIS）に言語学者として、またその他の非戦闘員として配属され、捕獲した敵の文書を通訳したり、捕虜を尋問したりした。MISの言語学者は、プロパガンダやその他の心理戦キャンペーンの作成を支援するために戦争情報局にも配属され、日本軍の暗号を解読するために信号情報局にも配属され、さらにはマンハッタン計画にも関わり、核物理学に関する技術文書や科学論文を翻訳した。（終戦までに、MISの言語学者は2050万ペー​​ジ、1万8000の敵の文書を翻訳し、1万6000枚のプロパガンダビラを作成し、1万人以上の日本人捕虜を尋問した。）^{[ 3 ]}

1944年12月、オレゴン州出身のフランク・ハチヤは、レイテの戦いで捕虜となった兵士の尋問を任された。得た情報を報告するため司令部に戻る途中、腹部を撃たれ、出血と激痛に耐えながら草むらや低木を這って前線に戻り報告を行った。^{[ 18 ]}野戦外科医の懸命な治療にもかかわらず、彼は最終的に傷がもとで亡くなったが、その前に得た情報を伝えた。彼の死は全国ニュースで広く報道されたが、彼の故郷であるオレゴン州フッドリバーの地元アメリカ在郷軍人会支部が、わずか1か月前に第一次世界大戦の日系アメリカ人退役軍人16人の名前を「名誉の名簿」から削除したというニュースとは対照的だった。オレゴニアン紙とニューヨーク・タイムズ紙の辛辣な社説により、同支部は方針を転換し、フッドリバー出身の日系二世兵士全員の名前を壁に戻し、フランク・ハチヤの名前も加えた。^{[ 19 ] [ 20 ]}

これらの任務は極秘かつ秘密裏に行われたため、多くのMIS兵士の活動に関する情報は、戦争中はもちろん、その後数十年経ってもほとんど知られていなかった。MISの役割と活動は30年以上秘密にされ、その活動に関するわずかな記録は1972年に情報公開法に基づいてようやく一般に公開されたが、今日でもまだ多くのことが不明のままである。その結果、多くのMIS兵士は功績に対する表彰や勲章を受けることがなかった。彼らは戦時中だけでなく戦後の活動においても貢献が認められない「名もなき英雄」となった。ATIS司令官のシドニー・マシュビル大佐は回顧録『私はアメリカのスパイだった』の中で、「アメリカ合衆国はこれらの兵士とその家族に、決して完全に返済できないほどの恩義を負っている」と記している。^{[ 21 ]}

MISLSの最初の学生は陸軍出身でしたが、後に学生は日本の収容所からも募集され、占領終了までに最終的に6,000人以上の学生が卒業しました。これは、MISLSが通訳の需要を満たすために、1945年7月に口頭言語スキルのみに焦点を当てた4ヶ月の短期集中コースを導入したことが功を奏しました。これは、入学に厳しい入学要件があり、信号情報と心理作戦のための軍事技術文書言語に焦点を当てた9ヶ月の集中コースとは対照的です。^{[ 3 ]}

MIS所属の日系二世は、通訳として漢口、奉天、北平、海南の日本軍捕虜収容所にパラシュート降下し、アメリカ人や他の連合軍捕虜を解放する慈悲の任務に従事した。^{[ 22 ]}アーサー・T・モリミツは、リチャード・アービー少佐とジェフリー・スミス中尉が指揮する分遣隊で、島田将軍率いる6万人の日本軍の降伏式典を視察した唯一のMISメンバーだった。^{[ 23 ]}カン・タガミは、マラヤで日本軍がイギリス軍に降伏するのを目撃した。^{[ 24 ]}

終戦間際、一部の二世はヨーロッパに派遣された。彼らは大陸中の日本大使館から押収した文書を翻訳する任務に就いた。ある任務では、二世のチームがベルリンにパラシュート降下して日本大使館が保管している文書を入手しようとした。しかし、ソ連軍がベルリンを占領したため、この任務は中止された。^{[ 25 ]}その後、チームは解散し、兵士たちはヨーロッパ各地に派遣されて日本の文書を入手した。ベルギー、ドイツ、イタリア、ユーゴスラビアなどである。^{[ 26 ]}

5,000人以上の日系アメリカ人が日本の占領に従事した。^{[ 27 ]} MISの卒業生は極東国際軍事法廷で翻訳者、通訳者、調査官として従事した。トーマス・サカモトは日本の占領中に報道関係者の護衛を務めた。彼はアメリカ人特派員を広島と東京湾のミズーリ号まで護衛した。サカモトは日本が正式に降伏した際にミズーリ号に乗船していた3人の日系アメリカ人のうちの1人だった。アーサー・S・コモリはエリオット・R・ソープ​​准将の個人通訳を務めた。ケイ・キタガワはウィリアム・ハルゼー・ジュニア海軍元帥の個人通訳を務めた。 ^{[ 3 ]}カン・タガミはダグラス・マッカーサー将軍の個人通訳補佐官を務めた。^{[ 24 ]}ジャーナリストのドン・キャスウェルは日系二世の通訳を伴って府中刑務所を訪れた。そこには日本政府が共産主義者の徳田久一、志賀義雄、三田村史郎を投獄していた。^{[ 28 ]}

占領期間中、MISの二世メンバーは公共福祉や日本の都市の復興に関する問題に取り組んだ。ジョージ・コシは日本国憲法の制定に貢献し、レイモンド・アカとハリー・フクハラは国家警察予備隊とそれに続く防衛庁の設立を支援した。コシ、アカ、フクハラは、その功績により日本政府から旭日章を授与された。MISはまた、様々な海外駐屯地から帰還した日本軍人の動員解除を支援し、1945年12月に始まり1948年まで続いた戦争裁判で日本の軍指導者の逮捕と訴追に貢献した。^{[ 29 ] [ 30 ]}

日系二世の兵士たちも全く論争とは無縁ではなかった。民間検閲部隊の兵士たちは、連合国による日本占領 中に検閲を実施する責任も負っていたからである。^{[ 31 ]}連合国占領軍は強姦などの犯罪行為のニュースを抑圧した。1945年9月10日、連合国最高司令官は「占領の目的に反する」すべての報告や統計の公表を禁じる報道および事前検閲コードを発布した。^{[ 32 ]}

1946年初頭の最盛期には、MISLSには160人の講師と125以上の教室で学ぶ3,000人の学生がいた。1946年6月にフォート・スネリングで行われた21回目にして最後の卒業式では307人の学生が卒業し、MISLSの卒業生総数は6,000人を超えた。2,000ドルの予算で始まった実験的な軍事情報語学訓練プログラムが、最終的には世界中でアメリカの利益のために働く数万人の言語学者のための今日の国防語学研究所の先駆けとなった。 ^{[ 30 ] [ 33 ]}

1946年、同校はモントレーのプレシディオに移転した。陸軍語学学校と改名された同校は、冷戦中の1947年から48年にかけて急速に拡大した。30以上の言語と方言のネイティブスピーカーを含む講師陣が世界中から採用された。ロシア語が最大の語学プログラムとなり、次いで中国語、韓国語、ドイツ語が続いた。^{[ 34 ]}