Loading article…
ウクライナ語アルファベット（ウクライナ語: абе́тка, áзбука, алфа́ві́т,またはальфабе́т [ 1928～1933年の綴りと1933年以前の綴り]、ローマ字表記: abétka, ázbuka, alfávít,またはalʹfabét）は、ウクライナの公用語であるウクライナ語を書くために使用される文字セットです。これは、キリル文字のいくつかの民族的変種の1つです。これは、9世紀に最初のスラヴ文学言語である古スラヴ語のために考案されたキリル文字に由来します。 10世紀、キエフ・ルーシではキリル文字が古東スラヴ語の表記に用いられるようになり、そこから後にベラルーシ語、ロシア語、ルシン語、ウクライナ語のアルファベットが発展した。現代のウクライナ語アルファベットは、子音21個、半母音1個、母音10個、口蓋化記号1個の計33文字からなる。音声的な意味を持ち、表記上必須の記号であるアポストロフィ（'）も含まれることがあるが、文字とはみなされず、アルファベットには含まれない。
ウクライナ語では、頭文字а ( tr. a ) とб ( tr. b )から、 українська абетка ( tr. ukrainska abetka、IPA: [ ʊkrɐˈjinʲsʲkɐ ɐˈbɛtkɐ ] )と呼ばれます。 алфавіт ( tr. alfavit );または、古風には、頭字語の初期キリル文字名азъ ( tr. az ) とбуки ( tr.ブキ) から、 азбука ( tr . azbuka ) となります。
ウクライナ語のテキストは、キリル文字を読めない読者や転写システムのために、ローマ字表記（ラテン文字で表記）されることがあります。ウクライナ語をローマ字表記する方法はいくつかあり、国際的なキリル文字からラテン文字への転写規格であるISO 9もその一つです。また、ウクライナ語独自のラテン文字体系を提唱する歴史的な提案もいくつかありましたが、いずれも普及には至っていません。
ウクライナ語のアルファベットは33文字で構成され、40の音素を表します。アポストロフィも一部の単語の綴りに使用されますが、文字とはみなされません。ウクライナ語の正書法は音素原理に基づいており、一般的に1文字が1つの音素に対応します。また、意味論的、歴史的、形態論的な原理が適用される場合もあります。ウクライナ語のアルファベットでは、「Ь」が最後の文字になることもあります（これは1932年から1990年までの公式な位置でした）。
21 文字は子音( б、в、г、͑、д、ж、з、к、л、м、 н 、 п、р、с、т、ф、х、ц、ч、ø、щ ) を表し、10文字は母音( а、е、є、и、і、ї、о、у、ю、я )、1 つは半母音(й) を表します。子音の後にのみ現れるソフト記号 (ь) は、その前の子音がソフト (口蓋化)であることを示します。
また、歯茎子音は、特定の母音（д、з、л、н、р、с、т、ц、дз）が後に続くと口蓋化され、軟母音（ є、і、ю、я）が後に続くと軟音化されます。イオテーションを参照してください。
アポストロフィは、通常の正書法規則で適用されるはずの場所で口蓋化を否定します。また、ім'я "名前" [ 2 ]のような一部の単語では唇音子音の後に現れ、ラテン文字からの音訳ではКот-д'Івуар (コートジボワール) やО'Тул (オトゥール) に保持されます。
ベラルーシ語の正書法ではアポストロフィが同様に使われますが、ロシア語では同じ機能が硬記号（ъ）によって果たされます。ウクライナ語のоб'єктとベラルーシ語のаб'ектを、ロシア語のобъект（「オブジェクト」）と比較してみてください。
アルファベットには音素原理の例外が他にもあります。一部の文字は、先行する子音を口蓋化しない場合、2 つの音素を表します。щ /ʃt͡ʃ/ 、ї /ji/ または /jɪ/ 、および є /jɛ/ 、ю /ju/ 、я /jɑ/ などです。二重音字дзとджは通常、単一の破擦音/ d͡z /と/ d͡ʒ /を表すために使用されます。е 、у、аの前の子音の口蓋化は、対応する文字є、ю、я を書くことによって示されます( иの前の理論的な口蓋化は、 іがすでにиの口蓋化された、または「軟音」の対応物に対応しているため示されません)。
他のキリル文字と比較すると、現代のウクライナ語[ 3 ]のアルファベットは、他の東スラヴ語、すなわちベラルーシ語、ロシア語、ルシン語のアルファベットに最もよく似ています。関連する音/i/と/ɪ/を表すために、初期のキリル文字і (i) とizhe ( и )が保持されており、歴史的な形e ( е ) とye ( є ) も保持されています。独自の文字は次のとおりです。
キリル文字は、 10 世紀の第一次ブルガリア帝国で、古教会スラヴ語の典礼言語を表記するために開発された文字体系です。その名は、兄弟のメトディウスと共に、それ以前のグラゴル文字スラヴ語を作成した聖キュリルにちなんで名付けられました。キリル文字はギリシャ語のアンシャル体を基にしており、ギリシャ語には存在しない音を表すためにグラゴル文字を採用しました。また、ギリシャ語の単語やその数値を表すためにほぼ専ら使用される文字もいくつかありました。Ѳ 、Ѡ、Ѱ、Ѯ、Ѵ などです。
初期のキリル文字は、キリスト教と古教会スラヴ語とともに、1千年紀末にキエフ・ルーシにもたらされました。この文字は現地の話し言葉である古東スラヴ語に合わせて改良され、教会スラヴ語の典礼用と並行して、東スラヴ語の文語が発展しました。地域の方言が現代のウクライナ語、ベラルーシ語、ロシア語へと発展するにつれて、文字も言語の変化に合わせて変化しました。話し言葉としてのウクライナ語は途切れることなく続いていますが、文語としてのウクライナ語は、歴史的に2つの大きな断絶を経験しています。
教会スラヴ語、ルテニア語、ロシア語の学者による様々なアルファベット改革の結果、書き言葉と話し言葉は様々な程度で乖離していった。ギリシャ語や南スラヴ語の語源規則は、正書法を不正確で習得しにくいものにした。
メレティ・スモトリツキーの1619年のスラヴ語文法は教会スラヴ語の使用に大きな影響を与え、Я（ヤ）、Е（エ）、Ґ（グ）の文字の使用を体系化した。ロシアの様々なアルファベット改革も影響を与えたが、特にピョートル大帝の1708年の市民書体（グラジュダンカ）は、宗教以外の用途に特化した新しいアルファベットを作成し、活字用にラテン文字の影響を受けた文字を採用した。市民文字はいくつかの古風な文字（Ѯ、Ѱ、Ѡ、Ѧ）を廃止したが、アルファベットの語源的基盤を強化し、19世紀のミハイロ・マクシモヴィチによるウクライナ語用のガリツィア・マクシモヴィチフカ文字、およびその子孫であるパンケヴィチフカ文字に影響を与えた。パンケヴィチフカ文字は、わずかに修正された形で、カルパティア・ルテニアのルシン語で現在も使用されている。
習得が難しい語源アルファベットへの反発として、 19世紀にはヴク・カラジッチのセルビア語キリル文字を例に、音素に基づくウクライナ語正書法を導入しようとする改革がいくつか試みられた。これらには、パンテレイモン・クリシュが1857年に著した『南ルーシとフラマトカに関する覚書』で使用されたクリシフカ文字、1870年代にミハイロ・ドラホマノフが推進したドラホマニフカ文字、そして1886年にイェヴヘン・ジェレヒフスキーが文字ї（イー）とґ（グ）を標準化したジェレヒフカ文字などが含まれる。
19世紀末から20世紀初頭にかけてのウクライナ文化復興運動は、ドニエプル・ウクライナ（旧ロシア帝国領）と西ウクライナ（オーストリア支配下のガリツィア）の両方で文学や学術活動を活発化させた。ガリツィアでは、ポーランド人が支配する地方政府がウクライナ語にラテン文字を導入しようとしたが、これが裏目に出て激しい「文字戦争」を引き起こし、正書法の問題が世間の注目を集めることになった。キリル文字が支持されたが、保守的なウクライナ文化派（古ルテニア人や親ロシア派）は、純粋なウクライナ語の正書法を推進する出版物に反対した。
ドニエプル・ウクライナでは、提案された改革は、ウクライナ語での出版や上演に対する度重なる禁止令によって阻まれた。そのような法令の一つが、悪名高い1876年のエムス勅令であり、これはクリシフカを禁止し、1905年までロシア語の正書法（ロシア語の文字「yery ы」にちなんでヤリシュカと呼ばれる）を強制した。クリシフカはウクライナの出版物に採用されたが、1914年から1917年の二月革命後まで再び禁止された。
ジェレヒフカは1893年にガリツィアで公式となり、革命後には多くの東ウクライナの出版物で採用された。ウクライナ人民共和国は1918年と1919年にウクライナ語の公式正書法を採用し、ウクライナ語の出版は増加し、その後スコロパツキーのヘトマン国の下で隆盛を極めた。ウクライナのボリシェヴィキ政権下では、1920年と1921年にウクライナ語の正書法が正式に確認された。
1925年、ウクライナ・ソビエト社会主義共和国は正書法規制委員会を設立した。ソビエト・ウクライナにおけるウクライナ化の期間中、1927年5月26日から6月6日まで、ハルキウで国際正書法会議が開催された。この会議では、ガリツィアとソビエトの提案の妥協案として、ウクライナの教育人民委員ミコラ・スクリプニクにちなんで「 1928年ウクライナ正書法」または「スクリプニキフカ」と呼ばれる、標準化されたウクライナ正書法と外国語の音訳方法が確立された。これは1928年に人民人民会議、1929年にリヴィウ・シェフチェンコ科学協会によって正式に承認され、ウクライナ人ディアスポラによって採用された。スクリプニキフカは、普遍的に採用された最初のウクライナ固有の正書法であった。
しかし、1930年までにスターリン政権はウクライナ化政策を撤回し始め、農民の集団化への抵抗をウクライナ民族主義者のせいにするようになった。[ 4 ] 1933年には正書法改革が廃止され、正書法をロシア語に徐々に近づけるための法令が可決された。彼の改革は信用を失い、「民族主義的逸脱」とレッテルを貼られたスクリプニクは、見せしめ裁判と処刑または追放に直面するより自殺した。ウクライナ語の文字ge ґ、[ 5 ]および音声の組み合わせ ль、льо、ля は廃止され、ロシア語の語源形式が再導入された（例えば、-я- の代わりに -іа- を使用するなど）。公式の正書法は1936年にキエフで出版され、1945年と1960年に改訂された。この正書法は、ウクライナ化政策の解体を監督したスターリンの側近、パーヴェル・ポスティシェフにちなんで「ポスティシフカ」と呼ばれることもある。
その間も、スクリプニキフカはガリツィア地方のウクライナ人や世界各地のウクライナ人ディアスポラの人々によって使用され続けた。
ソ連のペレストロイカ期、1986年に新たなウクライナ正書法委員会が設立された。1990年には改訂版の正書法が発表され、文字「ge ґ」が再導入された。また、アルファベット順も改訂され、軟音記号「ь」がアルファベットの末尾から「ю」の前に移動された。これは、ウクライナ語とベラルーシ語をまとめて分類するのに役立つ（グルシュコフ・サイバネティクス研究所のL・M・イヴァネンコの提案に基づく）。
2019年5月21日、ウクライナ内閣は、ウクライナ国家綴り字委員会が作成した新しい綴り字表を承認した。この新版では、ウクライナの綴り字の伝統の一部であった1928年の綴り字の特徴がいくつか復活した。同時に、委員会は、20世紀後半から21世紀初頭にかけてのウクライナ人の言語使用がすでにウクライナの綴り字の伝統の一部となっているという認識に基づいて作業を進めた。[ 6 ]
その他の音訳システムについては、ウクライナ語のローマ字表記を参照してください。
注：
単一の音として発音される二重音字もあります。⟨ дж ⟩は/ d͡ʒ / と発音され、 knowledge の dg のようになります。また、 ⟨ дз ⟩は/d͡z/と発音されます。例: джміль ( dzhmil、「マルハナバチ」)、бджола ( bdzhola、「蜂」)、дзвоник ( dzvonyk、「鐘」)。
印刷物では、いくつかの小文字のキリル文字は、対応する大文字を小さくしたような形をしている。
手書きのキリル文字の筆記体は、対応する印刷（タイプセット）の文字とは多少異なり、特にг、д、и、й、тの文字でその違いが顕著です。
ラテン文字のように、キリル文字（шрифт、shryft）にも直立（прямий、priamyi）と筆記体（курсивний、kursyvnyi）のフォント形式があり、後者は後に（ письмівка、pys'mivka）と呼ばれるようになりました。筆記体の印刷された小文字のいくつかは、対応する直立体の印刷された小文字とはほとんど似ておらず、むしろ対応する手書きの小文字の筆記体により近い形をしており、特にг、д、и、й、п、тの文字がそうです。
引用文は通常、スペースのないフランス語のギユメ（「山括弧」）で囲むか、ドイツ語のように上下の引用符で囲みます。
参考文献：Bringhurst, Robert (2002). The Elements of Typographic Style (version 2.5), pp. 262–264. Vancouver, Hartley & Marks. ISBN 0-88179-133-4。
コンピュータでウクライナ語を表現するための文字コードには様々な種類がある。
ISO 8859-5エンコーディングには文字ґがありません。
KOI8-Uは Код обміну інформації 8 бітний — український、「情報交換用コード 8 ビット — ウクライナ語」の略で、「 ASCII」に似ています。 KOI8-U はKOI8-Rのウクライナ化バージョンです。
Windows-1251は、ウクライナ語のアルファベットだけでなく、他のキリル文字のアルファベットにも対応しています。
ウクライナ語は、 Unicodeのキリル文字ブロック（U+0400～U+04FF）とキリル文字補助ブロック（U+0500～U+052F）に含まれます。U+0400～U+045Fの範囲の文字は、基本的にISO 8859-5の文字を864文字上に移動したものです。
以下の表では、ウクライナ語の文字にUnicode情報とHTMLエンティティを示すタイトルが付いています。ビジュアルブラウザでは、マウスカーソルを文字の上に置くとこの情報が表示されます。
HTMLおよびXMLの要素では、通常、IETF 言語タグ( HTML では、 XML では)を使用してウクライナ語が示されます。通常、表記体系を示す必要はありませんが、スクリプト サブタグを追加することで、たとえばキリル文字のウクライナ語 ( ) とローマ字表記のウクライナ語( ) を区別することができます。uklang="uk"xml:lang="uk"uk-Cyrluk-Latn
パソコンにおける標準的なウクライナ語キーボード配列は以下のとおりです。
