Loading article…
ヤリシュカ（ウクライナ語：яри́жка）またはスロボジャンシチナ正書法[1]（ウクライナ語：слобожанський правопис ）は、ロシア帝国でウクライナ語の著作を執筆および印刷するために使用された革命前の正書法の名前である。ヤリシュカには、革命前のロシア語キリル文字の一部であったすべての文字、ы、ъなどが含まれていた。[2] [3] [4]
ウクライナの科学者アハタンヘル・クリムスキーによれば、1876年以前、特に19世紀前半には、フリヒル・クヴィトカ＝オスノビアネンコ、エフヘン・フレビンカ、タラス・シェフチェンコなどのウクライナの作家がヤリシュカを使用していた。[5] 1798年から1876年まで、ロシア帝国の領土ではヤリシュカの使用は任意でしたが、ウクライナ語に別個の標準化された綴りがなかったため、依然としてかなり一般的でした（ヤリシュカの代わりにラテンアルファベットと新しく作られたウクライナ語のアルファベット、1798年のカメネツキー正書法、1818年のパブロフスキー正書法、1827年のマクシモヴィチフカ、 1837年のシャシュケヴィチフカ、1856年のクリシフカ、1857年のハツキフカなどがありました）。
1876年以降、ロシア帝国では1876年のエムス法令によりヤリシュカの使用が義務付けられ、書面および印刷において、ウクライナ語の正書法およびウクライナ語のアルファベットの使用を含め、あらゆる分野でウクライナ語の使用が禁止された。ロシア帝国の検閲では、ロシア革命前の綴りの時代のロシア語キリル文字で書かれたり印刷されたテキストのみの出版が許可された。
エムス法令は1905年に廃止されるまで有効であったが、1915年1月の第一次世界大戦勃発時にロシア軍は1876年のエムス法令を復活させ、キエフ軍管区内のすべてのウクライナの出版社を閉鎖した。ただし雑誌『リドニイ・クライ』は廃刊を避けるためにヤリシュカの使用を開始しなければならなかった。[6]
用語の由来
ヤリシュカという名前は、ロシア語のキリル文字ы — yeryの名前に由来しています 。この語は当初、yeryzhkaと発音されていましたが、後にyaryga (「社会的地位の低い人、労働者、逃亡者」)という言葉の影響を受けて、 yaryzhkaと発音されるようになりました。 [7]アハタンヘル・クリムスキーは、この場合、yaryzhka という言葉は官僚的で、国家が強制的に課したものを定義するはずであるという事実によって、これらの語の収束を説明しています。[5]
ミハイロ・コツィウビンスキーは、ロマノフ王朝を指して、皮肉を込めてヤルイシカ・ロマノフカと呼んだ。[8] [9] [10]
ロシア帝国領土外でのヤリシュカの使用禁止
ヤリシュカはロシア帝国で出版されたウクライナ人作家によって使用されていたが、私信やオーストリア＝ハンガリー帝国での作品の印刷にはもはやヤリシュカではなくクリシフカが使われていた。[8] [11]
ヤリシュカの正書法の特徴
yaryzhka の綴りは、子音の後の単語の末尾に語源的な ъ が残っていることを除いて、音声通りでした。
- 子音の後の文字e はウクライナ語の e に対応し、他の場合にはウクライナ語の文字є : не чуе に対応します。
- 子音の後にはё の文字が使われることもありましたが、多くの場合はіо : сліозы (ヒス音の後にはо : чорный) が使われました。単語の最初や母音の後では、通常はioと оの組み合わせが使われます。
- 文字іとи は、当時のロシア語の正書法（і は母音の前とй の前に書かれる）と同様に形式的にのみ異なり、その音は単純なウクライナ語のіとして返され、ї（母音の後）がイオテーションされます。
- 文字ы はウクライナ語のиに相当しますが、シューという音の後にи (またはі ) に置き換えることができます。
- ъとь は一般にロシア語の方式に従って書かれますが、一部の版では単語の末尾のъが省略される場合があります。
- ѣ は子音の後のєの役割を果たしており、時にはイオテーションされたїの代わりに。
- ロシア語の語源の記述とウクライナ語の発音が矛盾している場合（音の落下または挿入、発音の大きな変化など）、執筆時に音声学が使用された：серце、сонце、винъ、пизнае、срибло、выйзнае、вже、хто、довго 、щобъ、 билый、витеръ、сміютця、гуляють、здалась、булоなど。
例
ヤルイシカの正書法: Катерино, серце мое! Лывенько зъ тобою!どういうことですか？ Хто спытае、прывитае、Безъ милого、въ свити? Батько, маты — чужи люды, Тяжко зъ нымы жыты!.
現代正書法: Катерино, серце моє! Лизенько з тобою!どういうことですか？ Хто спитає、привітає、Без милого、в світі? Батько, мати — чужі люди, Тяжко з ними жити!.
翻訳: エカチェリーナ、私の心はあなたと共にあります！リシチェンコはあなたと共にあります！あなたは小さな孤児を連れてどこへ行くのですか？誰が尋ね、誰が優しく挨拶するのですか、世界中で？父と母は見知らぬ人であり、彼らと一緒に暮らすのは大変です！
参照
出典と注釈
- ^ “Правопис. Українська мова. Енциклопедія”. izbornyk.org.ua 。2020年11月4日に取得。
- ^ Юрій Шелест Ота осоружна «Ярижка» // «Старожитності»、1993、№ 7-8。
- ^ Григорій Голоскевич. Передмова // Український правописний словничок з короткими правилами правопису. Ред.: Григорій Голоскевич.翻訳: Українське видавництво. 1923 年 226 月(5-え)
- ^ Петро Самоверський. Письмо, правопис і його історія: 10. Ярижка // Ілюстрований календар «Просвіти» на звичайний рік。 Аргентина: Накл。 Українського т-ва «Просвіта» в Аргентині、1953。 57
- ^ ab Агатангел Кримський. Нарис історії українського правопису до 1927 року // Агатангел Кримський. Твори в п'яти томах: Т. 3 : Мовознавство、фольклористика。 Редколегія: Іван Білодід та інзі。 Київ: Наук. думка、1973。508 最低: 293 (дзеркало на arvhive.org)
- ^ Преса // Енциклопедія українознавства : Словникова частина : [в 11 т.] / Наукове товариство імені Шевченка ;ゴル。 ред。 проф.、д-р Володимир Кубійович。 — Париж—Нью-Йорк : Молоде життя、1955–1995。
- ^ Етимологічний словник української мови : у 7 т. : т. 6 : У — Я / укл.: Г. П. Півторак та ін ;例：О. С. Мельничук (гол. ред.) та ін. — Київ。 : Наукова думка、2012. — Т. 6 : У — Я。 — 568 秒。 — ISBN 978-966-00-0197-8。
- ^ ab Григір Півторак. Ярижка // Українська мова : енциклопедія / НАН України, Інститут мовознавства ім。 О. О. Потебні、Інститут української мови ; ред。 В。 М。 Русанівський [та ін.]。 —К。 : Українська енциклопедія、2000。 — ISBN 966-7492-07-9。
- ^ Український правопис і наукова термінологія: Проблеми норми та сучасність: матеріали засідань Мовознавчої комісії і Комісії всесвітньої літератури НТШ у Львові 1996–1997 років。 Ред。 О. Купчинський。 Львів。 1997 年 188 月ISBN 966-7155-23-4 (Праці сесій, конференцій, симпозіумів, круглих столів НТШ; Наукове товариство ім. Шевченка у Львові Філологічна секція ;
- ^ Український правопис і наукова термінологія: історія, концепції та реалії сьогодення: матеріали засідань Мовознавчої комісії та Комісії всесвітньої л-ри НТШ у Львовї 1994—1995 ррр. Відп。 ред。 О. Купчинський。 Львів。 1996 年 162 月ISBN 966-7155-00-5 (Праці сесій, конференцій, симпозіумів, круглих столів НТШ / Наукове товариство ім. Шевченка у Львові Філологічна секція ;
- ^ Григір Півторак. Ярижка // Енциклопедія історії України : у 10 т. / редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін。 ; Інститут історії України НАН України。 — Київ。 : Наукова думка、2013. — Т. 10 : Т — Я. —С。 754. — 784 年: 。 — ISBN 978-966-00-1359-9.