イスタンブールの名前

イスタンブール 市は、さまざまな名前で知られています。現代のトルコ名以外で最も有名な名前は、ビザンチウム、コンスタンチノープル、スタンブールです。さまざまな名前は、歴史のさまざまな段階、さまざまな言語、さまざまな部分に関連付けられています。

大プリニウスによれば、ビザンチウムの最初の名前はリゴスであった。^{[1]これは、後の都市のあった場所、半島の先端（}サライブルヌ）の近くにあったトラキア人の集落の名前であった可能性がある。^[2]

ビザンティオン（古代ギリシア語：Βυζάντιον、ローマ字：  Byzántion、ラテン語：Byzantium ）は、紀元前667年にメガラからのギリシャ人植民者によって建設された。この名前はトラキアまたはイリュリア語に由来し、ギリシャ人の入植よりも古いと考えられている。 ^{[2]トラキアまたはイリュリア人の個人名である}ビザスに由来している可能性がある。^{[3] ：352ff}古代ギリシアの伝説では、その名前の伝説的な王がメガラの植民者のリーダーであり、この都市の名を冠した創設者であると言及されている。

ビザンティオス、複数。ビザンティオイ(古代ギリシャ語: Βυζάντιος, Βυζάντιοι、ラテン語: Byzantius ) はビザンチオンの住民を指し、ビザンティオス(古代ギリシャ語: Βυζάντιος、ラテン語: Byzantius ) も形容詞でした。都市の人々の民族名および姓として使用されます。 ^[4]中世には、ビザンティオンは東ローマ帝国の統治領でもありました。 (中世ギリシャ語の省略記号: Βυζάντιον κράτος、ローマ字表記:  Byzántion krátos )。^[4]ビザンティノス（中世ギリシャ語：Βυζαντινός、ラテン語：Byzantinus）は帝国の住民を意味した。^[4]ラテン語のByzantinusが英語化されて「ビザンティン」となり、15世紀と16世紀の形にはByzantin、Bizantin(e)、Bezantin( e)、ビザンティン、ビザンティアン、ビザンティアン。^{[5] [6]}

ビザンティウスとビザンティヌスの名称は9世紀からビザンチン帝国の金貨に使われており、フランス語のベサント（d'or）、イタリア語のビサンテ、英語のベサント、バイザント、またはベザントに反映されている。^[4]英語の用法は古フランス語のベサン（複数形はベサンツ）に由来し、貨幣に関連して12世紀にさかのぼる。^[7]

その後、ビザンチウムという名称は、首都がコンスタンティノープルであった東ローマ帝国を指すために西洋で一般的になった。東ローマ帝国全体を指す用語としてビザンチウムが歴史家ヒエロニムス・ヴォルフによって初めて導入されたのは、住民がローマ帝国（中世ギリシア語：Βασιλεία τῶν Ῥωμαίων、ローマ字表記：  Basileia tōn Rhōmaiōn、直訳すると 「ローマ人の王国」）と呼んでいた帝国が消滅してから1世紀後の1555年であった。^[8]

この都市は3世紀の短期間、アウグスタ・アントニナ（ギリシャ語：Αυγούστα Αντωνινή ）と呼ばれていました。ローマ皇帝セプティミウス・セウェルス（在位193年 - 211年）が、息子アントニヌス（後のカラカラ帝）に敬意を表してこの名称を授けました。^[9]

ローマ皇帝コンスタンティヌス大帝が330 年 5 月 11 日にこの都市をローマ帝国の新しい東の首都とする前に、部分的にローマをモデルにして、本質的に記念碑的な規模で都市を再構築する大規模な建設プロジェクトに着手しました。この時代の名前には、ἡ Νέα、δευτέρα Ῥώμη「新しい第二のローマ」、^{[10] [11]} Alma Roma   Ἄλμα Ῥώμα、Βυζαντιάς Ῥώμη、ἑῴα などがあります。 Ῥώμη「東ローマ」、ローマ・コンスタンティノポリターナ。^{[3] : 354}

コンスタンティノープル公会議（381年）の第三条では、この都市を「新ローマ」と呼んでいる。^[12]

「新ローマ」という用語は、東西論争、特に大分裂の文脈で、ギリシャの作家が（元の）ローマとの競争を強調するために使用されました。また、コンスタンティノープル総主教の公式称号にも現在でも使用されています。^[13]

コンスタンティノーポリス（ラテン語ではコンスタンティノポリス、英語ではコンスタンティノープル）は、この都市を首都としたコンスタンティヌス大帝に敬意を表して、すぐにこの都市が広く知られるようになった名前である。この名前が初めて公式に使用されたのは、皇帝テオドシウス2世（408年 - 450年）の治世であった。 ^[9]これはビザンチン時代を通じてこの都市の主な公式名称であり続け、20世紀初頭まで西洋で最も一般的な名前であった。

この名前は、トルコ共和国の出現までオスマン帝国によって（コスタンティニイェの変形を含む）都市の市街地全体を指すためにも使用されていました。オスマン帝国にとって、城壁都市の中心は常にイスタンブールでした。^[14]オスマン帝国百科事典でイスタンブールの項目を書いたエルデム・エドヘムによると、 「多くの」トルコ国民やトルコの歴史家は、歴史的には正確であるにもかかわらず、オスマン帝国の都市をコンスタンティノープルと呼ぶことを「政治的に不適切」であると認識していることが多いとのことです。^[15]

コンスタンティノープルのほかに、ビザンツ人はこの都市を「都市の女王」 ( Βασιλὶς τῶν πόλεων )などの広範囲の名誉称号で呼び、また形容詞 Βασιλεύουσα、「統治する都市」とも呼んだ。一般的なスピーチでは、単に都市を指す最も一般的な方法が使用されるようになりました(ギリシャ語: hē Polis /iˈpo.lis/、ἡ Πόλις、現代ギリシャ語: i Poli、 η Πόλη /i ˈpoli/ )。この用法は、今日でもギリシャ語とアルメニア語の口語で使われており（Պոլիս、市内で普及している西アルメニア語方言では「ポリス」または「ボリス」と発音される）、後のトルコ語の名前であるイスタンブールの由来にもなった（下記参照）。

コスタンティニイェ（アラビア語：قسطنطنية、訳語： Qusṭanṭinīyya、ペルシア語：قسطنطنیه、訳語： Qosṭanṭanīye、 オスマントルコ語：قسطنطينيه、訳語： Ḳosṭanṭīnīye）^[16]は、イスラム世界でこの都市が知られるようになった名前である。これはコンスタンティノープルのアラビア語方言である。 1453年のオスマン帝国の征服後 、オスマントルコ語で最も正式な正式名称として使用され、^[17] 1922年の帝国崩壊までほとんどの期間にわたって使用され続けました。ただし、一部の期間、オスマン帝国の当局は他の名前を好んでいました（以下を参照）。

現代トルコ語の名称イスタンブール（発音は [isˈtanbuɫ]）（オスマントルコ語：استانبول）は、10世紀以降（さまざまなバリエーションで）最初にアルメニア語とアラビア語（最初のİ-なし）で、その後オスマン帝国の資料で確認されています。これはおそらく、ギリシャ語のフレーズ「στὴν Πόλι」[stimˈboli]（「都市で」を意味する）が単一の単語として再解釈されたものに由来しています。 ^{[18] [19]}同様の例として、クレタ島のスティンボリがあります。^{[20]したがって、これはコンスタンティノープルを単に}都市と呼ぶ一般的なギリシャ語の慣用法に基づいています（上記を参照）。

冠詞やその他の粒子をギリシャ語の地名に取り入れることは、オスマン帝国時代以前から一般的だった。例えば、以前の Avarino の代わりに Navarino、^[21] Athynes の代わりに Satinesなどである。 ^[22]このようにギリシャ語から派生した現代トルコ語の地名の類似例としては、ギリシャ語のNicomediaに由来するİzmit、以前のİznikmit、ギリシャ語のNicaea ([iz nikea])に由来する İznik 、 Samsun ( 「se」と「Amisos」からs'Amison )、ギリシャの島Kosに由来するİstanköy ( is tin Koから) などがある。イスタンブールの地名を含め、これらの地名に出てくる最初のi- は、主にトルコ語の音韻構造によって禁止されている音節子音クラスターを分割するための二次的な挿入である。これは、フランス語のstationに由来するトルコ語istasyonや、ギリシャ語のscháraに由来するızgaraに見られる。^[18]

イスタンブールはもともと都市全体を指して使われていたわけではなく、イスタンブールの中心部、つまり城壁で囲まれた都市を指していた。^[15] イスタンブールは、1453年の征服以前からトルコ語での日常会話ではこの都市の一般的な名前であったが^{[要出典]、オスマン帝国の当局による公式の使用においては、特定の文脈では}コスタンティニイェなどの他の名前が好まれた。したがって、コスタンティニイェは17世紀後半まで、そして19世紀にも再び貨幣に使用された。オスマン帝国の官庁と裁判所は、 be-Makam-ı Darü's-Saltanat-ı Kostantiniyyetü'l-Mahrusâtü'l-Mahmiyyeのように、公式文書の発行地を表す複雑な定型句の一部としてコスタンティニイェを使用した。^[23] 19世紀のトルコの書籍印刷では、外国でコンスタンティノープルが使われていたのとは対照的に、書籍の奥付にも使われていた。しかし同時に、イスタンブールも公用語の一部であり、例えばオスマン帝国の最高軍事司令官（イスタンブール・アガシ）や同市の最高行政官（イスタンブール・エフェンディシ）の称号に使われていた。 ^{[24] [要ページ]また、} 1876年のオスマン帝国憲法のオスマントルコ語版には、「オスマン国家の首都はイスタンブールである」と記されている。^[25] イスタンブールや同名のいくつかの異形は、オスマン帝国の文学や詩でも広く使われていた。^[9]

ニューヨークタイムズのT. R. イバラは1929年に「『イスタンブール』（この単語の通常の表記は『スタンブール』）は、常にコンスタンチノープル全体のトルコ語名であった」と書いた。^[26] オブザーバーは「トルコ人にとって、それはコンスタンチノープルではなくイスタンブールだった」と書いた。^[27] 1929年、ロイズの代理店は、電報の宛先は「イスタンブール」または「スタンブール」としなければならないと通知されたが、タイムズは「コンスタンチノープル」宛ての郵便物は配達可能と報じた。^[28]しかし、ニューヨークタイムズはその年、「コンスタンチノープル」宛ての郵便物は配達できなくなる可能性があると報じた。^[29] 1929年、トルコ政府は英語でコンスタンチノープルではなくイスタンブールを使用することを提唱した。^[30]米国国務省は1930年5月から「イスタンブール」の使用を開始した。^[31]

トルコ共和国の成立後、トルコ語ではイスタンブール以外の名前は使われなくなった。 ^[15]しかし、その時点では都市名をラテン文字で表記する際にコンスタンティノープルはまだ使用されていた。1928年、トルコ語のアルファベットはアラビア文字からラテン文字に変更された。1930年以降、トルコはオスマン帝国時代に使用されていたラテン文字への他の音訳ではなく、トルコの都市名をトルコ語の名前で使用するよう他国に公式に要請した。^[32]

英語では、この名前は通常「Istanbul」と表記されます。現代トルコ語では、「İstanbul」と表記されます（点付きの i/İと点なしの ı/Iは、トルコ語のアルファベットでは 2 つの異なる文字です）。

StamboulまたはStambulは、 İstanbulの異形です。Istanbul自体と同様に、語頭のi-のない形は中世初期から、最初は 10 世紀のアラビア語の資料^[33]と 12 世紀のアルメニア語の資料で確認されています。いくつかの初期の資料はまた、前冠詞のないギリシャ語の単語Poli(n)だけに基づいた、さらに短い形Bulinも確認しています。 ^[34]（この後者の形式は現代のアルメニア語に残っています。）語頭のi- は、トルコ語の名前で、トルコ語の音韻規則で禁止されているSt-子音連結を分割するための浸透母音として生まれました。

スタンブールは、西洋の言語では中心都市を指すのに使われていたが、トルコ語のイスタンブールがそうであったように、1930年代にトルコ語の形式が都市全体を指す公式の新しい用法に置き換えられた。19世紀から20世紀初頭にかけて、西欧やアメリカの資料では、コンスタンティノープルは大都市全体を指すのによく使われ、スタンブールは歴史的な半島に位置する中心部、つまり壁の内側にあるビザンチン時代のコンスタンティノープルを指すのに使われていた。^[15]

イスランボル（اسلامبول、 直訳すると「イスラムに満ちた」 ）という名前は、1453年のオスマン帝国の征服後に、この都市がイスラム教オスマン帝国の首都として新たな役割を担ったことを表すために登場した。征服直後に初めてその名前が確認され、同時代の著述家の中には、その発明をスルタン・メフメト2世自身に帰する者もいる。^[9] 17世紀のオスマン帝国の資料の中には、特にエヴリヤ・チェレビが、当時の一般的なトルコ名としてそれを記述しているものがある。17世紀後半から18世紀後半にかけては、公式にも使われていた。貨幣に「イスランボル」という言葉が初めて使われたのは、スルタン・マフムード1世の治世中の1730年だった。^{[35]しかし、}コスタンティニイェという用語は20世紀に入っても登場した。  

オスマン帝国とその同時代の外国の人々は、特に外交文書において、オスマン帝国政府を特別な敬称で呼んでいた。その中には次のようなものがある。^[36]

• Bāb-i ʿĀlī ( باب عالی、「崇高な門」);トプカプ宮殿の門を指す換喩[ ^36]
• Der-i Devlet ( 「国家の住居」) [ ^36]
• Der-i Saʿādet ( در سعادت 「フェリシティの住まい」または「ユーダイモニアの住まい」) ^[36]
• Āsitāne ( آستانه「敷居」) は、宮廷を指す。^[36]ペルシア語起源の単語で、英語ではAsitane ^[37]またはAsitana ^{[38] [39]}と綴られる。
• Pāy-taḫtまたはPāyitaḫt ( پای تخت 、「玉座の座/土台」)

「至福の門」、「崇高な門」、「崇高な門」は、文字通りオスマン帝国のスルタンのトプカプ宮殿内にある場所で、そこに位置する当局、つまりオスマン帝国の中央行政を指すために換喩的に使用されました。現代の歴史家も、英国でホワイトホールが一般的に使用されているのと同様に、政府をこれらの用語で呼んでいます。崇高な門はトプカプ宮殿内にはありません。門の名前がバブ・イ・アリである行政ビルは、アギア・ソフィアとベヤズット・モスクという巨大な建物の間にあります。^{[40] [より良い情報源が必要]}

ビザンチン帝国の近隣の多くの民族は、「大都市」、「皇帝の都市」、「ローマ人の首都」などの概念を表す名前を使用していました。10世紀から12世紀にかけて、コンスタンティノープルはバグダッドと並んで世界最大の2つの都市のうちの1つでした。

東ヨーロッパへの拡大（ヴァリャーグ人）を通じてビザンチン帝国と接触していた中世のヴァイキングは、アイスランドのサガに見られるように、古ノルド語のミクリガルズル（「大きい」を意味するmikillと「壁」または「要塞」を意味するgarðrから）という名前を使用していました。 ^[41]

東スラヴ語と南スラヴ語では、この都市はツァリグラードまたはカリグラード、「ツァーリ（皇帝）の都市」と呼ばれていた。これはスラヴ語のtsar（「シーザー」または「皇帝」）とgrad（「都市」）に由来する。キリル文字：Царьград、Цариград。これはおそらく、 Βασιλέως Πόλις （Basileos Polis）、「皇帝の都市」などのギリシャ語の語句を翻案したものである。この用語はブルガリア語で今でも時々使用されているが、ロシア語とマケドニア語では古風になっている。ボスニア語、クロアチア語、モンテネグロ語、セルビア語、スロベニア語では、カリグラードは現代の都市の別名として生きており、中世ローマ帝国やオスマン帝国の歴史的な首都を指すときにも使われている。チェコ語（西スラヴ語）では、このスラヴ名はCařihrad （19世紀に使用されたが、現在ではまれにしか使用されていない）の形で使用される。また、スラヴ語からルーマニア語に借用され、Țarigradという形になったが、^[42]コンスタンティノープルの方がはるかに広く好まれている用語 のままである。

クスタンティーニヤ語以外にも、ペルシア語、アラビア語、およびイラン高原とインド亜大陸の他の言語では、ペルシア語とウルドゥー語のカイセル・イ・ゼミン^{[9]のように、セサル（「皇帝」）という称号に基づく名前が使用されていたり、アラビア語のルーミヤト・アル・クブラ（「ローマ人の大都市」）やペルシア語のタフテ・ルーム（「ローマ人の玉座」）[34]}のように、民族名ルーム^（「ローマ人」）に基づく名前が使用されていた。

この都市は、オスマン帝国時代のほとんどのユダヤ・スペイン語出版物では、コスタンディナまたはコスタンティナ（コスタンティニイェの変化形）と呼ばれ、その短縮形のクシュタ（קושטה ‎）またはコスタンと呼ばれています。 ^{[43] [44]}コスタはイスタンブール県全体の名前であり、エスタンボルという言葉は旧市街とペラの地域に使用されていました。今日、コスタという言葉は歴史的な目的のためだけに限定されており、もはや一般的には使用されていません。

エスタンボルという言葉の意味は広がり、イスタンブールのヨーロッパ側全体のみを含むようになった。アジア側は通常エスタンボルとはみなされないが、ラ・シヴダッド・デ・エスタンボルという表現は、現在の都市の境界を包含する。アジア側を表す表現はほとんどない。アナトリアのアナトールとアジアを意味するアシアは、イスタンブールのアジア側を表す一般的な言葉である。さらに、エル・オトロ・ラド（文字通り反対側）は、特にヨーロッパ側に住む人々にとって、イスタンブールのアジア側を表す非常に単純化された説明的な表現である。しかし、アジア側に住む人々は、ヨーロッパ側を表すのにこの表現は使用せず、単にエスタンボルと呼ぶ。住民はエスタンブリまたはエスタンブリと呼ばれる。^[44]

現代の西洋言語のほとんどは、20世紀にトルコ共和国の現在の用法に倣って、現代の都市をイスタンブールと呼ぶようになった。しかし、多くの言語は他の伝統的な名前も保持している。ギリシャ人は、この都市をコンスタンティノープル (現代ギリシャ語では Κωνσταντινούπολη Konstantinupoli ) または単に「都市」(η Πόλη i Poli ) と呼び続けている。スタンブールに基づく形式を使用する言語には、ロシア語、ポーランド語(代替形式のIstambułも広く受け入れられ、多くの翻訳で使用されている)、ラトビア語、リトアニア語、グルジア語、アルバニア語がある。アルバニア語形式はStamboll、スペイン語形式はEstambul、ポルトガル語形式はIstambulで、nの代わりにm が使用される。ハンガリー語形式はIsztambul で、ハンガリー語では二重音字szが /s/ と発音される。アルメニア語では、 Kostandnupolis / Gostantnubolis（最終的にはギリシャ語から借用）の短縮形であるPolis / Bolis （それぞれ東アルメニア語と西アルメニア語の発音）が使用されているが、イスタンブールのStambul（アルメニア語：Ստամբուլ）も日常会話で使用されており、アルメニア共和国では公式に使用されている。アイスランド語では、古ノルド語の名前Mikligarðurが保持されているが、一般的にはIstanbúlの形が使用されている。スロベニア語ではCarigradが依然として広く使用されており、公式の名前よりも好まれることが多い。^[45]

• 「イスタンブール（コンスタンチノープルではない）」、1953年のノベルティソング

ハリル、イナルチュク(1997)。 「イスタンブール」。ヴァン・ドンゼル、E.ルイス、B.フェラット、Ch.（編）。イスラム教百科事典。 Vol. 4（第2版）。ライデン: 素晴らしい。 224–248ページ。ISBN 9789004057456。