Loading article…
人名の英語化とは、英語以外の言語の人名を英語の発音に近い綴りに変更すること（「英語化」）、または英語以外の人名の代わりに同等または類似の英語の人名を使用することを指します。
ごく少数の人物、主に非常に有名な古典作家や宗教作家が、英語名、あるいはより一般的には英語のテキストではラテン語名で登場する。この慣習は、新約聖書の英語訳において早くも普及し、翻訳者はイエスやシモン・バル・ヨナといった人物をイエスやペテロと改名し、新約聖書の他のほとんどの人物も同様に扱った。対照的に、旧約聖書の翻訳では、伝統的に原語のヘブライ語からほぼ忠実に音訳された原語名が用いられる。大西洋横断探検家であるズアン・シャボットやクリストフォロ・コロンボは、ジョン・カボットやクリストファー・コロンブスとして広く知られるようになり、英語圏ではフランス生まれの神学者ジャン・カルヴァンはジョン・カルヴァンとして知られている。このような英語化は16世紀以降はあまり一般的ではなくなった。
アイルランド、スコットランド、マン島のゲール語の姓のほとんどは、ある時期に英語化されました。ゲール人は、暗黒時代に姓を採用した最初のヨーロッパ人の一人でした。元々、ゲール語の姓のほとんどは、子供の父親の名前の前に、性別に応じてMac (息子) または Nic (またはNí 、どちらもnighean (娘)の異形) を付けたものでした。これらの姓は、次の世代に受け継がれることはなく、女性は結婚後も出生時の姓を保持しました。元々は、ゲルマン語の姓も、[父親の名前] + 息子/娘というパターンに従っていました (アイスランドでは、歌手のビョーク・グズムンズドッティルや元首相のシグムンドゥル・ダヴィーズ・グンラウグソンに見られるように、これは今でも当てはまります)。兄弟姉妹をまとめて指す場合（または「Mac-」姓を共有する家族や氏族のメンバーを指す場合）、息子または娘を表す接頭辞は複数形になります。例えば、MacAoidh（ヒューの息子）はMicAoidh（ヒューの息子たち）となり、 Clann MhicAoidh（文字通りヒューの子孫）となります。英語のJacksons（JackはJohnに由来）は、ゲール語ではMhicSheain（Johnの息子たち）となります。
何世紀にもわたり、中世以降のイングランドの慣習の影響を受けて、この種の姓は世代を超えて固定化され、男性の血統がすべての世代に受け継がれてきたため、今日ゲルマン語の姓の接尾辞「-son」が父親の名前を示すのと同様に、もはや父親の名前を示すものではなくなりました。ゲール語の血を引く英語圏の人々の間では、娘の接頭辞として使われていた「Nic」は、性別に関係なく「Mac」に置き換えられました（ジェラルディン・マクゴーワン、アリス・マコーマック、サラ・マクラクランの例を参照）。妻たちも夫の姓を名乗るようになりました。
もう一つの一般的な姓のパターンは、Mac/Nic が前に付くパターンに似ていましたが、代わりに孫または子孫を意味する Ó または Ui が前に付いていました。しかし、すべてのゲール語の姓が先祖との関係を示すわけではありませんでした。MacDhubhghaill (黒髪の外国人の息子。ある種のスカンジナビア人を指す)、MacFhionnghaill (金髪の外国人の息子。これもスカンジナビア人を指す)、MacLachlainn または MacLachlainneach (スカンジナビア人の息子) のように、祖先の民族や故郷を示すものもありました。また、Ó Creachmhaoilのように、地名を人名のように接頭辞として付けて、先祖の名前を装うものもあり、家族の出身地である町や村を示すものもありました。他の文化言語集団と同様に、マクゴバイン、マック・ア・ゴバイン、マック・ガバイン（鍛冶屋の息子）などの職業名や、髪の色などの身体的特徴に基づく姓もよく使われていた。
ゲール語の名前を英語化する際、接頭語Mac、Nic、およびÓは頻繁に削除されました (たとえば、名前Ó Fathaigh は名と同じFaheyまたはFayとして英語化されることもありました。Ó LeannáinとÓ Lionáinは両方ともLennonとして英語化され、Ó CeallaighとÓ CadhlaはKellyとして英語化されました) ）。それらが保持されている場合、Mac はMc、M' 、またはMag-と表記されることが多く(最後のものはMac UidhirのMaguireなどの表記に見られます)、Ó/UiはO'になりました。マクゴーブハイン、マック アゴブハイン、マック ガブハイン(鍛冶屋の息子) は英語化され、マクゴーワン、ゴーワン、マクギャビン、ギャビンとなりました。Macという接頭辞が付いていた姓（マン島出身の姓のほとんどが含まれる）では、 Macを削除した後も最後の硬いcの音が残った。ゲール語の綴り規則では、Mac または Nic が前に付く名前の最初の文字は軟音化され (l、n、r 以外の子音である場合。l、n、r はゲール語では一般的に軟音化されない。c または g も軟音化される。ただし、最後の 2 つの場合は、姓ではなく「～の息子/娘」という意味合いで軟音化される。例えば、ゲール語でJames (Scott) が Calum (Stuart) の息子であると述べる場合、姓がMacCaluimの James のSeumas MacCaluimとは区別してSeumas mac Chaluimと表記される)、子音の後に h が付加され (元々は手書きでは文字の上に点が付けられていたが、活版印刷の導入によりhが代用された)、最後の母音は細音 (i または e) となることが求められていた。男性の場合、ゲール語の名前を英語化すると、かなり異なる形になることがあります。例えば、MacPhearais（Mac+Pearas＝Pierceの息子）はCorishと英語化され、MacAonghaisはMacAngus、MacInnis、MacInnes、Innisと英語化されています。、イネス、ギネス。[ 1 ]
ゲール語やゲルマン語の姓と同様に、ウェールズ語やコーンウォール語の姓も元々は父称が大部分を占めていましたが、地名に由来するものや、職業や個人の特徴から派生したものもありました。父系で受け継がれ、世代を超えて固定された姓（両親が結婚していた場合）は、16世紀以降、イングランド政府の指示により採用されました。ゲール語圏と同様に、ウェールズ語（Cymric ）の父称の多くは、 「～の息子」を示す接頭辞を省略し、父親のウェールズ語の名を英語の名に置き換えるか、英語の綴り規則に従って綴り直し、いずれの場合も末尾に「-s」を付けるという方法で英語化されました。例えば、「ap Hywell」は「Powell 」に、「ap Siôn」は「Jones」または「Upjohn」になりました。この英語化を最初に採用した世代は、その後、それをそのまま子供たちに伝えました。[ 2 ]コーンウォール語( Kernewek ) の名前の多くは同様の方法で英語化されています。
英語圏の国への移民や訪問者にとって、英語以外の言語の名前を英語風にすることは一般的でした。例えば、ドイツの作曲家ヨハン・クリスティアン・バッハ（「ロンドン・バッハ」）は、イギリスに移住した後、「ジョン・バッハ」として知られるようになりました。[ 3 ]
19世紀から20世紀にかけて、ヨーロッパからアメリカとイギリスへ大量の移民が流入した時期には、多くの移民の名字が変更されました。これは、アメリカの移民審査センターであるエリス島にちなんで、俗に「エリス島スペシャル」と呼ばれるようになりました。しかし、巷で広まっている俗説とは異なり、エリス島で法的に名前が変更されたことはなく、移民はほぼ例外なく自分の判断で名前を変更していました。
伝統的に一般的なキリスト教の男性名を代用することもできます。例えば、語源的に関連のあるジャックの代わりにジェームズを使うなどです。あるいは、発音が似ている名前、例えばジオ（ジョバンニまたはジョルジオ）の代わりにジョーを使う、またはスペイン語で一般的なように、英語のリカルド（リチャード）の代わりに、ハリラオスの代わりにハリー、エンリケ（ヘンリー）の代わりにリッキーを使うといった略称を使うこともできます。
現在では、個人名の英語化は、通常、名乗る人の希望によって決まる。今日では、米国に移住するヨーロッパ人の名前の変更は、東アジア諸国出身者、または東アジア諸国から移住してきた人々の子孫の場合よりも一般的ではない。名乗る人の意思に反して個人名を英語化するよう要求することは、人種差別または外国人嫌悪の一形態とみなされる。[ 4 ]
アメリカ合衆国に移住したフランス人（ユグノー系とフランス系カナダ人の両方）は、フランス語の発音や綴りに不慣れな人々に対応するため、姓を2つの方法のいずれかで変更したり、変更されたりすることが多かった。綴りを伝統的な発音に合わせる（PariseauはParizoに、BoucherはBusheyに、MaillouxはMayhewに、CartierはCarterに、CarpentierはCarpenterになる）、または発音を綴りに合わせる（フランス語の発音では[ bənwa ]と発音されるBenoîtはBenway、またはBennett / bɛnˈɔɪt /となる）。[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]
ギリシャ語の名前の中には、語源的に関連のある名前を使って英語化されたものがあります。Agni: Agnes; Alexandros/Alexis: Alexander/Alex; Alexandra: Alexandra/Alex; Andreas: Andrew; Christophoros: Christopher; Evgenios/Evgenis: Eugene/Gene; Eleni: Helen; Georgios/Yorgos: George; Ioannis/Yannis: John; Irini: Irene; Katharini: Catherine/Kate; Markos: Mark; Michail/Michalis: Michael; Nikolaos: Nicholas; Pavlos: Paul; Petros: Peter; Stephanos: Stephen; Theodoros: Theodore/Ted; などです。
単純な略語や英語化された綴りの他に、かつて広く使われ、今でも見られるギリシャ名の慣習的な英語バージョンやニックネームがいくつかあります。[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]
1899年から1930年にかけてロシアからカナダに移住した数百人の霊的キリスト教徒ドゥホボル派の人々は、姓を変えた。系図学者のジョナサン・カルマコフは、包括的なリストを公開した。
カリフォルニアに住むロシア出身のスピリチュアル・クリスチャンの子孫の多くは、両親がロサンゼルスに移住（1904年～1912年）したため、冷戦中の実際の、あるいは認識上の民族差別のために姓を隠していた。例としては、次の通りである。 [ 16 ]
ドイツ系アメリカ人は、米国で2番目に大きな民族グループであり、米国人口の約1600万人を占めています。さらに、ドイツ系の祖先を持つ人が2900万人います。ドイツからの移民は1608年（バージニア州ジェームズタウン）まで遡ることができますが、移民が最も多かったのは19世紀半ばから20世紀初頭にかけてです。[ 17 ] 1876年から1923年までは、ドイツは米国への移民の最大の供給源でした。[ 18 ] 1923年から1970年までは、イタリアに次いで2番目に大きな米国への移民の供給源でした。[ 19 ]
エリス島を経由して移民を誘導する正式な移民手続きが始まったのは1892年のことだった。[ 20 ]これ以前に到着した移民は、名前を記載した公式の移民書類を受け取っていなかった。そのため、家族が名前の綴りをどのように選ぶかについて、流動性が生じた。[ 21 ]
姓の綴りの違いによって生じる法的問題は、土地購入法によって対処されました。この法律は、綴りが異なっていても「同じ音」であれば、途切れることのない所有権の主張が認められるという、同音異義の原則を確立しました。 [ 22 ]姓の音を維持することが法的に重要であったため、一般的な姓の変更形態には、英語の読者が元のドイツ語の発音を再現するのに役立つ綴りの変更が含まれていました。[ 23 ]
第一次世界大戦と第二次世界大戦は、ドイツ系アメリカ人に対する外国人嫌悪の風潮を生み出した。同時期に、禁酒同盟は、アメリカのビール醸造所の大部分を所有していたドイツ系アメリカ人に対する人種差別的な「我々対彼ら」のプロパガンダを用いて、政府に禁酒法の制定を働きかけ、成功を収めた。[ 24 ]
アメリカで反ドイツ感情が高まっていた時期に、ドイツ系アメリカ人の中には、祖国との繋がりを曖昧にするために、姓の一部または全部を英語に翻訳する者もいた。ここでも、音の変化が少ない翻訳が、音の異なる翻訳よりも好まれた。[ 25 ] 19世紀から20世紀初頭にかけてのドイツからの大規模な移民が続いたことを考えると、このような姓の翻訳は珍しいことであり、広く普及していたわけではなかった。[ 26 ]
1940年代には、自動車登録書類が社会保障制度の普及とともに、米国人口の大部分の名前を法的に文書化することで、アメリカの姓の安定化に重要な役割を果たした。[ 27 ] [ 28 ]
イタリアの姓はアメリカではしばしば英語化される。例えば、多くのイタリアの姓の語尾の i はy、e、またはieになる。[ 29 ]
オランダからの移民がアメリカに到着すると、名前が変更されることがよくありました。これは、名前を書きやすく覚えやすくするために意図的に行われた場合もあれば、事務員が名前の綴りを知らずに音訳で書き留めたために偶然行われた場合もありました。 [ 30 ] [ 31 ]
スウェーデンの姓はアメリカ合衆国で英語化され、例えば-ssonを-sonに変換するなどした。
沿岸サリッシュ族の人々は、初期のヨーロッパ人入植者によってしばしば「ボストン名」を与えられました。これらの英語名は、元のルショツィード語の名前と似た音を持つことがよくありました。[ 35 ] [ 36 ] [ 37 ]
ルショツィード語の名前が英語に取り入れられたとき、それらはしばしば非常に異なる形で記録され、発音された。その一例がシアトル酋長である。シアトルという名前は、現代のドゥワミッシュ語の慣習的な綴りであるSi'ahl を英語化したもので、現代のルショツィード語の綴りであるsiʔaɫに相当し、サリシャン語の発音は[ ˈsiʔaːɬ ]である。彼はSealth、Seathle、Seathl、またはSee-ahthとしても知られている。[ 38 ]
{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）