Loading article…
ツァリグラードまたはツァルゴロド、あるいはチャルグラード、ツァルグラードは、ビザンチン帝国の首都コンスタンティノープル（現在のトルコのイスタンブール）の都市または土地を指すスラヴ語の名前です。
バリエーション
Tsargrad、Tsarigrad、Tsargorodなどの用語は、言語に応じてさまざまな方法で表現されます。たとえば、次のようになります。
- 古東スラブ語: Цѣсарьградъ、ローマ字: Tsěsarĭgradŭ ;
- 教会スラヴ語: Царьгра̀дъ、ローマ字: Tsarĭgràdŭ ;
- ベラルーシ語: Царгорад、ローマ字: Carhorad ;
- ロシア語: Царьгра́д、ローマ字: Tsar'grád ;
- ウクライナ語: Царгород、ローマ字表記: Tsarhorod ;
- 南スラヴ語族： アルファベットによってCarigrad / TsarigradまたはЦариград。
- チェコ語: Cařihrad ;
- スロバキア語: Carihrad ;
- ポーランド語: Carogród。
Tsargrad は、ギリシア語のΒασιλὶς Πόλιςの古代教会スラヴ語訳である。[要出典]スラヴ語の「皇帝」を意味するtsarと「都市」を意味するgradを組み合わせたもので、「帝国都市」を意味する。Per Thomsen によると、古代東スラヴ語の形は、コンスタンティノープルの古ノルド語の呼称であるMiklagard (Мikligarðr) に 影響を与えた。
ロシア語での使用法
ロシア語では、ツァルグラードという用語は、汎スラヴ主義者、正教原理主義者、初期のロシア民族主義者の政治思想における重要な語彙となった。コンスタンティノープル/ツァルグラードは、モスクワを「第三のローマ」とする考え方における「第二のローマ」であり、したがって、キリスト教が多数派を占める国によるコンスタンティノープルの奪還は、ロシアが大国としての地位を確立する潜在的な証拠となった。[1] : 28
ロシアの政治エリートによるツァルグラードへの執着は世紀末に入っても衰えず、第一次世界大戦（1914-1918年）では同市の占領がロシアにとって重要な戦争目標となった。海峡問題を背景に、イスラム教徒が多数派を占めるオスマン帝国に対する宗教的反感と、東方正教会の首都としてのコンスタンティノープルの評判が、ボスポラス海峡とダーダネルス海峡を確保し、黒海から地中海に至るロシアの海上航路の安全を確保するという地政学的利益と結びついた。[1] : 27ff。 この戦略的利益は必ずしも宗教的所属ときれいに重なるわけではなかった。第一次バルカン戦争（1912/13年）中にブルガリア軍がコンスタンティノープルに接近し、正教徒が多数派を占めるブルガリアのために同市を占領しようとしたとき、ロシア政府はブルガリア政府に同市の占領を控えるよう圧力をかけた。ロシア指導部は、コンスタンティノープルの支配によって得られる名声がロシア以外の正教国に渡ることに関心がなかった。[1] : 25 第一次世界大戦中、ロシア国民はロシアによるコンスタンティノープルの潜在的な征服に対して前向きな傾向を保っていた。モーリス・パレオローグは、 1915年から1916年頃、ペトログラードの住民は戦争の結果がコンスタンティノープルの征服につながらないという見通しを受け入れるのを躊躇していたと述べている。[1] : 220
ソ連の指導者にとって宗教的動機はそれほど重要ではなかったが、1917年以降の政府は、世界的な海上航路へのアクセスを得ることを望んで、前政権のトルコ海峡における戦略的利益を引き継いだ。[2] : 221
現代ロシアでは、ツァルグラードにちなんで名付けられたものの一つに、ロシア正教の宗教的保守主義の観点から与党を支持するロシアのテレビ局、ツァルグラードTVがある。 [3] : 192
ブルガリア語での使用法
ブルガリア人は、ブルガリア帝国の皇帝の首都の一つであるタルノフグラード（ツァレヴグラード・タルノフ、「タルノフの帝国都市」）にもこの言葉を適用したが、バルカン半島がオスマン帝国の支配下に入った後、ブルガリア語のこの言葉はコンスタンティノープルの別名としてのみ使用されるようになった。[4] [5] [6]
この用語を生み出した時代精神が薄れ、ロシア語ではツァルグラードという言葉は古語となっている。しかし、ブルガリア語では特に歴史的な文脈で、今でも時折使用されている。ブルガリアの首都ソフィアの主要交通動脈は、ツァリグラードスコ ショセ(「ツァリグラード道路」)という名前で呼ばれている。この道路はツァール オスヴォボディテル大通りから始まり、南東のイスタンブールへと続く主要幹線道路へと続いている。ツァリグラードという名前は、ツァリグラードスコ グロズデ(「ツァリグラードのブドウ」、つまり「グーズベリー」)という単語群、ツァリグラードスキ キュフテンツァ(「小さなツァリグラードのコフタ」) という料理、あるいは「尋ねればツァリグラードにたどり着くこともできる」といったことわざにも残っている。スロベニア語では今でも広く使用されており、正式名称よりも好まれることが多い。[7] : 18 ボスニア、クロアチア、北マケドニア、モンテネグロ、セルビアでもカリグラードという名前が理解され、時々使用されています。
非スラブ語の使用
ロマンス語であるルーマニア語は、ルーマニアの教会スラヴ語の長い伝統により、この用語をツァリグラード[8]として借用しましたが、これは現在ではコンスタンティノープルやイスタンブールで置き換えられた古風な用法です。今日、モルドバの村はツァリグラードと呼ばれています。
参照
脚注
- ^ abcd マクミーキン、ショーン（2011）。第一次世界大戦のロシア起源。ハーバード大学出版局。ISBN 9780674072336。
- ^ セイディ、スレイマン（2010年）。『トルコ海峡と大国：モントルー条約から冷戦初期まで、1936-1947年』 Isis Press。ISBN 9781463225506。
- ^ ロビンソン、ポール（2019）。ロシア保守主義。コーネル大学出版局。ISBN 9781501747366。
- ^ Софроний Врачански. Житие и страдания на грезния Софроний. 1987 年。 55 (ヴラツァのソフロニウスの自伝の説明巻末注)
- ^ Найден Геров. 1895～1904年。 Речник на блъгарский язик。 (ナイデン・ゲロフのブルガリア語辞典のцарьの項目)
- ^ Симеонова、Маргарита。 Речник на езика на Васил Левски。 София、ИК "БАН"、2004 (マルガリータ・シメオノワのヴァシル・レフスキー言語辞典のцарьの項目)
- ^ セズナム・トゥジ・イメン対スロベンスケム・ジェジク。 Geodetska uprava スロベニエ共和国。リュブリャナ、2001年。
- ^ シャイネアヌ、ラザール (1929)。 Dicśionar universal al limbei române (ルーマニア語) (VI 版) 。2020 年4 月 10 日に取得。