ヘブライ語の句読点

ヘブライ語の句読点は英語や他の西洋言語の句読点と似ていますが、現代ヘブライ語では聖書のヘブライ語に句読点が比較的少ないために生じる曖昧さを避けるために、これらの言語から追加の句読点を導入しています。

1970 年代初頭およびそれ以前のヘブライ語の印刷テキストのほとんどでは、開始引用符は低く（ドイツ語のように）、終了引用符は高く、文字自体の上に位置することがよくあります（文字の上部と同じ高さにあるgershayimとは対照的です）。このシステムの例としては、 「 שָׁלוֹם 」 ‎ があります。

しかし、ヘブライ語における開始引用符と終了引用符の区別はほとんどなくなり、今日では、引用符はほとんどの場合、英語と同じように句読点が付けられ（” שָׁלוֹם ” ‎ など）、両方の引用符が上に位置します。これは、開始引用符 ⟨ „ ⟩ がないヘブライ語キーボードレイアウトの出現と、特定のワードプロセッサプログラムの 「スマート引用符」がヘブライ語にないことによるものです。

さらに、引用符は、見た目は似ているが異なるゲルシャイム記号 ⟨ ״ ‎ ⟩にも使用されることが多いが、これもヘブライ語キーボードには存在しない。

ピリオド（終止符）、疑問符、感嘆符、カンマは英語と同じように使用されます。

伝統的なセリフ体のヘブライ語のピリオドは、通常、小さな傾いた四角形（ダイヤモンド; ◊）のように見えます。これは、疑問符や感嘆符のドット部分にも当てはまります。

アラビア語も右から左に書かれるが、疑問符 ⟨ ؟ ⟩ はラテン語の疑問符を右から左に反転したものである。（ブラウザによっては、フォントやテキストの方向性の問題により、前の文の文字が前方疑問符として表示される場合があります。）ヘブライ語も右から左に書かれるが、ページ上ではラテン語 ⟨?⟩ と同じ向きの疑問符を使用する。^[1]ヘブライ語のカンマは反転していないことに注意してください。ただし、反転したセミコロンや「大文字」などと一緒に、19世紀の英国の牧師ウィリアム・ウィザーズ・ユーバンクがそれを提案したことがありました。^{[2] [3]}

聖書ヘブライ語に由来するソフ・パスク⟨ ׃ ‎ ⟩ はピリオドに相当し、祈祷書などの一部の文書で使用されます。ソフ・パスクはヘブライ語のキーボードレイアウトには存在せず、コロン⟨:⟩に非常に似ているため、コロンで代用されることがよくあります。

パセク （ヘブライ語：פָּסֵק）⟨ ׀ ‎⟩は聖書ヘブライ語に由来する。標準的なヘブライ語キーボードにはないため、代わりに縦棒⟨|⟩がよく使用される。しかし、現代イスラエルヘブライ語ではほとんど使用されておらず、ヘブライ語アカデミーの現代ヘブライ語句読法ガイドにも記載されていない。^[4]パセクの高さはフォントによって異なりますが、一般的には文字א ‎と同じです。^[5]

聖書のヘブライ語句読点の多くと同様に、パセクの意味は不明であるが、いくつかの仮説が存在する。単語自体は「区切り」を意味するが、この名前は中世のユダヤ人による発明であり、語源のפּ־ס־ק ‎は聖書のヘブライ語正典には存在しない。^[5]英国のヘブライ学者ジェームズ・ケネディはパセクに関する本を著し、その中で彼はパセクが現代の単語sic（非ラテン語テキスト）と同じ目的を果たす古代の記号であると仮説した。^[5]ウェストミンスター・レニングラード写本には500以上のパセクが含まれている。この分野で影響力のある学者ウィリアム・ウィックスはパセクを9つのクラスに分類している。^[6]ヴィルヘルム・ゲゼニウスはウィックスを参考にしてパセクを5つに分類した。^[7]

• 同じ文字で始まり終わりがある2つの単語の区切りとして、例: שָׁלוֹם׀ מַ ‎ ( Shalom、ma )
• 同一または非常に類似した単語の間、例: רַקדָן׀ רָקַד (ダンサーは踊った)
• 非常に矛盾した言葉の間、例：אֱלֹהִים׀ רֶשַׁע (神、悪)
• そうでなければ間違って接続されがちな単語の間に、例えばכַּף׀ תּוֹרのように挿入することで、いささか奇妙な語句כַּף ( kaf、スプーン) תּוֹר ( tor、待ち行列) が誤ってכַּפְתּוֹר ( kaftor、ボタン) と読まれるのを防いでいます。
• 「そして最後に、大祭司エレアザルとヨシュアのように、異質な用語の間で」（אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֣ן׀ וִיהוֹשֻׁ֪עַ —ヨシュア記19:51の文脈を参照）

ウェストミンスター・レニングラード写本や他の多くの写本の創世記 1:5 にその例が見つかります。

और देखें ה וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם אֶחָֽד׃ פ

マカフ（מַקָּף ‎）⟨־ ‎⟩はヘブライ語のハイフン⟨-⟩であり、英語とほぼ同じ目的で2つの単語をつなげる。マカフはハイフンとは位置が異なり（ハイフンは高さの点で真ん中にあるが、マカフは一番上）、聖書に由来する^[8]。これは、ヨーロッパの言語から単純に輸入された 他の多くの現代ヘブライ語の句読点記号とは異なります。

マカーフの本来の目的は、ダゲシュの配置、母音、強勢（ṭaʿam、טַעַם ‎）、カンティレーションの目的で、2つの単語を1つとみなすことを示すことでした。この使用は、聖書のテキストの再版を超えて現在まで続いています。^[4]たとえば、プリムのような現代ヘブライ語の歌の楽譜には通常、マカーフが印刷されています。[ ^9]マカーフはヘブライ語の印刷でよく使用されており、ほとんどの本や新聞で使用されており、ハイフンは英語よりも高くなっています。^[要出典]ただし、2010年代以前はほとんどのキーボードになかったか、入力するのが面倒だったため、入力された文書では頻繁に使用されていません。その結果、標準的な英語のハイフン ⟨-⟩ がオンラインの文章で最もよく使用されています。この状況は、ハイフン ⟨‐⟩、マイナス⟨−⟩、エンダッシュ⟨– ⟩ 、エムダッシュ⟨—⟩ の代わりに、簡単に入手できるハイフンマイナス⟨-⟩を使用してラテンアルファベットで文字を書くユーザーの場合に似ています。2010 年代の時点では、ほとんどの一般的なコンピューターおよび携帯電話のオペレーティング システムを使用してmaqaf記号を挿入できます。

括弧または丸括弧 ⟨(⟩ と ⟨)⟩ は、ヘブライ語でも英語でも同じです。ヘブライ語は右から左に書かれるため、⟨)⟩ は開き括弧、⟨(⟩ は閉じ括弧となり、左から右に書かれる英語とは逆になります。

シェケル記号( ₪ ‎) は、イスラエルの通貨 (イスラエルの新シェケル)の通貨記号であり、他の通貨の$、£、€と同じです。シェケル記号は、ドル記号 ⟨$⟩ と同様に、通常は数字の左側に配置されますが (つまり、 12,000₪ ‎ ではなく₪12,000 ‎ )、ヘブライ語は右から左に記述されるため、実際には記号は数字の後に記述されます。前の数字と区切られないか、細いスペースのみで区切られます。

ドル記号とは異なり、新シェケル記号は金額を手書きする際にはそれほど頻繁には使用されず、通常は略語ש״ח ‎ ( sheqel ẖadashの略で、直訳すると「新シェケル」) に置き換えられます。新シェケル記号は、SI 1452 標準に従って、デスクトップ Linux および Windows 8 以降のシステムで AltGr-4 の組み合わせを使用して入力できます。

一方、イスラエルの短命だった旧シェケルは、^{[注 1]}はイスラエルの文献ではほとんど言及されていない。その寿命はわずか 5 年であり、ハイパーインフレにより日々価値が下がったため、イスラエルの旧シェケルで価値を言及することは、たとえ回想録であっても、その数字が引用された正確な時期を知らなければ、基本的に意味がない。^[10]価格が急速に変化したため、当時の広告では主にドルが使用されていた。^[11]シェケルが言及される場合は、文字 S またはその完全なヘブライ語名שֶׁקֶל ‎ が使用されていた。ただし、 Bank Leumiなどの一部の銀行では、小切手にはש ‎ の文字とラテン文字 "IS" が使用されていた^[12]。

イスラエルポンドは1980年までイスラエルの通貨でした。記号はI£、略語はל״י ‎です。^[12]

ゲレシュ⟨ ׳ ‎⟩ は、略語（例：abbrev.）のピリオドのヘブライ語版であり、さらにヘブライ文字に付加されて、チャールズ（ צ׳ארלס ‎）やジェイク（ ג׳ייק ‎）などの外国人名で軟音の g [ dʒ ] や ch [ tʃ ] のような音を示すためにも使用されます。ゲルシャイム⟨ ״ ‎⟩は、一連の文字列が頭字語であることを示すヘブライ語の記号であり、単語の最後の文字の前に置かれます。ヘブライ語キーボードにはgereshもgershayimもないため、通常はオンラインではそれぞれ視覚的に類似したアポストロフィ ⟨ ' ⟩ と引用符 ⟨ " ⟩ に置き換えられます。引用符とアポストロフィはgereshとgershayimよりも高く配置されます。つまり、後者がヘブライ文字の上部と同じ高さに配置されている場合、アポストロフィと引用符はそれらの上に配置されます。

David、Narkisim、FrankRuehl などの一部のヘブライ語専用フォント(主にヘブライ文字用に設計されたフォント) では、アポストロフィや引用符は使用されず、代わりにgeresh とgershayimが使用されます。

ヘブライ語では、数学的表現は英語と同じ記号で書かれ、西洋数字も左から右に書かれる。存在する唯一の異形は、逆さまの大文字Tのように見える代替プラス記号である代替プラス記号である。Unicodeでは、この記号はU+FB29「ヘブライ文字代替プラス記号」（﬩）の位置にある。^{[13]この慣習の理由は、}キリスト教の十字架のように見える記号「+」の書き方を避けるためである。^{[14] [15]}

逆ヌン（逆ヌン、ヌン・ハフカ、ヌン・メヌゼレットとも呼ばれる）は、聖書のヘブライ語テキスト2つに見られる珍しい文字です。^[16]ユダヤ文学ではヌン・ハフカ（「逆ヌン」）として知られていますが、テキスト内では文字として機能しません。^[16]単語の一部ではなく、声に出して読まれることもありません。単に書かれたマークであり、したがって句読点であり、文字ではありません。また、スペースで囲まれています。^[16]

写本や印刷版によって異なりますが、この表現は9か所に見られます。民数記に2回（民数記10:34-36の前後）、詩篇107に7回あります。 ^[16]今日では、この表現が何を意味するのかは不明です。^[16]

多くの写本では、それは変形した尼僧には全く似ておらず、似ていたとしても、時には逆さまに（前述のように）現れたり、時には反転したり、時には180度回転したりしている。^[16]また、時にはZの文字のように見えることもある。^[16]

これらの記号 (点、neqqudot ) は、文字や単語の母音やその他の発音の特徴を示します。現代ヘブライ語では、詩や児童書以外では一般的に使用されませんが、あいまいさを解決するために母音点やその他の発音区別符号が追加されることがあります。

これらのネクドットの 1 つであるrafeは、イディッシュ語の綴りでは日常的に使用されています ( YIVOの定義による) が、ヘブライ語ではもう使用されていません。

カンティレーション記号 (ヘブライ語: טעמים teʿamim ) の用途は非常に特殊です。カンティレーション記号は、印刷されたヘブライ語のタナッハ本文にのみ見られ、印刷された本文から本文を詠唱するためのガイドとして、または、トーラーの公開朗読の場合には、母音記号とともに暗記するために使用されます。これは、セフェル・トーラーには、カンティレーション記号や母音記号のない本文の文字のみが含まれているためです。タナッハ以外では、カンティレーション記号は現代のヘブライ語の話し言葉や書き言葉ではまったく使用されていません。カンティレーション記号は、句読点によって提供される構造に似た構造をタナッハの文に提供します。

• ヘブライ語キーボード
• ヘブライ語の綴り