シャローム

無料辞書のウィクショナリーで「shalom」 または「שלום」を調べてください。

シャローム（ヘブライ語： שָׁלוֹם šālōm）は、平和を意味するヘブライ語であり、慣用的に「こんにちは」を意味することもあります。 ^{[1] [2]}

英語と同様に^[要出典]、それは2つの存在（特に人と神または2つの国の間）の間の平和、または個人または個人のグループの幸福、福利、または安全を指すことができます。 シャロームという言葉は、他の多くの表現や名前にも見られます。アラビア語での同義語はサラーム、マルタ語のスリーム、新アラム語方言のシュラマ、エチオピアのセム語族のセム祖語の語源であるŠ-LMのsälamです。

ヘブライ語では、単語は「語根」、つまり一般的に 3 つの子音から構成されます。語根子音がさまざまな母音や追加の文字とともに現れると、多くの場合意味に何らかの関連性を持つさまざまな単語が 1 つの語根から形成されます。したがって、語根sh-lmからは、 shalom (「平和、幸福」)、hishtalem (「価値があった」)、shulam (「代金が支払われた」)、meshulam (「前払いされた」)、mushlam (「完全」)、shalem (「全体」) などの単語が生まれます。

聖書では、シャロームは他人の幸福（創世記 43:27、出エジプト記 4:18）、条約（列王記上 5:12）、都市や国家の幸福のための祈り（詩篇 122:6、エレミヤ書 29:7）に関連しているとされています。

完全性の意味は、シャロームという語の中心にありますが、他のセム語に見られる関連語からも確認できます。アッシリア語のサラームは、完全、無傷、償い/償いを意味します。別のアッシリア語のスルムは、福祉を意味します。概念および行動としてのシャロームの考えとのより密接な関係は、アラビア語の語源サラームに見られます。これは、とりわけ、安全、安心、許しを意味します。

「シャローム」という言葉は、名詞、形容詞、動詞、副詞、感動詞など、あらゆる品詞に使用できます。この言葉は、すべてのシャロームを分類します。シャロームという言葉は、ヘブライ語の話し言葉や書き言葉で、さまざまな表現や文脈で使用されます。

• シャローム自体は非常に一般的な略語であり、現代イスラエルヘブライ語では挨拶や別れの言葉として使われています。この点では、ハワイ語の「アロハ」、英語の「グッドイブニング」 、インドの「ナマステ」に似ています。
• シャローム アレイヘム( שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם ‎; 「あなたに幸福がありますように」または「あなたが健康でありますように」)。この表現は他の人に挨拶するときに使用され、ヘブライ語で「こんにちは」に相当します。このような挨拶に対する適切な応答は、「あなたに幸福がありますように」(עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם,アレイヘム シャローム) です。これはアラビア語のアサラーム アライクムの同源語です。ユダヤ人は安息日の前夜に、安息日の晩餐のワインを飲みながらキドゥーシュを唱える前に、シャローム アレイヘムと呼ばれる歌を歌う習慣があります。
  • 福音書の中で、イエスは「平和があなた方にあるように」（マタイ伝 10:12 ）という挨拶を頻繁に使用しています。これは「シャローム・アレイヘム」の翻訳です。 「パックス（典礼）」を参照してください。
• 安息日のシャバット・シャローム( שַׁבָּת שָׁלוֹם ‎; 「平和な安息日」) は、安息日によく使われる挨拶です。これは、ミズラヒ、セファルディ、または現代イスラエルの影響を受けた地域で最も顕著です。ユダヤ人のディアスポラの多くのアシュケナージコミュニティは、イディッシュ語のGut shabbes を好んで、または互換的に使用します。
• Ma sh'lom'cha ( מַה שְׁלוֹמְךָ ‎; 「あなたの健康/平和はどうですか?」) は、英語の「お元気ですか?」に相当するヘブライ語です。
• アラブ・ハシャローム（ עָלָיו הַשָּׁלוֹם ‎; 「彼に平安あれ」）は、一部のユダヤ人コミュニティ、特にアシュケナージのコミュニティで、亡くなった尊敬される個人の名前を述べた後に使用されるフレーズです。
• オセ・シャローム（עוֹשֶׂה שָׁלוֹם; 「平和の創造者」）は、多くのユダヤ教の典礼（ビルカット・ハマゾン、カディッシュ、個人的なアミダーの祈りを含む）の結びの文としてよく見られる一節の一部です。

ユダヤ教では、シャロームはトーラーの根本原理の一つです。「彼女の道は喜びの道であり、彼女のすべての道はシャロームである」。^[3]タルムードは、「トーラー全体はシャロームの道のためにある」と説明しています。^[4] マイモニデスはミシュネ・トーラーで次のように述べています。「トーラー全体は世界に平和を促進するために与えられたので、平和は偉大です。『彼女の道は喜びの道であり、彼女のすべての道は平和である』と述べられています。」^[5]

クリスチャン作家コーネリアス・プランティンガは、著書『Not the Way It's Supposed to Be: A Breviary of Sin 』の中で、聖書のシャロームの概念について次のように述べています。

神、人間、そしてすべての創造物が正義、充足感、喜びの中で結びつくことを、ヘブライの預言者はシャロームと呼んでいます。私たちはそれを平和と呼びますが、それは単なる心の平穏や敵同士の停戦をはるかに超える意味を持っています。聖書では、シャロームは普遍的な繁栄、完全性、喜びを意味します。つまり、自然の欲求が満たされ、自然の賜物が実り豊かに使われる豊かな状態、創造主であり救い主である神が扉を開き、喜ばしい生き物を迎え入れるときに喜びと驚きを呼び起こす状態です。言い換えれば、シャロームとは物事がどうあるべきかということです。^[6]

タルムードでは「神の名は『平和』である」と述べられており、したがって、トイレなどの場所では「シャローム」という言葉で挨拶することは許可されていない。^[7]

聖書の記述から、一部のキリスト教徒は「シャローム」は神の神聖な名前の一つであると教えている。^{[8] [9] [10] [11]}

シャロームもヘブライ語の名前で、イスラエルでは名と姓の両方としてよく見られます。伝統的に男性名ですが、モデルのシャローム・ハーロウのように両性具有の場合もあります。

• 関連する男性の名前には、Shlomo (英語綴り: Solomon ) やShlomi などがあります。
• 関連する女性の名前には、シュラミット、シュラミス、シュロムツィオンまたはシュロムジオン、サロメ、シュロミスなどがあります。
• ショーレム・アレイヘムはシャローム・ラビノヴィッツのペンネームであり、彼の作品『テヴィエとその娘たち』は『屋根の上のバイオリン弾き』の基礎となった。

シャロームは、イスラエルとアラブの平和を推進する以下の組織の名称など、組織名の一部に使用できます。

• ブリット・ツェデク・ヴ・シャローム
• ブリット・シャローム
• ガッシュ・シャローム
• ヘベル・シャローム
• ネヴェ・シャローム
• シャローム・アクシャフ
• シャロームセサミ

シャロームは、シナゴーグや公園 の名前など、ユダヤ教の宗教的な文脈で使用されます。

• ベス・シャローム
• トルコ、イスタンブールのネヴェ・シャローム・シナゴーグ
• ノースカロライナ州シャーロットとコロラド州デンバーのシャロームパーク
• イスラエル、テルアビブのシャローム・メイア・タワー
• カリフォルニア州エンシーノのバレー・ベス・シャローム

• 1982年のレバノン戦争はヘブライ語でミルケメト・シュロム・ハガリル（ヘブライ語: מלחמת שלום הגליל ）として知られており、英語では「ガリラヤのシャローム（または福祉）のための戦争」を意味する。

• SSシャローム、イスラエルのジムラインズが1964年から1967年まで運航していた定期船。
• シャローム（新聞）は、1915年にイランのテヘランで創刊されたユダヤ人新聞である。
• Şalom は、トルコのイスタンブールでトルコ語で発行されているユダヤ人の 週刊新聞で、ラディーノ語(ユダヤ系スペイン語)のページが 1 ページあります。 (トルコ語の文字şは、英語のshやヘブライ語のשのように /ʃ/ と発音されます。)
• 「シャローム」は、ヴォルテールの曲で、CD 「悪魔のブリス」に収録されています。
• 「Shalom」はTHePETEBOXの曲です。

• エイレーネ『新約聖書とその他の初期キリスト教文学のギリシャ語-英語辞典』（シカゴ、イリノイ州：シカゴ大学出版局、2000年）。
• エイリーン、シャローム、シャラーム、Nueva Concordancia Strong Exhaustiva (フロリダ州マイアミ: 社説カリブ、2002 年)。
• エイレーン、シャローム、シャラム、『ニュー・ストロング聖書完全訳』（ナッシュビル、テネシー州：トーマス・ネルソン出版社、1990 年）。
• パス、Diccionario de la Lengua Española (マドリード、スペイン: Real Academia Española、2001)。
• パス、Nuevo Diccionario Bíblico (イリノイ州ダウナーズ グローブ: Ediciones Certeza、1991)。
• シャローム、ブラウン・ドライバー・ブリッグス ヘブライ語・英語辞典（マサチューセッツ州ピーボディ：ヘンドリクソン出版社、2003年）