ゲレシュ（比喩）

ゲレシュ（ヘブライ語：גֵּרֵשׁ、英語の綴りは様々）は、トーラー、ハフトラー、およびヘブライ語聖書の他の書物に見られるカンティレーション記号です。ほとんどの場合、カドマと一緒に見られ、その場合はペアでカドマ・ヴァズラと呼ばれますが、独立して見られることもあり、その場合はアズラ・ゲレシュまたは単にゲレシュと呼ばれます。

ゲレシュはトーラーの中でカドマとヴァズラのペアで1733回出現し、別々に1112回出現する。^[1]

ヘブライ語のגֵּרֵשׁは英語では追い出すと翻訳されます。

アシュケナージ：