ザルカ（比喩）

ザルカ（ヘブライ語：זַרְקָא、英語の綴りは様々）は、トーラー、ハフトラー、およびヘブライ語聖書の他の書物に見られるカンティレーション記号である。通常はセゴルと一緒に見られ、どちらかまたは両方の前にムナクが付く。ザルカの記号は、90度回転した逆さまのSである。^[1]ヘブライ語のזַרְקָאは「投げる」と翻訳され、メロディーはモロッコとセファルディムの伝統では上昇し（それぞれ2回または1回の折り返しあり）、アシュケナージの伝統では下降する。

ザルカはセゴルグループの一部です。このグループでは、ザルカがコネクタでセゴルがセパレータです。^[2]

ザルカはツィンノルと呼ばれることもあります。正確に言うと、ツィンノルは3つの詩書（ヨブ記、箴言、詩篇、またはヘブライ語の頭文字からא״מת書）に登場するときにつけられた名前であり、ザルカはヘブライ語聖書の残りの21冊（散文書としても知られる）に登場するときにつけられた名前です。^[3]両方の書物は異なるカンティレーションシステムを使用しています。

この商標を、形は同じだが位置と用途が異なる非常に類似した商標tsinnoritと混同しないように注意する必要がある。両者は以下の点で異なる: ^{[4] [5]}

• Zarqa / tsinnor は常に後置詞です。つまり、常に子音の後に置かれ、つまり左側に表示されます: זַרְקָא֮ ‎。Tsinnorit は常にその上の中央に配置されます: צִנּוֹרִת֘ ‎。
• Zarqa / tsinnor は、21 巻と 3 巻の両方で特徴的なカンティレーション記号ですが、tsinnorit は 3 巻にのみ表示され、常に 2 番目のマーク ( merkhaまたはmahapakh ) と組み合わせて接続記号 (それぞれ merkha metsunneret と mahpakh metsunnar と呼ばれる) を形成します。
• 両方のマークはUnicodeによって誤って命名されていることに注意してください。^{[5] [6]} Zarqa / tsinnorはUnicodeの「ヘブライ語アクセントzinor」、コードポイントU+05AE（「zinor」はtsinnorのスペルミス）に対応し、tsinnoritは「ヘブライ語アクセントzarqa」、コードポイントU+0598にマップされます。