Loading article…
| マダガスカル語 | |
|---|---|
| マダガスカル語/ مَلَغَسِ | |
| ネイティブ | |
| 民族 | マダガスカル語 |
ネイティブスピーカー | 2500万人（2015年）[1] |
| 公式ステータス | |
公用語 |  マダガスカル |
| 言語コード | |
| 639-1 規格 | mg |
| 639-2 規格 | mlg |
| 639-3 規格 | mlg– 包含コード個別コード: xmv – アンタンカラナbhr – バラbuc – ブシmsh – マシコロbmm – ベチシミサラカ北部plt – マダガスカルskg 高原bzc – サカラヴァ – ベチシミサラカ南部tdx – タンドロイ・マファハリtxy –タノシーtkg – テサカxmw – ツィミヘティ |
| グロトログ | mala1537 |
| リンガスフィア | 31-LDA-a |
マダガスカル語( / ˌ m æ l ə ˈ ɡ æ s i / MAL -ə- GASS -ee ; [2] マダガスカル語の発音: [malaˈɡasʲ] ;ソラベ語: مَلَغَسِ ) は、マダガスカルで話されているオーストロネシア語および方言の連続体です。公式マダガスカルと呼ばれる標準的な品種は、フランス語と並ぶマダガスカルの公用語です。
マダガスカル語はマレー・ポリネシア語族の最西端に位置する言語で、西暦5世紀頃、あるいはおそらく7世紀から13世紀の間に、スンダ列島（約7,300キロメートルまたは4,500マイル離れている）からオーストロネシア語族が移住した際にマダガスカルにもたらされた。 [3] [4]マダガスカル語はバリト語族の1つで、ボルネオ島で今も話されているマヤニャ語族と最も近縁である。マダガスカル語には、オーストロネシア語族が初期に移住し、マダガスカルとスンダ列島の間で交易を行っていた時代からのマレー語からの借用語も数多く含まれている。[ 5 ]西暦 1000年頃以降、マダガスカル語には、商人や新移住者によってもたらされた バントゥー語やアラビア語からの借用語が数多く取り入れられた。
マダガスカルとコモロでは約2500万人がマダガスカル語を話しています。マダガスカルのほとんどの人は、他の地域のマダガスカル系の人々と同様に、これを第一言語として話しています。マダガスカル語は、東部と西部の2つの主要な方言グループに分かれており、12の方言があります。首都アンタナナリボとメリナ王国の旧中心地がある島の中央台地では、メリナ方言が話されています。メリナ方言は、マダガスカルの政府とメディアで使用されている標準マダガスカル語の基礎となっています。標準マダガスカル語は、マダガスカル第4共和国の2010年憲法において、フランス語とともにマダガスカルの2つの公用語の1つとなっています。
マダガスカル語は、19世紀初頭に西洋の宣教師によって導入されたラテン文字で書かれています。以前は、アラビア文字を地元で発展させたソラベ文字が使用されていました。
分類
マダガスカル語は、オーストロネシア語族のマレー・ポリネシア語派の最西端の言語であり、[7]インドネシア、マレーシア、フィリピン、太平洋諸島の言語を含むグループです。実際、マダガスカル語と他のオーストロネシア語族の関係は、1708年にオランダの学者アドリアン・レランドなど、初期の学者によってすでに指摘されていました。[8] [9]
ダール（1951）は、オーストロネシア語族のすべての言語の中で、マダガスカル語とマアニャン語（インドネシアのボルネオ島中央カリマンタンで話されている東バリト語）が特に近縁であると実証した。[10]この言語は、初期の古期マレー語の影響も受けているようだ。さらに、マダガスカル語の音韻規則にはバントゥー語の影響または下地があるようだ（ダール1988）。マダガスカル語にはサンスクリット語からの借用語がいくつかあるが、マレー語とジャワ語を経由して借用されたと言われている。[4]
アデラール（1995）は、マダガスカル語の語彙には南スラウェシ語起源の単語も多く含まれていると示唆した。[11]この示唆を裏付けるさらなる証拠はブレンチ（2018）によって提示された。 [12]
語源
マダガスカル語はマダガスカルの愛称であり、マダガスカルの人々やその言語を指す言葉として使われています。
歴史
マダガスカルに最初に定住したのは、スンダ列島（マレー諸島）の東南アジア海域から来たオーストロネシア人である。 [13]彼らのルートについては、インドネシアのオーストロネシア人がインド洋を直接ジャワ島からマダガスカルに渡った可能性がある。彼らはモルディブを経由していた可能性が高いが、そこには古いインドネシアの船の設計と漁業技術の証拠が現在まで残っている。[14]移住は最初の千年紀を通して続き、言語研究者はマダガスカル語とこの時期の古マレー語および古ジャワ語の間に密接な関係があることを示した。[15] [16]マダガスカル語は南東バリト語族に由来し、マアニアン語はその最も近い親戚で、マレー語とジャワ語からの借用語が多数ある。[6] [17]マレー人とジャワ人の交易船団が紀元前1000年頃までにマダガスカルに到着し、マアニアン人は労働者や奴隷として連れてこられたことが知られている。マダガスカル語は西暦 50～ 500年頃に定着した。[18] [19]その後、 1000年頃に、元々のオーストロネシア人移住者がバントゥー人やアラブ人などと混血した。[20]マダガスカル語方言の前身が最初にマダガスカル東海岸の南部に到着したという証拠がある。[21]アデラー（2017）は、初期のマダガスカル語話者が東アフリカに移住する前から、南ボルネオにはすでに独特のマダガスカル語コミュニティが確立されていたと提唱している。[22]
マダガスカルには弁論術と詩的な歴史や伝説の伝統がある。最も有名なのは、同名のマダガスカルの民俗英雄に関する国民叙事詩『イボニア』である。 [23]
地理的分布
マダガスカル島で話されている主要言語はマダガスカル語です。レユニオン、マヨット、モーリシャスなどの近隣のインド洋諸島のマダガスカル人コミュニティでもマダガスカル語が話されています。ヨーロッパや北アメリカにも、この言語を話すマダガスカル人移住者コミュニティが存在します。
法的地位
マダガスカルの国語は、マダガスカル語のメリナ方言とみなされています。第四共和政で制定された2010年の憲法では、マダガスカル語はフランス語とともに2つの公用語の1つとなっています。それ以前は、2007年の憲法では、マダガスカル語はフランス語と英語とともに3つの公用語の1つでした。マダガスカル語は、5年生までのすべての公立学校のすべての科目の指導言語であり、高校までの歴史とマダガスカル語の科目の指導言語となっています。
方言
マダガスカル語には、東部（メリナを含む）と西部（サカラバを含む）の 2 つの主要な方言があり、等語圏は島の背骨に沿って走り、南部が西部、中央台地と北部の大部分（最先端を除く）が東部です。Ethnologueは、マダガスカル語の 12 の変種を個別の言語としてエンコードしています。これらの変種は、メリナ方言と 語彙の類似性が約 70% あります。
東マダガスカル語
東部方言は以下のとおりです。
- 北ベツィミサラカ語（話者数127万人） –島の北東海岸に住むベツィミサラカ人が話す言語
- マダガスカル南部ベツィミサラカ語（話者数 2,000,000 人） – ヴァトヴァヴィ・フィト・ヴィニャニ地域北部のベツィミサラカ族によって話されています。
- プラトー（メリナ）マダガスカル語（話者数 10,893,000 人） - 島の中心部で話されており、アンテモロ語やアンテファシ語などの南東部方言が含まれます。
- タノシ・マダガスカル語（話者数639,000人） –島の南部に住むアンタノシ族が話す言語
- テサカ・マダガスカル語（話者数113万人） –島の南東部に住むアンタイサカ族が話す言語。 [24]
西マダガスカル語
西部方言は以下のとおりです。
- アンタンカラナ・マダガスカル語（話者数156,000人） –島の北端に住むアンタンカラナ族が話す言語
- バラ・マダガスカル語（話者数724,000人） –島の南部に住むバラ族が話す言語
- マシコロ・マダガスカル語（話者数55万人） –島の南西部に住むマシコロ族が話す言語
- サカラバ・マダガスカル語（話者数121万人） –島の西海岸に住むサカラバ族が話す言語
- タンドロイ・マハファリ マダガスカル語 (話者数 130 万人) –島の南端に住むアンタンドロイ族とマハファリ族が話します。
- チミヘティ マダガスカル語 (話者数 1,615,000 人) –チミヘティ族が話します。[24]
さらに、ブシ方言（話者数41,700人）は、マダガスカル島の北西に位置するコモロ諸島の一部であるフランス海外領土マヨット島[25]でも話されています。
地域特有のバリエーション
マダガスカル語の 2 つの主な方言は、いくつかの音韻的特徴によって簡単に区別できます。
サカラヴァ語では末尾の鼻音は失われましたが、メリナ語では無声音の[ə̥]が追加されました。
- *taŋan 「手」 → サカラヴァ[ˈtaŋa] **tan̈a、メリナ[ˈtananə̥] タナナ
末尾の*tは、一方では-[tse]になりますが、他方では -[ʈʂə̥]になります。
- *kulit 'skin' → sacalava [ˈhulitse] **holitse , Merina [ˈhudiʈʂə̥] hoditra
サカラヴァ語では祖先の*liと*tiが保持されているが、メリナ語ではこれらは[di] （上記のhuditra「皮膚」のように）と[tsi]になる。
- *putiq '白' → サカラヴァ[ˈfuti] **foty , Merina [ˈfutsi] fotsy
しかし、これらの最後の変化は、マダガスカル人がマダガスカルに到着する前にボルネオで始まりました。
書記体系
この言語には、おそらく 15 世紀にまで遡る文献がある。17世紀にフランス人がフォート・ドーファンを建設したとき、ソラベ(「大きな文字」) として知られるアラビア語-マダガスカル文字が使用されていたのを発見した。このアラビア語由来のソラベ文字は、主に占星術や魔術のテキストに使用されていた。この文字で書かれた最古の写本は、17 世紀初頭の短いマダガスカル語-オランダ語の語彙集で、1908 年にガブリエル・フェランによって初めて出版された[26]が、この文字は 15 世紀にマダガスカル南東部に導入されたに違いない。[20]
宗教文書の最初のバイリンガル翻訳はエティエンヌ・ド・フラクールによるもので、[27]彼女はまた、この言語の最初の辞書を出版しました。[28] メリナ王朝の最初の読み書きのできる代表者であるラダマ1世は、アラビア語とマダガスカル語の伝統に精通していましたが、[29] 1823年にデイビッド・ジョーンズが考案したラテン語システムを選択し、プロテスタントのロンドン宣教師協会に学校と教会を設立するよう依頼しました。ラテン文字を使用してマダガスカル語で印刷された最初の本は聖書であり、1835年にマダガスカルの高地で活動していた英国のプロテスタント宣教師によってマダガスカル語に翻訳されました。 [30]
現在のマダガスカル語のアルファベットは、a、b、d、e、f、g、h、i、j、k、l、m、n、o、p、r、s、t、v、y、zの21文字で構成されています。この綴りは、音素目録にかなり直接的に対応しています。文字iとy は両方とも/i/ の音を表し（y は語末に使用され、i はその他の場所で使用されます）、oは/u/と発音されます。破擦音/ʈʂ/と/ɖʐ/ はそれぞれtrとdrと書かれ、/ts/と/dz/はtsとjと書かれます。文字h は多くの場合黙字です。他のすべての文字は基本的に IPA 値を持ちます。文字c、q、u、w、x は、すべてネイティブのマダガスカル語では使用されません。
Mpと場合によってはnt が単語の最初に来ることもありますが、これらは/p, t/と発音されます。
@ はamin'nyの短縮形として非公式に使用されます。amin'ny は前置詞であり、その後に定形が続きます。たとえば、を意味します。
発音区別符号
標準マダガスカル語では、発音区別符号は必須ではありませんが、発音区別符号がないと曖昧になる場合は例外です。たとえば、tanàna (「都市」) は、 tanana (「手」)と区別するために発音区別符号が必要です。ただし、発音区別符号は次のように使用できます。
- ◌̀ (重アクセント) は、単語の強勢のある音節を示します。これは、曖昧さ回避のためによく使用されます。たとえば、tanàna (町) とtanana (手) では、通常の発音規則 ( tanàna )の例外となる単語にアクセントが付きます。発音規則 ( tànana )に従う単語にアクセントを使用することは、主に辞書ではそれほど一般的ではありません。[説明が必要] (これは、イタリア語の重アクセントの使用法と非常によく似ています。)
- ◌́ (鋭アクセント) は、
- 非常に古い辞書と重々しいアクセント
- バラ語などの方言
- フランス語 ( Tuléar ) とフランス語綴り ( Antsirabé ) の名前。マダガスカル版はToliaraまたはToliaryとAntsirabeです。
- ◌̂ (サーカムフレックス) は以下のように使われます。
- ô は、マダガスカル語化した外来語 ( hôpitaly ) および方言 ( Tôlan̈aro ) では、この文字が/ u/ではなく/o/ と発音されることを示します。標準マダガスカル語では、代わりにaoまたはoa ( mivoakaの場合) が使用されます。
- 時には一文字の単語aとeがâとêと書かれるが、発音は変わらない。
- ◌̈ ( diaeresis ) は、軟口蓋鼻音/ŋ/の方言でn̈とともに使用されます。例としては、 Tôlan̈aro、Antsiran̈ana、Iharan̈a、Anantson̈oなどの地名があります。これは、国立測地学地図作成研究所である FTM の地図で見ることができます。
- ◌̃ (チルダ)は、おそらく筆者がn̈ を発音できない場合に、 ñで使用されることがあります(ただし、そのような場合にはngも使用されます)。エリスのバラ方言辞書では、軟口蓋鼻音/ɲ/だけでなく軟口蓋鼻音/ŋ/にも使用されています。
音韻論
母音
ほとんどの単語の末尾や、いくつかの単語の最後の2音節のように、強勢のかかった音節の後では、/a、 u、 i/は[ə、 ʷ、 ʲ]に短縮されます。（このような場合、/i/は⟨y⟩と綴られますが、 nyやvyなどの単音節語では、⟨y⟩は完全な[i]と発音されます。）最後の/ a/、および場合によっては最後の音節は、発話の終わりに無声化されます。/e/と/o/は決して短縮も無声化もされません。短縮された母音の数が多く、それが隣接する子音に与える影響により、マダガスカル語はポルトガル語と似た音韻特性を持っています。
/ o/ はメリナ方言では周辺語で、感動詞や外来語に使われますが、他の方言地域の地名にも使われます。/ai、au/は二重母音で、慎重な話し方では[ai̯、 au̯] 、くだけた話し方では[e、 o]または[ɛ、 ɔ]になります。/ai/は、どちらの発音でも、/i/と同様に、後続の/k、 ɡ/に影響します。
子音
歯茎音/s ts z dz l/ はわずかに軟口蓋化する。/ts、dz、s、z/は[ts、dz 、 s 、z ]と[tʃ、dʒ、ʃ、ʒ]の間で変化し、特に強勢のない/i/が続く場合は後者になる可能性が高い。例えば、フランス語のmalgache [malɡaʃ]「マダガスカル語」。軟口蓋音/k ɡ ᵑk ᵑɡ h/は/i/ の後で軟口蓋化する（例：alika /alikʲa/「犬」）。/ h/ は日常会話では頻繁に省略される。
報告されている後歯茎の震え破擦音 /ʈʳ ᶯʈʳ ɖʳ ᶯɖʳ/は単純な破裂音[ʈ ᶯʈ ɖ ᶯɖ]であることもあるが、多くの場合は加音の解放音[ʈɽ̊˔ ᶯʈɽ̊˔ ɖɽ˔ ᶯɖɽ˔]を伴う。これらが実際に震え音なのか、単に非歯擦音破擦音[ʈɻ̊˔ ᶯʈɻ̊˔ ɖɻ˔ ᶯɖɻ˔]なのかは明らかではない。しかし、震え破擦音があると主張されている別のオーストロネシア語族の言語であるフィジー語では、震え音は見られるものの稀であり、主な区別点は後歯茎であるということである。[32]マダガスカル語の音は[ ʈʂ ᶯʈʂ ɖʐ ᶯɖʐ ]と頻繁に表記され、この記事でもその表記法が使用されています。
重複、複合、所有格、動詞構文、および鼻音、摩擦音、流音の後では、「スピラント」は次のように破裂音になります。
ストレス
ここでは、強勢のある音節は重発音区別符号⟨à⟩で示されますが、これらの発音区別符号は通常は使用されません。
単語は、通常最後から2番目の音節にアクセントが置かれるが、ka、tra、および多くの場合naで終わる単語の場合は、最後から2番目の音節に強勢が置かれる。単語が4音節を超える場合（fàmantàranàndro [ˌfamˌtarˈnandʐʷ]「時計」）、最後に強勢が置かれた音節から偶数番目の音節に二次強勢が置かれる。接頭辞も接尾辞も強勢の配置には影響しない。
多くの方言では、強勢のない母音（/e/を除く）は無声化され、場合によってはほぼ完全に省略されます。そのため、fanòronaは[fə̥ˈnurnə̥]と発音されます。
トノジェネシス
ペネロペ・ハウは2019年に、中部マダガスカル語では音調形成が進行しており、有声子音を含む音節は「完全に無声化」されて低音（/ba/ → [b̥à]）になり、無声子音を含む音節は高音（/pa/ → [pá]）になると述べた。しかし、この発達は後音節では起こらないようで、彼女はそれを「ピッチアクセント」と呼んだ。[33]
文法
語順
マダガスカル語には動詞・目的語・主語（VOS）の語順があります。
ママキー
読む
ボキ
本
ニューヨーク
の
ムピアナトラ
学生
「学生は本を読みます」
ニヴィディ
買った
ロノノ
牛乳
ほ
のために
アニー
の
ザザ
子供
ニューヨーク
の
車両
女性
「女性は子供のためにミルクを買った」
句内では、マダガスカル語の順序は主要部前置詞の典型です。マダガスカル語には後置詞ではなく前置詞があります ( ho an'ny zaza「子供のために」)。限定詞は名詞の前にあり、数量詞、修飾形容詞句、関係節は名詞の後にあります ( ny boky「本」、ny boky mena「赤い本」、ny boky rehetra「すべての本」、ny boky novakin'ny mpianatra「生徒が読んだ本」)。
やや珍しいことに、指示限定詞は名詞ity boky ity「この本」（文字通り「この本、これ」） の前後両方で繰り返されます。
動詞
動詞は、文中で果たす主題の役割に応じて、統語的に 3 つの生産的な「態」形式を持ちます。マダガスカル語の動詞の大部分に見られる基本的な「行為者中心」形式、派生した「受動」構文で使用される「患者中心」形式、および道具性に焦点を当てた構文で使用される派生した「目的中心」形式です。したがって、
- (1) マナサ ニー タナコアミンニー サボニー アホ。 （「私は石鹸で手を洗っています。」）
- (2)ささこ amin'ny savony ny tanako。 （「私の手は私が石鹸で洗っています。」）
- (3)アナサコ、タナコ、サボニー。 （「私の手を洗うのは石鹸です。」）
これらはすべて「私は石鹸で手を洗う」という意味ですが、それぞれの文の焦点は文頭の動詞の形と文末の名詞の項によって決まります。 (1)のmanasa「洗う」とaho「私」、(2)のsasako「洗う」とny tanako 「私の手」、(3)のanasako「洗う」とny savony 「石鹸」。(3)には英語の前置詞withに相当するものはありません。
動詞は過去、現在、未来の時制に変化します。時制は接頭辞で示されます (例: mividy「買う」、nividy「買った」、hividy「買う予定」)。
名詞と代名詞
マダガスカル語には文法上の性がなく、名詞が数に変化することもありません。ただし、代名詞と指示詞には明確な単数形と複数形があります（cf. io boky io「あの本」、ireto boky ireto「これらの本」）。
指示代名詞には複雑な一連の語があり、話者の指示対象に対する親しみ度に応じて変化する。[34]
以下の代名詞は標準マダガスカル語に見られる代名詞である。注：主格の一人称単数代名詞は長形と短形に分かれている。長形は動詞（焦点化または話題化主語）の前に現れ、短形は動詞の後にある。属格の一人称代名詞と二人称代名詞も長形と短形に分かれている。長形は語幹が[na]、[ka*]、[tra]以外で終わる場合に現れる。語幹が[na]で終わる場合、長形も現れるが[na]は削除される。語幹が[ka*]または[tra]で終わる場合、語幹の最後の母音が削除され、短形が現れる。[35]
デイクシス
マダガスカル語には複雑な指示体系（これら、それら、ここ、そこなど）があり、7段階の距離と7段階の証拠性がある。証拠性の側面は、典型的には可視指示対象と不可視指示対象であるが、不可視形式は漠然としか特定されていないか境界がはっきりしない可視指示対象に使用されることがあり、可視形式は会話の話題である場合には不可視指示対象に使用される。[36]
注:
- マダガスカルでは、デイクシスの発音記号は必須ではありません。
- * でマークされた指示詞はほとんど使用されません。
語彙
マダガスカル語は、ボルネオ島南部のバリト川流域の言語であるマアニャン語と基本的な語彙の多くを共有しています。また、アラビア語やバンツー語（特にスワヒリ語の由来となったサバキ語派）からの借用語もいくつか含まれており、最近ではフランス語や英語からも借用語が見られます。
以下のサンプルは、マダガスカルの首都と、メリナ人の故郷である中央高地または「高原」で話されているメリナ方言または標準マダガスカル語です。[37] [38]この言語は島全体で一般的に理解されています。
博物学者ジェームズ・シブリーは1915年に出版した著書『マダガスカルの博物学者』の中で、昼と夜の時間を表すマダガスカル語の表を出版した。[39]
辞書学
マダガスカル語の最初の辞書は、 1658年に出版されたエティエンヌ・ド・フラクールの『マダガスカル語辞典』であるが、それ以前にはアラビア語-マダガスカル文字で書かれた用語集も存在する。その後の『マダガスカル語-英語辞典』は1729年に出版された。1885年にはロンドン宣教協会のジェームズ・リチャードソンによって892ページに及ぶマダガスカル語-英語辞典が出版され、復刻版が入手可能であるが、この辞典には古風な用語や定義が含まれている。後の作品は規模が小さいが、言語の進化と進歩を反映して更新されたものがいくつかあり、その中には500万語を超えるマダガスカル語のコーパスに基づく、より現代的なバイリンガル頻度辞典も含まれている。[37]
- Winterton, M. 他: マダガスカル語-英語、英語-マダガスカル語辞書 / Diksionera マダガスカル語-英語、英語-マダガスカル語。ノースカロライナ州ローリー。米国: Lulu Press 2011、548 p.
- リチャードソン：新マダガスカル語-英語辞典。ファーンバラ、イギリス：グレッグ・プレス、1967年、892ページ。ISBN 0-576-11607-6 （オリジナル版、アンタナナリボ：ロンドン宣教協会、1885年）。
- ディクシオネラ マダガスカル語 - 英語。アンタナナリボ: Trano Printy Loterana 1973、103 p。
- 英語とマダガスカル語の初級辞書。アンタナナリボ: Trano Printy Loterana 1969、118 p。
- 英語とマダガスカル語の会話集。アンタナナリボ: マッドプリント版 1973 年、199 ページ。 (マダガスカルのポッシュガイド)
- Paginton, K: 英語とマダガスカル語の語彙。アンタナナリボ: Trano Printy Loterana 1970、192 p。
- Bergenholtz, H. 他: Rakibolana Malagasy-Alemana。アンタナナリボ: レクシマル/メールス: アラゴン。 1991年。
- Bergenholtz, H. 他: Rakibolana Alemana – Malagasy。アンタナナリボ: チピカ/メールス: アラゴン。 1994年。
- ラキボラナ マダガスカル。フィアナランツォア：レジス・ラジェミソア – RAOLISON 1995 年、1061 ページ。
参照
参考文献
- ^ Michael Parkvall、「Världens 100 största språk 2007」 (2007 年の世界の 100 大言語)、Nationalencyklopedin
- ^ ローリー・バウアー、2007年、「言語学学生ハンドブック」、エディンバラ
- ^ アデラー、K. アレクサンダー (1995)。 「マダガスカルのアジアのルーツ：言語学的視点」。Bijdragen tot de Taal-、Land-en Volkenkunde / 東南アジアの人文社会科学ジャーナル。151 (3): 325–356。土井：10.1163/22134379-90003036。ISSN 0006-2294。JSTOR 27864676。OCLC 5672481889 。
- ^ ab Adelaar, K. Alexander (2006). 「比較オーストロネシア語学の交差点としてのボルネオ」。 Bellwood, Peter、Fox, James J.、Tryon, Darrell T. (編) 『オーストロネシア人：歴史的および比較的視点』。キャンベラ：ANU E Press。pp. 81–102。doi ：10.22459/ A.09.2006.04。ISBN 1-920942-85-8. JSTOR j.ctt2jbjx1.7. OCLC 225298720.
- ^ Blench, Roger (2009)「オーストロネシア語族の拡大の再マッピング」(PDF)、p. 8.エヴァンス、ベスウィン（2009年）。言語を通して歴史を発見する：マルコム・ロスを記念した論文。パシフィック言語学。ISBN 9780858836051。
- ^ ab オットー Chr. Dahl、Malgache et Maanjan: une comparison linguistique、Egede-Instituttet Avhandlinger、no. 3 (オスロ: Egede-Instituttet、1951)、p. 13.
- ^ Ethnologue のマダガスカル人の家系図
- ^ Blench, Roger (2007). 「マダガスカルの定住に関する新たな古動物地理学的証拠」(PDF) . Azania: アフリカの考古学的研究. 42 (1): 69–82. doi :10.1080/00672700709480451. S2CID 59022942. 2011-07-21にオリジナル(PDF)からアーカイブ。
- ^ レランドゥス、ハドリアヌス(1708)。Dissertationum Miscellanearum、Pars Tertia et Ultima (ラテン語)。レナムの軌跡: グリエルミ・ブルデレット。 137-138ページ。
HaecomiaSatisevincunt（最初の論文の議論の中で）マライカの言語、ケルソネソ・マラエオラムとスマトラ島、ジャワ、ボメオ、モルッチス・セドと、私たちの国での東洋の言語で非常に長く続きます。マダガスカル諸島の言語、マダガスカルのプルリマの語彙、マライカの言語、言語、マライカのエストの修道語、テラリウムの空間、クオリア、マダガスカル島、アフリカの言語など、さまざまな言語を学ぶことができます。ココス島、マリ・インター・アジアム＆アメリカム・インタージェクト。ルベットは、マダガスカリカルム、ut dicta nostraconfirmemus を追加します。
- ^ Dahl、Otto Christian (1951)、Malgache et Maanyan: Une comparison linguistique、Avhandlinger utgitt av Instituttet 3 (フランス語)、オスロ: Egede Instituttet
- ^ アデラール、アレクサンダー (1995)。 「マダガスカルのアジアのルーツ：言語学的視点」。Bijdragen tot de Taal-、Land-en Volkenkunde。151 (3): 325–356。土井: 10.1163/22134379-90003036。JSTOR 27864676。
- ^ Blench, Roger (2018)、マダガスカルの人々を階層化する学際的アプローチ(PDF) – www.rogerblench.info より
- ^ リコー、フランソワ-10 世;ラザフィンドラザカ、ハリラント。コックス、マレーP;ジャン・M・ドゥグジョン。ギタード、エヴリン。サンボ、クレメント。モルミナ、マル。ミラゾン・ラール、マルタ。ルーデス、ベルトラン。エリック・クルベジー (2009)。 「ユーラシアの mtDNA マクロハプログループ M の新しい深い分岐は、マダガスカルの定住に関するさらなる複雑さを明らかにしています。」BMC ゲノミクス。10 (1): 605.土井: 10.1186/1471-2164-10-605。PMC 2808327。PMID 20003445。
- ^ PY Manguin.インド洋における近代以前の東南アジア海運：モルディブとのつながり。「海洋史の新方向会議」フリーマントル。1993年12月。
- ^ アデラー、K. アレクサンダー;ヒンメルマン、ニコラウス編。 (2005)。アジアとマダガスカルのオーストロネシア語。心理学出版局。ISBN 978-0-7007-1286-1。
- ^ シモン、ピエール R. (2006)。フィテニン・ドラザナ。ラルマッタン。ISBN 978-2-296-01108-3。
- ^ スラウェシ語からの借用語もいくつかあるが、アデラーは、これらをマダガスカルへの移住以前の接触によるものとしている。K. アレクサンダー・アデラー「マダガスカルへのインドネシア人の移住：学際的証拠の理解」、トルーマン・シマンジュンタク、イングリッド・ハリエット・アイリーン・ポジョ、ムハンマド・ヒシャム（編）『オーストロネシア人ディアスポラとインドネシア諸島の人々の民族生成』（ジャカルタ：インドネシア科学研究所、2006年）、8～9頁を参照。
- ^ Dewar, Robert E.; Wright, Henry T. (1993). 「マダガスカルの文化史」.世界先史学ジャーナル. 7 (4): 417–466. doi :10.1007/bf00997802. hdl : 2027.42/45256 . S2CID 21753825.
- ^ Burney DA、Burney LP、Godfrey LR、 Jungers WL、Goodman SM、Wright HT、Jull AJ (2004 年 8 月)。「マダガスカル後期先史時代の年表」。Journal of Human Evolution。47 ( 1–2): 25–63。doi :10.1016/j.jhevol.2004.05.005。PMID 15288523 。
- ^ ab Ferrand、Gabriel (1905)、「マダガスカルの移民と若者たち」、Revue de l'histoire des宗教、パリ
- ^ セルバ、マウリツィオ;ペトロニ、フィリッポ。ヴォルチェンコフ、ディマ。ウィッチマン、セーレン (2011)。 「マダガスカルの方言とマダガスカルの人々」。王立協会ジャーナル、インターフェイス。9 (66): 54–67。arXiv : 1102.2180。土井：10.1098/rsif.2011.0228。PMC 3223632。PMID 21632612。
- ^ Adelaar, K. Alexander (2017)。「最初のマダガスカル人は誰で、何を話していたのか？」Acri, Andrea、Blench, Roger、Landmann, Alexandra (編)。Spirits and Ships: Cultural Transfers in Early Monsoon Asia。Project MUSE 28 の書籍コレクション。シンガポール: ISEAS-Yusof Ishak Institute。pp. 441–469。doi : 10.1355 / 9789814762779-012。ISBN 978-981-4762-75-5. OCLC 1012757769.
- ^ 「マダガスカル語聖書の翻訳は現在も改訂中」haisoratra.org (フランス語) 2007年5月3日。2011年7月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年3月20日閲覧。
- ^ ab 「マダガスカル」.エスノローグ。2017年6月17日に取得。
- ^ 「Bushi」. Ethnologue . 2017年6月23日閲覧。
- ^ フェラン、ガブリエル (1908)。 「マルガッシュ・オランデーの語彙を教えてください。」Bijdragen tot de Taal-、Land- en Volkenkunde van Nederlandsch-Indië 61.673-677。この原稿は現在、フランス国立図書館のアラビコ・マダガスカル語コレクションに所蔵されています。
- ^ Flacourt、エティエンヌ・ド (1657)。Le Petit Catéchisme madécasse-français .Paris;(1661)。マダガスカル大島の歴史、パリ、197–202。
- ^ Flacourt、エティエンヌ・ド (1658)。マダガスカル語辞書。パリ。
- ^ HJ ベルティエ (1934)。De l'usage de l'arabico=malgache en Imérina au début du XIXe siècle: Le cahier d'écriture de Radama Ier。タナリベ。
- ^この翻訳は ロンドン宣教協会のデイビッド・グリフィスによるもので、1865年から1866年にかけて修正が加えられた。「Haisoratra :: La traduction de la Bible malgache encore révisée」。2011年7月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年3月20日閲覧。
- ^ フェラン、ガブリエル。 (1906) 『Un Texte Arabico-Malgache Du XVIe siècle Transcrit、Traduit Et annoté D'apres Les MSS』。 7 Et 8 De La bibliothèque Nationale Par MG Ferrand。。 http://ia800309.us.archive.org/29/items/untextearabicoma00pariuoft/untextearabicoma00pariuoft.pdf
- ^ ラデフォゲド、ピーター、マディソン、イアン(1996)。世界の言語の音。オックスフォード: ブラックウェル。p. 131。ISBN 0-631-19815-6。
- ^ ハウ、ペネロペ（2019）。「中央マダガスカル語」。国際音声学会誌。
- ^ 「オーストロネシア語族：マダガスカル語」（PDF）。
- ^ Zribi-Hertz, Anne; Mbolatianavalona, Liliane (1999). 「言語的欠陥のモジュール理論に向けて：マダガスカル語の人称代名詞からの証拠」.自然言語と言語理論. 17 : 171–172. doi :10.1023/A:1006072823421. S2CID 169890842. 2020年10月15日閲覧。
- ^ ジャニー・ラソロソンとカール・ルビーノ、2005年、「マダガスカル語」、アデラー＆ヒンメルマン編『アジアとマダガスカルのオーストロネシア語族』
- ^ ab [1] ウィンタートン、マシューら。 （2011年）。マダガスカル語-英語、英語-マダガスカル語辞書 / Diksionera マダガスカル語-英語、英語-マダガスカル語。ルルプレス。
- ^ Rasoloson, Janie (2001).マダガスカル語–英語 / 英語–マダガスカル語: 辞書と慣用句集. Hippocrene Books.
- ^ シブリー、ジェームズ (1915)。マダガスカルの博物学者：50年以上にわたる原住民との親密な関係と島の動植物の研究期間中の観察、経験、印象の記録。ロンドン：シーリー・サービス＆カンパニー、リミテッド。pp. 93-94。
出典
- ジョセフ・ビドルフ（1997）。マダガスカルの紹介。ポンティプリッド、キムル。ISBN 978-1-897999-15-8。
- ホールダー、ジョン・オールデン、オハボラナ、おお、ことわざのマルガッシュ。 Imprimerie Luthérienne、タナリヴ、1960 年。
- Hurles , Matthew E.; et al. (2005). 「東南アジア島嶼部と東アフリカにおけるマダガスカル人の二重起源：母系と父系の系統からの証拠」。アメリカ人類 遺伝学ジャーナル。76 (5): 894–901。doi :10.1086/430051。PMC 1199379。PMID 15793703。
- Ricaut 他 (2009)「ユーラシアの mtDNA マクロハプログループ M の新しい深い枝が、マダガスカルの定住に関するさらなる複雑さを明らかにする」、BMC Genomics。
外部リンク
フリー百科事典『ウィキペディア』のマダガスカル語版
ウィキメディア・コモンズには、マダガスカル語に関連するメディアがあります。
ウィキボヤージュにはマダガスカル語の会話集があります。
- マダガスカル語-英語、英語-マダガスカル語のバイリンガル頻度辞書
- 録音された発音付きのマダガスカル語の大規模な音声データベース
- 検索可能なマダガスカル語-フランス語-英語辞書/翻訳
- マダガスカル語-英語辞書
- マダガスカル語-フランス語辞書
- マダガスカル語のスワデシュ語の基本語彙リスト（ウィクショナリーのスワデシュ語リスト付録より）
- マダガスカル語の語彙リスト（世界借用語データベースより）
- La Bible Malgache en texte intégral – 1865 年のマダガスカル語聖書の全文
- マダガスカル語に関する参考文献のリスト（オンライン リソースへのリンク付き）。
- オックスフォード大学: マダガスカル語
- マダガスカル語の節構造に関する論文