ソラベ文字

空部 سُرَبِ
ソラベ語の写本
スクリプトの種類	アブジャド
期間	紀元1400年頃から現在まで
方向	右から左へ
言語	マダガスカル
関連スクリプト
親システム	原シナイ語 フェニキア語 アラム語 ナバテア人 アラビア語 ペゴン[ 1 ] [ 2 ] 空部
姉妹システム	ペゴン文字、ジャウィ文字

ソラベまたはソラベ（سُرَبِ ‎、マダガスカル語の発音：[ suˈrabe ]）はアラビア語に基づくアブジャドで、かつてはマダガスカル語（マレー・ポリネシア語族に属する）とアンテモロ・マダガスカル語の方言を表記するために使用され、15世紀に遡る。^{[ 3 ]}

研究者たちは、ソラベ文字の起源について今もなお仮説を立てている。「ソラベ」とは、アラビア語の「sura」（書くこと）とマダガスカル語の「be」（大きい）を組み合わせたもので、文字通り「大きな文字」を意味する。この名称は、マダガスカル語の一部に見られるように、東南アジアで使用されていたサンスクリット語由来のより小さな文字を用いた以前の文字体系の存在を示唆している可能性がある。

従来、研究者たちはこの文字体系がマダガスカル人とアラブ系イスラム教徒との商業的な接触を通じて導入されたと推測してきた。^{[ 4 ]}しかし、より最近の研究では、この文字体系はジャワのイスラム教徒によって導入された可能性があると主張している。^{[ 5 ] [ 6 ]} 「ソラベ」とアラビア文字のジャワ語版である「ペゴン文字」の間には顕著な類似点がある。

ソラベ文字で書かれた古い写本は数百点現存しているが、最も古い写本でも17世紀以前に書かれたものではない可能性がある。^{[ 4 ]}これらの「ソラベ」は革装丁で、テキストは肌の色にちなんで名付けられている。テキストのほとんどには魔法の呪文が含まれているが、マダガスカル島の南東部の部族の起源に関する歴史的なテキストもいくつかある。これらの起源はメッカまたは預言者ムハンマドに遡るとされているが、テキストにはイスラム教の慣習はどこにも見られない。

ソラベ語は17世紀頃から島中に広まり、18世紀末にはメリナ王アンドリアナンポイニメリナがアンテモロの書記官を招き、宮廷の子供たちに読み書きを教えさせた。こうして後のラダマ1世は幼少期からソラベ語の読み書きを学んだのである。

現在、マダガスカル語は1823年に導入されたラテン文字を用いて表記されている。

ペゴン文字はアラビア文字の原形を使用しています。アラビア文字を採用した多くの言語とは異なり、ソラベ文字ではマダガスカル語の音韻体系に合うように新しい文字は作られませんでした。しかし、実際にマダガスカル語の音韻体系に対応するために、歴史的に写本では別の2つの方法が用いられてきました。

まず、アラビア語で本来の機能が重子音化であるシャッダ記号は、前鼻音化子音の近似表現として使用されてきました。 [ndr]と[tr]は重子音化された[r]音( رّ ‎)として、[mp]は重子音化された[f]音( فّـ ࢻّ ‎)で表現されます。

もう一つの方法は、アラビア文字をアラビア語の音とは全く異なる方法で使うことです。例えば、アラビア文字のṬāʾ ( ط ‎ )は下に点を付けて [t] を表すように適応されていますが、通常は [t] の音を持つ文字tāʼ ( ت ‎ ) は [ts] の音に使われます。 ^{[ 7 ]}さらに、言語によって声門音または喉頭蓋音 [ʔ / ʕ] を持つ文字ʿayn ( ع ‎ ) は、有声軟口蓋鼻音 [ŋ] (ng) を表すのに使われます。マレー世界のペゴン文字とジャウィ文字では、同じ音がʿaynに3 つの点を付けて ( ڠ ‎ )表されることは特筆に値します。^{[ 8 ]}

インドネシアのペゴン文字（歴史的には似ているが、現代の慣習ではそれほど似ていない）やアフリカ大陸のアジャミ文字と同様に、子音のみが文字で表され、母音もアラビア語の発音記号の形で書き記される。発音記号がなければ、正しく読むことはできない。例えば、単語او ‎ は塊茎（اُوِ ‎ 、 ovy ）または「来る者」（اَوِ ‎ 、 avy ）のどちらにもなり得る。 ^{[ 8 ]}

以下は、世界人権宣言第1条のマダガスカル語のサンプルテキストです。^{[ 9 ]}

• マダガスカル
• マダガスカル

• （英語） Adelaar KA & Himmelmann N. (2004), The Austronesian Language of Asia and Madagascar , Routledge。
• （フランス語）フェラン、ガブリエル（1905年）。マダガスカルへのムスルマネとジュイブの移住。パリ: 宗教史レビュー。
• カサンガ・フェルナンド (1990)、フィフィンドラ・モニナ、アンタナナリボ図書館 FLM。
• （フランス語） Simon P. (2006) La langue des antêtres。ニー・フィテニン・ドラザナ。ラルマッタンの 15 世紀の^マルガッシュの起源の期間。

• ソラベ文字のマダガスカル語写本と音訳と翻訳を含む本 (1906 年) Un Texte Arabico-Malgache Du XVIe siècleフェラン、ガブリエル著http://ia800309.us.archive.org/29/items/untextearabicoma00pariuoft/untextearabicoma00pariuoft.pdf
• ラ・カーズ、レ・ソラベ、歴史
• マダガスカルにおけるアラビア語、キース・ヴァースティーグ著、東洋アフリカ研究学院紀要、2001年
• 東バリト：マダガスカルへのマレー・ポリネシア系移民とは誰だったのか？