アドリアーン・レランド

アドリアーン・レランド（アドリアーン・リーランド/リーラント、ハドリアヌス・レランドゥスとも呼ばれる、1676年7月17日 - 1718年2月5日）^{[ 1 ]}は、オランダの東洋学者、地図製作者、言語学者であった。^{[ 2 ]}彼はオランダを離れることはなかったが、^{[ 3 ] [ 4 ]}聖書時代のペルシャ、日本、パレスチナ（聖地）を含む中東およびアジアの言語学と地図製作に多大な貢献をした。^{[ 5 ]}

レーランドは、北ホラント州の小さな村デ・ライプで、プロテスタントの牧師ヨハネス・レーランドとアーグイェ・プリンスの息子として生まれた。アドリアーンの兄ピーター（1678年 - 1714年）は、ハーレムで影響力のある弁護士だった。^{[ 1 ]}レーランドは11歳でアムステルダムでラテン語を初めて学び、1693年、17歳でユトレヒト大学に入学し、神学と哲学を学んだ。当初はヘブライ語とシリア語に興味を持っていたが、後にアラビア語の勉強を始めた。1699年、ユトレヒトで博士号を取得した後、レーランドはライデンに移り、初代ポートランド伯爵ハンス・ウィレム・ベンティンクの息子の家庭教師をした。^{[ 6 ]}ベンティンクは彼をイギリスに招いたが、レーランドは父親の健康状態が悪化していたため断った。

1699年、レランドはハーデルウェイク大学の物理学および形而上学の教授に任命された。この時点で、彼はアラビア語、ヘブライ語、その他のセム語に精通していた。^{[ 7 ]} 1701年、25歳でユトレヒト大学の東洋語の教授に任命された。1713年からはヘブライ古代史も教えた。^{[ 5 ]}これはユダヤ古代史の講座にまで拡大された。^{[ 8 ]}病弱な父親のせいで、レランドは自分の著作で描写した地域を訪れることはできなかった。^{[ 9 ]}

Reland gained renown for his research in Islamic studies and linguistics; his work being an early example of comparative linguistics. Additionally, he studied Persian and was interested in the relation of Eastern myths to the Old Testament. He published a work concerning East Asian myths, Dissertationum miscellanearum partes tres, in 1708. Moreover, he discovered the link for the Malay language to the Western Pacific dictionaries of Willem Schouten and Jacob Le Maire.

Reland, through compiling Arabic texts, completed De religione Mohammedica libri duo in 1705. This work, extended in 1717, was considered the first objective survey of Islamic beliefs and practices.^[10] It quickly became a reference work throughout Europe and was translated into Dutch, English, German, French and Spanish.

Reland also extensively researched Middle Eastern locations and biblical geography, taking interest in Palestine. He published Antiquitates Sacrae veterum Hebraeorum (1708) and Palaestina ex monumentis veteribus illustrata (1714), in which he described and mapped the biblical peoples, and ancient geography of Palestine.^[5]

Reland retained his professorship for his entire life, and additionally became a noted poet. In 1718, at age 41, he died of smallpox in Utrecht.^[1]

Reland also produced several maps based on his research into the geography of Asia and the Near East. His cartographic work formed part of his broader scholarly interest in the languages, history, and religions of eastern regions.^[11]

Among his geographical works was a map of the Persian Empire published in 1705. The map attempted to reconcile information from Persian and Arabic geographical traditions with existing European cartography and introduced Persian place-names more systematically to European readers.^[12]

レーランドは1715年に日本の地図も出版した。同時代の多くのヨーロッパの地図とは異なり、日本の地理資料に大きく依拠していた。この地図は後にエンゲルベルト・ケンプファーの『日本史』（1729年）に収録された日本の地図の基礎となった。^{[ 11 ]}

これらの作品に加えて、レランドはパレスチナやアジアの他の地域に関する地図も作成しており、これは言語学の研究と歴史書に記述されている地域の地理的再構築を組み合わせようとする彼の試み​​を反映している。^{[ 12 ]}

• 『De religione Mohammedica libri duo』 ―イスラム教の宗教的慣習を体系的に記述しようとしたヨーロッパ初の試み。ユトレヒト、1705年、1717年
  • オランダ語翻訳Verhandeling van de goddienst der Mahometaanen, als mede van het krygs-regt by haar ten tyde van oorlog tegens de christenen gebruykelyk。ユトレヒト 1718
  • 英語訳：イスラム教について、2巻。ロンドン、1712年
  • ドイツ語訳: Zwey Bücher von der Türkischen oder Mohammedischen Religion。ハノーバー 1716、1717
  • フランス語の翻訳: La Religion des Mahometans exposée par leurs propres Docteurs, avec des éclaircissemens sur les advice qu'on leur a Faussement attribuées。ハーグ 1721
• Palaestina ex Monumentis veteribus illustrata –ラテン語で書かれた聖書のパレスチナの詳細な地理的調査。ウィレム・ブローデレット発行。ユトレヒト 1714 ^{[ 13 ] [ 14 ]}
  • オランダ語訳：パレスチナ・オプゲヘルデルト。多くの場合、Gelegentheyd van het Joodsche land。
• アナレクタ・ラビニカ。ユトレヒト 1702、1723
• 学位論文、その他の部分。ユトレヒト 1706–1708、3 タイレ
• Antiquitates sacrae veterum Hebraeorum。ユトレヒト 1708、3.uppl. 1717年、1741年
• De nummis veterum Hebraeorum。ユトレヒト 1709
• ブレビスの紹介文法、Hebraeam Altingianam。ユトレヒト 2.上。 1710年、1722年^{[ 15 ]}
• De natuurlijke wijsgeer –イブン・トゥファイルのアラビア語小説『Hayy ibn Yaqdhan』のオランダ語翻訳。ピーター・ファン・デル・ヴィールによって印刷されました。アムステルダム 1701
• ガラテア。『ルスス・ポエティカ』 ―ラテン語の恋愛挽歌集。この作品でレランドは新ラテン語詩人として名声を得た。アムステルダム、1701年

• 
  1718年、西ジャワの地図。

• ユトレヒトの東洋：アドリアーン・レランド（1676-1718）、アラビア研究家、地図製作者、古物研究家、比較宗教学者。Jaski, Bart; Lange, Christian; Pytlowany, Anna; Rinsum, Henk J. van 編。ライデンおよびボストン、Brill、2021年。PDFへのリンク。ISBN 978-90-04-46217-5。JSTORでも閲覧可能。
• パトリック・ポッペ: 「Veritas ubicunque est indagari debet ...」 Das Vorwort von Adrian Relands (1676–1718) De Religione Mohammedica als ãaufklärerisches' Programm、In: Johannes Birgfeld、Stephanie Catani、Anne Conrad Hrsg.: Aufklärungen。戦略とコントロヴァーセン 17. ビス 21. ヤールフンデルト。冬季大学、ハイデルベルク 2022、S. 277–289。

ウィキメディア・コモンズにあるアドリアーン・レランド関連のメディア

• オランダデジタルライブラリー（DBNL）に所蔵されているRelandに関する文献
• Relandによる地図
• WorldCatに掲載されている完全な書誌情報
• ハドリアーニ・レランディ・アナレクタ・ラビニカ。 Trajecti ad Rhenum [= ユトレヒト]、Ex libraria Jacobi à Poolsum et Jacobi Broedelet 2-nd ed。 1723 年 (インターネット アーカイブ)
• ハドリアーニ・レランディ・パレスティーナの旧記念碑、獣医イラスト。 Trajecti Batavorum [= ユトレヒト]、元図書館グリエルミ ブルデレット、1714 年インターネットアーカイブ
• ハインシウス コレクション: アドリアン リランド、1676 ～ 1718 年
• レランドによるパレスチナ地図、1714年。エラン・ラオール地図コレクション。イスラエル国立図書館。