ドクトル・ジバゴ（小説）

ドクトル・ジバゴ

初版の表紙
著者	ボリス・パステルナーク
原題	ジヴァゴ博士
言語	ロシア
ジャンル	歴史小説、恋愛小説
出版社	フェルトリネッリ（初版）、パンテオンブックス
発行日	1957年11月23日
出版地	イタリア
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	592（パンテオン）
番号	0-679-77438-6（パンテオン）

『ドクトル・ジバゴ』 ( / ʒ ɪ ˈ v ɑː ɡ oʊ / zhiv- AH -goh ; ^[1]ロシア語: До́ктор Жива́го、 IPA: [ˈdoktər ʐɨˈvaɡə] ) は、ロシアの詩人、作家、作曲家であるボリス・パステルナークによる小説で、最初に出版されました。 1957年イタリア。この小説は主人公の医師で詩人のユーリ・ジバゴにちなんで名付けられており、 1905 年のロシア革命と第二次世界大戦の間が舞台となっています。

十月革命に対する作者の批判的な立場のため、『ドクトル・ジバゴ』はソ連では出版を拒否された。ジャンジャコモ・フェルトリネッリの唆しで原稿はミラノに密輸され、1957年に出版された。パステルナークは翌年ノーベル文学賞を受賞したが、これはソ連共産党を当惑させ激怒させた。^[2]

この小説は1965年にデヴィッド・リーンによって映画化され、その後2度テレビドラマ化され、最近では2006年にロシアのテレビでミニシリーズとして放送された。小説『ドクトル・ジバゴ』は2003年以来ロシアの学校カリキュラムの一部となっており、11年生で読まれている。^[3]

『ドクトル・ジバゴ』の筋書きは長くて複雑です。2 つの理由で理解するのが難しい場合があります。まず、パステルナークは多くの登場人物を登場させ、彼らが本の中で予測できない方法で互いにやり取りします。次に、彼は頻繁に登場人物を3 つの名前のうちの 1 つで紹介し、その後、その登場人物を 3 つの名前のうちの別の名前またはニックネームで呼びますが、それが同じ登場人物を指していることを明示的には述べません。

帝政ロシア、1902年。^[4] 小説は、ユーリの母マリヤ・ニコラエヴナ・ジヴァゴのロシア正教の葬儀典礼、パニヒダの最中に始まる。ずっと前に父に捨てられたユーリは、母方の叔父ニコライ・ニコラエヴィチ・ヴェデニャピンに引き取られる。ヴェデニャピンは哲学者で元正教の司祭であり、現在はヴォルガ川沿いの地方都で進歩的な新聞の出版社に勤めている。ユーリの父アンドレイ・ジヴァゴはかつてはモスクワの裕福な商人階級の一員だったが、シベリアで放蕩と酒宴で一家の財産を浪費してしまった。

翌年の夏、ユーリ（11歳）とニコライ・ニコラエヴィチは裕福な絹商人ラヴレンチー・ミハイロヴィチ・コログリボフの屋敷ドゥプリャンカへ旅行する。二人がそこに行ったのは、妻と海外にいるコログリボフを訪ねるためではなく、共通の友人で、執事の別荘に住む知識人イヴァン・イヴァン・ヴォスコボイニコフを訪ねるためだった。 ^[5]コログリボフの娘、ナジャ（15歳）とリパ（年下）も、家庭教師と召使たちとともにその屋敷に住んでいる。有罪判決を受けたテロリストの息子である13歳の少年、イノケンティ（ニカ）・ドゥドロフは、母親によってイヴァン・ ...ニコライ・ニコラエヴィッチとイワン・イワノビッチが庭を散歩しながら哲学について議論していると、遠くを走る列車が予期せぬ場所で止まったことに気づき、何かがおかしいと告げられた。列車には、ミシャ・グリゴリエヴィッチ・ゴードンという11歳の少年が父親と一緒に乗っていた。彼らは3日間列車に乗っていた。その間、親切な男性がミシャにささやかな贈り物をし、父親のグリゴリー・オシポヴィッチ・ゴードンと何時間も話をしていた。しかし、同行していた弁護士に促されて、その男性は酔っ払ってしまった。ついにその男性は走行中の列車の客席に駆け寄り、少年の父親を押しのけてドアを開け、車外に身を投げて自殺した。その後、ミシャの父親が非常ブレーキを引いて列車を停止させた。乗客は下車して遺体を見物し、警察が呼ばれた。死者の弁護士は遺体の近くに立ち、自殺の原因はアルコール依存症だと主張した。

日露戦争(1904-1905)中、アマリア・カルロヴナ・ギシャールは、2 人の子供、ロディオン (ロディア) とラリッサ (ララ) を連れてウラルからモスクワにやって来る。ギシャールの亡き夫はベルギー人で、鉄道技師として働いており、弁護士で「冷血なビジネスマン」のヴィクトル・イッポリトヴィッチ・コマロフスキーと友人だった。コマロフスキーは、2 人を怪しげなモンテネグロ ホテルに泊め、ロディオンを士官候補生団に、ララを女子高に入学させる。この女子高は、ナディア・コログリボフが通う学校と同じである。コマロフスキーの助言で、アマリアは小さな服飾店に投資する。アマリアと子供たちは、服飾店の上のアパートに引っ越すまで、モンテネグロに 1 か月ほど住む。アマリアとの情事は続いているが、コマロフスキーは母親に内緒でララを誘惑し始める。

10 月初旬、モスクワ - ブレスト鉄道の労働者がストライキを起こす。駅長はパベル・フェラポントヴィッチ・アンティポフ。友人のキプリアン・サヴェリエヴィッチ・ティヴェルジンは、鉄道工場に呼ばれ、職人​​が弟子 (オシップ (ユスプカ) ギマゼトディノヴィッチ・ガリウリン) を殴っているのを止める。警察は、ストライキに関与したとしてパベル・フェラポントヴィッチを逮捕する。パベル・フェラポントヴィッチの息子、パトゥリャ (またはパシャ、パシュカ) パブロヴィッチ・アンティポフが、ティヴェルジンと母親と一緒に暮らすようになる。ティヴェルジンの母親とパトゥリャはデモに参加し、竜騎兵に襲われるが、生き延びて家に帰る。デモ参加者が竜騎兵から逃げる間、ニコライ・ニコラエヴィッチ (ユーリの叔父) はモスクワのアパートの窓際に立って、逃げる人々を眺めている。しばらく前、彼はヴォルガ地方からペテルブルグに引っ越し、同時にユーリをモスクワに移してグロメコ家に住まわせた。ニコライ・ニコラエヴィチは秋の初めにペテルブルグからモスクワに来て、遠縁のスヴェンティツキー家に住んでいた。グロメコ家は、アレクサンドル・アレクサンドロヴィチ・グロメコ、彼の妻アンナ・イワノヴナ、そして彼の独身の弟ニコライ・アレクサンドロヴィチから成っている。アンナはウラルのユーリアチン地方の裕福な鉄鋼王（今は亡き）の娘である。彼らには娘トーニャがいる。

1906 年 1 月、グロメコ家は、ある夜、自宅で室内楽のリサイタルを主催した。演奏者の 1 人は、アマリアの友人で、モンテネグロの隣人でもあるチェロ奏者だった。^[6]演奏の途中で、チェロ奏者はモンテネグロに呼び戻される。なぜなら、誰かが死にそうだという知らせが届くからだ。アレクサンドル・アレクサンドロヴィチ、ユーリ、ミーシャがチェロ奏者とともにやって来る。モンテネグロでは、少年たちは部屋の外の公衆廊下に立っていて^[7] 、毒を飲んだアマリアが吐剤で治療されている間、当惑していた。やがて、廊下を使っていた下宿屋の従業員が少年たちを部屋の中に追い込む。少年たちはアマリアが危険から逃れたと確信し、部屋に入ると、半裸で汗まみれの彼女がチェロ奏者と話しているのを目にする。彼女は「疑っていた」が「幸いにもすべては愚かなことだった」と彼に告げる。少年たちは、部屋の暗い場所で、椅子に寝ている少女（ララ）に気づく。突然、カーテンの後ろからコマロフスキーが現れ、ララの椅子の隣のテーブルにランプを持ってくる。光で目を覚ましたコマロフスキーは、ユーリとミーシャが見ていることに気づかず、コマロフスキーと「まるで彼が操り人形師で、彼女が彼の手の動きに従う操り人形であるかのように」二人は、秘密がバレず、アマリアが死ななかったことを喜び、共謀の視線を交わす。ユーリがララを見るのはこれが初めてで、彼はその光景に魅了される。ミーシャはユーリに、彼が見ている男は、父親が自殺する直前に電車で父親を酔わせた男だとささやく。

1911 年 11 月、アンナ・イワノヴナ・グロメコが肺炎で重病になります。このとき、ユーリ、ミーシャ、トーニャはそれぞれ医師、言語学者、弁護士を目指して勉強していました。ユーリは、父親がストルブノワ・エンリーツィ公女との間にエフグラフという男の子をもうけたことを知ります。

物語は 1906 年の春に戻る。ララはコマロフスキーの支配にますます苦しめられ、その支配は 6 か月も続いていた。彼から逃れるために、彼女はクラスメイトで友人のナディア・ラウレントヴナ・コログリボフに、家庭教師の仕事を見つけるのを手伝ってくれるよう頼む。ナディアは、両親が妹のリパの家庭教師を探しているので、ナディアの家族のために働けると言う。ララはコログリボフ家で家庭教師として 3 年以上働く。ララはコログリボフ家を尊敬しており、彼らもララを自分の子供のように可愛がる。コログリボフ家で 4 年目に、ララは兄のロディアを訪ねる。ロディアは借金の返済に 700 ルーブルが必要だという。ララはそのお金を手に入れると言い、代わりにロディアの訓練生用リボルバーと弾薬を要求する。彼女はコログリボフからそのお金を手に入れる。彼女はお金を返済しない。なぜなら彼女は、パシャに内緒で自分の給料をボーイフレンドのパシャ・アンティポフ（上記参照）と彼の父親（亡命中）の生活費に充てているからだ。

1911 年に進みます。ララは最後にコログリボフ家の田舎の屋敷を彼らとともに訪れます。彼女は自分の境遇に不満を抱き始めていましたが、屋敷での娯楽はとにかく楽しんでおり、ロージャのリボルバーの名手になります。彼女と家族がモスクワに戻ると、彼女の不満は大きくなります。クリスマスの頃、彼女はコログリボフ家と別れることを決め、そのために必要なお金をコマロフスキーに頼みます。断られたら、ロージャのリボルバーで彼を殺そうと計画します。12 月 27 日、スヴェンティツキー家のクリスマス パーティーの日、彼女はコマロフスキーの家に行き、彼がクリスマス パーティーにいることを知らされます。彼女はパーティーの住所を聞き出し、そこへ向かいますが、折れて代わりにパシャを訪ねます。彼女はすぐに結婚すべきだと言い、彼は同意します。ララとパーシャがこの議論をしているちょうどその瞬間、ユーリとトーニャはスヴェンティツキー家に向かう途中、通りにあるパーシャのアパートの前を通り過ぎていた。彼らはパーティーに到着し、祝賀会を楽しむ。その後、ララがパーティーに到着する。彼女はコマロフスキー以外には誰も知り合いではなく、舞踏会に行くような服装もしていなかった。彼女はコマロフスキーに気づいてもらおうとするが、彼はトランプをしていて、彼女に気付かないか、気付かないふりをする。彼女は素早く推論し、コマロフスキーとトランプをしている男の一人がモスクワ裁判所の検事コルナコフであることに気付く。彼は、パーシャの養父キプリアン・ティヴェルジンを含む鉄道労働者のグループを起訴した。^[8]

その後、ユーリとトーニャが踊っていると、銃声が鳴り響く。大騒ぎになり、ララがコルナコフ（コマロフスキーではない）を撃ったことが発覚し、コルナコフは軽傷を負っただけだった。ララは気を失い、何人かの客に椅子まで引きずられている。ユーリは驚いて彼女だと気づく。ユーリはララに治療を施しに行くが、名目上の被害者であるコルナコフに方向転換する。彼はコルナコフの傷を「些細なこと」と言い、ララの手当てをしようとしたが、スヴェンティツキー夫人とトーニャが、アンナ・イワノヴナに何かおかしいことがあるので家に帰らなければならないと急いで告げる。ユーリとトーニャが家に戻ると、アンナ・イワノヴナは亡くなっていた。

コマロフスキーは政治的コネを利用してララを訴追から守る。ララとパシャは結婚し、大学を卒業し、列車でユリアティンに向けて出発する。

物語は第一次世界大戦の二度目の秋に移る。ユーリはトーニャと結婚し、モスクワの病院で医師として働いている。トーニャは最初の子供である男の子を出産する。ユーリアチンに戻ると、アンティポフ家にも最初の子供、カテンカという女の子が生まれる。パーシャはララを深く愛しているが、彼女の愛情に次第に息苦しさを感じるようになる。脱出するために、彼はロシア帝国軍に志願する。ララはユーリアチンで教師として働き始める。しばらくして、彼女はユーリアチンを離れ、パシャを探すためにガリツィアの町に向かう。その町は、ユーリが現在軍医として働いている場所だった。一方、アンティポフ中尉はオーストリア＝ハンガリー帝国軍の捕虜になるが、戦闘中行方不明と誤って宣告される。砲撃で負傷したユーリは、メリウゼエヴォの町の戦場病院に送られ、ララはそこで彼の看護をする。ガリューリン（第 2 部で殴られた見習い）もララの病棟にいて、怪我から回復しています。彼は現在、パシャの部隊の中尉です。彼はララにパシャが生きていることを伝えますが、彼女は彼を疑っています。ララはユーリのことをよく知るようになりますが、彼には感心していません。このパートの最後で、病院で革命が起こったことが発表されます。

回復後、ジバゴは医師として病院に残ります。これにより、彼はララと親密になります。二人とも（ガリューリンと共に）病院を出て自宅に戻る許可を得ようとしています。

メリウゼエヴォでは、臨時政府の新しく着任した委員ギンツが、地元の軍隊が脱走し、近くの伐採された森に陣取っているという知らせを受ける。ギンツは、脱走兵を包囲し武装解除するために召集されたコサックの一団に同行することにした。脱走兵の「世界初の革命軍の兵士」としての誇りに訴えることができると考えたのだ。騎馬コサックの一行が到着し、コサックはすぐに脱走兵を包囲する。ギンツは騎兵の輪の中に入り、脱走兵に演説する。彼の演説は裏目に出て、彼を援護していたコサックたちは次第にサーベルを鞘に収め、馬から降りて脱走兵と親しくなり始める。コサックの将校たちはギンツに逃げるよう勧め、ギンツは逃げるが、脱走兵に追われ、駅で惨殺される。

出発の直前、ユーリはララに別れを告げる。彼はまず、「ロシア全土の屋根が剥がれ、私たちとすべての人々が初めて本当の自由とともに広い空の下にいることに興奮している」と語る。そして、思わず、ララに自分は彼女に恋をしていると不器用に告げる。ララは彼を止め、二人は別れる。一週間後、二人は別々の列車で出発する。彼女はユーリャティンへ、彼はモスクワへ。モスクワ行きの列車の中で、ユーリは世界がいかに変わってしまったか、そして「全力でララを愛さないように正直に努力した」ことを振り返る。

十月革命とそれに続くロシア内戦の後、ユーリとその家族は列車でトーニャの家族のかつての領地（ヴァリキノと呼ばれる）へ逃げることを決意する。そこはウラル山脈のユリアティンの町の近くにある。旅の途中で、ユーリは陸軍人民委員ストレリニコフ（「処刑人」）と遭遇する。ストレリニコフは恐ろしい指揮官で、捕らえた白兵と多くの民間人を即座に処刑する。ユーリとその家族は領地内の廃屋に落ち着く。冬の間、彼らは互いに本を読み、ユーリは詩や日記を書く。春が来て、家族は農作業の準備をする。ユーリは公立図書館を利用するためにユリアティンを訪ね、そのうちの1回で図書館でララに会う。彼は彼女と話をすることにしたが、まず仕事を終わらせ、顔を上げると彼女はいなくなっていた。彼は彼女が司書に渡したリクエスト用紙から彼女の住所を知る。町をもう一度訪れたとき、彼は彼女のアパート（彼女は娘と住んでいる）を訪ねる。彼女はストレリニコフが実は彼女の夫パシャであることを彼に告げる。その後ユーリがユーリアチンを訪れた際に、二人は関係を深める。二人は2か月以上彼女のアパートで定期的に会うが、ユーリは密会から屋敷内の自宅に戻る途中、ボルシェビキのゲリラ部隊「森の同胞団」の指揮官リベリウスに忠誠を誓う男たちに誘拐される。

リベリウスは熱心なオールド・ボルシェビキであり、部下たちの非常に有能なリーダーである。しかし、リベリウスはコカイン中毒者でもあり、口うるさく自己陶酔的でもある。彼は社会主義の栄光とその勝利の必然性についての冗長な講義でユーリを何度も退屈させる。ユーリはリベリウスとそのパルチザンたちと2年以上を過ごしたが、ついに脱出に成功する。主に徒歩でのユーリアティンへの過酷な旅の後、ユーリは家族に会うためにワルィキノに行くのではなく、まずララに会いに街へ出る。街で、彼は妻と子供たちと義父が屋敷から逃げ出しモスクワに戻ったことを知る。ララからは、彼が去った後にトーニャが女の子を出産したことを知る。ララは出産を手伝い、彼女とトーニャは親しい友人になった。ユーリは仕事を見つけ、数か月間ララと娘と一緒に暮らす。ララの友人の一人、シマ・トゥンツェワは、トルストイ風にマグダラのマリアについて長々と説教する。やがて、町の住人がトーニャからの手紙をユーリに届ける。その手紙はトーニャが5か月前に書き、数え切れないほどの人の手を経てユーリに届いたものだった。手紙の中でトーニャは、自分と子供たち、そして父親がおそらくパリに強制送還されることを知らせる。彼女は「問題は、私があなたを愛しているのに、あなたが私を愛していないということ」と「私たちは二度と会うことはない」と言っている。ユーリは手紙を読み終えると、胸が痛くなり気絶する。

真冬、ララとユーリは、毎晩文字通り狼が玄関に群がるヴァリキノの屋敷に戻る。コマロフスキーが再び現れる。ソ連共産党内での影響力を利用したコマロフスキーは、シベリアにあるソ連の傀儡国家、極東共和国の法務大臣に任命されていた。彼はユーリとララをソ連国外に密輸することを申し出る。二人は最初断るが、コマロフスキーは、アンティポフ大佐は党の支持を失い死亡したと嘘をつく。これでララがチェーカーの標的になるだろうと述べ、ユーリは東へ出発するのが最善だと説得する。ユーリは、すぐに後を追うと言い、コマロフスキーと一緒に行くようララを説得する。一方、追われていたストレリニコフ将軍（パシャ）がララを迎えに戻ってくる。しかし、ララはすでにコマロフスキーと一緒に出発していた後だった。パシャは祖国と愛する人たちに与えた苦痛を悔い、自殺する。翌朝、ユーリは彼の遺体を発見する。

モスクワに戻った後、ジバゴの健康状態は悪化し、マリーナという別の女性と結婚して 2 人の子供をもうけた。また、数多くの執筆プロジェクトを計画したが、いずれも完成しなかった。ユーリは新しい家族や友人たちと別れ、モスクワで独り暮らしをしながら執筆に取り組んだ。しかし、しばらく独り暮らしをした後、路面電車に乗っているときに心臓発作で亡くなった。一方、ララはロシアに戻り、亡くなった夫のことを知り、ユーリ・ジバゴの葬儀に出席することになった。彼女は、ユーリの異母兄弟で現在はNKVD の将軍であるエフグラフ・ジバゴを説得し、ユーリとの間にもうけたがウラル地方に置き去りにしていた娘の捜索を手伝ってもらう。しかし、最終的にララは姿を消し、ヨシフ・スターリンの大粛清で逮捕され、グラーグで死亡したと考えられ、「後に紛失したリストの無名の番号」となった。

第二次世界大戦中、ジバゴの古い友人であるニカ・ドゥドロフとミーシャ・ゴードンが再会する。彼らの会話の 1 つは、ベスプリゾルナヤ(戦争孤児) であるターニャという地元の洗濯婦と、彼女がユーリとララの両者に似ていることに関するものだった。ターニャは、母親がコマロフスキーと結婚するために彼女を捨てたために、自分が経験した困難な子供時代について両者に話す。ずっと後になって、2 人の男性はユーリ・ジバゴの詩の初版をめぐって再会する。

この小説は、部分的に自伝的である^[9]、あるいは「部分的に外面的だが大部分は内面的な意味での自伝的」である^[10]と評され、自伝的要素を含んでいる。登場人物の中には、作者の身近な人々からインスピレーションを得たものもいる。例えば、パステルナークの愛人オリガ・イヴィンスカヤは、ララという人物のインスピレーションの源であり、ある手紙の中で、作者はイヴィンスカヤは「私にとってのララ」であると書いている^[11]。小説の他の登場人物は、作者自身の特徴を受け継いでいる。1930年代、パステルナークは革命をテーマにした自伝的な作品を書いた。例えば、歴史的出来事に対する彼の態度がパステルナークが経験したものと似ている『スペクトルスキー』^[10]や中編小説『最後の夏』などである。両作品は、そのコンセプトから『ドクトル・ジバゴ』に類似した、革命と内戦における作者の経験に基づいた作品を制作する初期の試みであったと言える。^[12]

エフィム・エトキントは、ドクトル・ジバゴに文学的影響を与えた源の一つはマクシム・ゴーリキーの小説『クリム・ザムギンの生涯』であると信じていた。エトキントは、この小説はジバゴの「否定的な背景」となり、ドクトル・ジバゴはゴーリキーの小説に対する「応答」となる可能性があると書いている。^[13]パステルナークは1927年にゴーリキーに宛てた手紙の中で、この小説に対する賞賛を表明した。 ^[14]

『ドクトル・ジバゴ』には1910年代と1920年代に書かれた文章が含まれているが、完成は1955年まで待たなければならなかった。この小説は1956年に文芸誌 「ノーヴイ・ミール」（「ノヴイ・ミール」）に投稿された。しかし、編集者はパステルナークの小説が暗黙のうちに社会主義リアリズムを否定しているとして却下した。^[15]作者はジバゴと同様、社会の福祉よりも個人の福祉を重視していた。ソ連の検閲官はいくつかの文章を反ソと解釈した。^{[要出典]彼らはまた、パステルナークの}スターリン主義、集団化、大粛清、グラーグに対する微妙な批判にも反対した。^[要出典]

パステルナークはロシア語の原稿のコピーを数部、西側の友人に送った。^[16] 1957年11月23日、^[17]イタリアの出版者ジャンジャコモ・フェルトリネッリは、セルジオ・ダンジェロにこの小説をソ連から密輸するよう手配した。^[18]パステルナークは原稿を手渡す際、「これで私が銃殺隊と対峙するのを見てもらえるだろう」と冗談を言った。^[要出典]ソビエト作家同盟が出版を阻止しようと必死に努力したにもかかわらず、 ^[要出典]フェルトリネッリは1957年11月にイタリア語版を出版した。^[19] 『ドクトル・ジバゴ』の需要が非常に高かったため、フェルトリネッリは小説の出版よりかなり前に18の言語への翻訳権を取得することができた。イタリア共産党は、共産主義を批判しているとみなした小説の出版にフェルトリネッリが関与したことへの報復として、フェルトリネッリを党員から除名した。^[20]

フランス語訳は1958年6月にガリマール社から出版され、英語訳は1958年9月に出版された。^[21]

米国中央情報局は、この小説がソ連政府を困惑させる機会となることを認識した。内部メモは、この本の「大きな宣伝価値」を称賛した。つまり、この小説には中心となる人道主義的なメッセージがあるだけでなく、ソ連政府がこの偉大な文学作品を抑圧したことで、一般市民は「自国の政府は一体どうなっているのか」と疑問を抱く可能性がある、と。

CIAは1958年9月初旬にハーグのムートン出版社でロシア語のハードカバー版1,000部の出版に着手し、そのうち365部をムートンのトレードマークである青いリネンの表紙で1958年のブリュッセル万国博覧会のヴァチカン館で配布するよう手配した。^[22]

CIAが組織したロシア語版の改ざん版1000部をムートン出版社が印刷したが、誤植やストーリーの短縮などがあり、原稿の所有者がジャンジャコモ・フェルトリネッリであったため違法であった。^[22]フェルトリネッリは後にムートン版に自分の名前を載せた。^{[23] [24]}

作家イワン・トルストイは、パステルナークがノーベル賞を受賞し、ソ連の国際的信用をさらに損なうために、CIAがドクトル・ジバゴが原語でノーベル委員会に提出されるよう手を貸したと主張している。トルストイは、CIA工作員が小説の原稿を傍受して写真を撮り、ロシア語で少数の本を密かに印刷したというフェトリネッリの主張を繰り返し、さらに詳細を加えている。[ ^{16] [24] [25]}しかし、最近公開されたCIA文書には、ロシア語版の出版に向けたCIAの努力がパステルナークのノーベル賞受賞を助ける意図があったことは示されていない。^[22]

ロシアの文献学者アンナ・セルゲイエワ＝クリャティス [ru]も、ラザール・フライシュマンの著書『ロシア移民が『ドクトル・ジバゴ』を発見』の出版に続いて、出版史に関する研究を寄稿した。その中で彼女は、唯一の結論は、ドクトル・ジバゴの海賊版は、ヨーロッパ最大の移民組織の1つである戦後移民中央協会によって始められたということだと考えた。CAPEは反ソビエト活動に従事していたことで知られていたが、この版の印刷は、CAPE自身の政治的意志の押し付けではなく、パステルナークの小説がロシア語版なしでイタリア語で出版されたことで大いに刺激されたロシア移民の精神的要求への応答であった。^{[23] [26]}

1958年、パステルナークはレナーテ・シュバイツァーに次のように書いた。

今年のノーベル賞は私に授与されるかもしれないと信じている人もいます。私は、自分が選ばれず、アルベルト・モラヴィアが受賞すると固く信じています。そのような可能性がいかに低くても、その可能性を考えただけで、私に生じる困難、苦悩、不安のすべてを想像することはできません... 一歩でも場違いになれば、あなたの最も身近な人々は、他人の嫉妬、恨み、傷ついた自尊心、失望のすべてを経験することになり、心の古い傷が再び開くことになります... ^[27]

1958年10月23日、ボリス・パステルナークが1958年のノーベル文学賞受賞者に選ばれたことが発表された。受賞理由には、パステルナークのロシア抒情詩への貢献と「偉大なロシア叙事詩の伝統の継承」における役割が挙げられた。10月25日、パステルナークはスウェーデンアカデミーに電報を送った。

限りなく感謝し、感動し、誇りに感じ、驚き、圧倒されています。^[28]

10月26日、リテラリー・ガゼット紙はデイヴィッド・ザスラフスキーによる「文学雑草をめぐる反動 プロパガンダ騒動」と題する記事を掲載した。 ^[29]

政治局からの直接の命令により、KGBはペレジェルキノにあるパステルナークの別荘を包囲した。^[要出典]パステルナークは逮捕の脅迫を受けただけでなく、KGBは彼の愛人オルガ・イヴィンスカヤをスターリン政権下で投獄されていた強制収容所に送り返すと誓った。さらに、パステルナークがノーベル賞を受け取るためにストックホルムに渡航した場合、ソ連への再入国を拒否されるだろうと示唆された。 ^[要出典]

その結果、10月29日、パステルナークはノーベル委員会に2通目の電報を送った。

私が住む社会がこの賞に与えた意味を考慮すると、私は、自分に与えられたこの不当な栄誉を放棄しなければなりません。私の自発的な放棄を悪く思わないでください。^[30]

スウェーデンアカデミーは次のように発表した。

もちろん、この拒否によって賞の効力が変わることはありません。アカデミーとしては、残念ながら賞の授与は行えないことを発表するしかありません。^[31]

パステルナークが受賞を辞退したにもかかわらず、ソ連作家連盟はソ連の新聞でパステルナークを非難し続けた。さらに、パステルナークは西側への正式な追放という脅迫を受けた。これに対し、パステルナークはソ連のニキータ・フルシチョフ首相に直接手紙を書いた。「祖国を離れることは私にとって死を意味する。私は生まれも人生も仕事もロシアと結びついている」。^{[32] [33]} 1964年に権力の座から追放された後、フルシチョフはこの小説を読み、そもそもこの本を禁止したことを非常に後悔した。^[34]

この結果とインドのジャワハルラール・ネルー首相の仲介により、パステルナークは祖国から追放されることはなかった。^[35]

最終的にビル・モールディンは、ソ連のボリス・パステルナークに対するキャンペーンを風刺した政治漫画を制作した。漫画ではパステルナークともう一人の囚人が雪の中で木を割っている様子が描かれている。キャプションでパステルナークは「私はノーベル文学賞を受賞した。あなたの罪は何だったのか?」と言っている。この漫画は1959年に風刺漫画部門のピューリッツァー賞を受賞した。 ^[36]

パステルナークは1960年5月30日の夕方、ペレデルキノの別荘で肺癌のため亡くなった。彼はまず息子たちを呼び集め、彼らの前でこう言った。「私の死で誰が一番苦しむだろう？誰が一番苦しむだろう？オリウシャだけだ。私は彼女のために何もしてやれなかった。最悪なのは彼女が苦しむことだ」 ^[37]パステルナークの最後の言葉は「よく聞こえない。目の前に霧がかかっている。でもそれは消えるだろう？明日は窓を開けるのを忘れないように」だった^[37]

パステルナークが亡くなる直前、ロシア正教会の司祭が彼に最後の儀式を執り行いました。その後、極秘裏に、家族の別荘で 正教会の葬儀典礼、パニヒダが執り行われました。

文学新聞には小さな告知しか掲載されなかったが、^[37]葬儀の日時を記した手書きの告知がモスクワの地下鉄システム全体に貼られた。^[37]その結果、何千人もの崇拝者がモスクワからペレデルキノでのパステルナークの民事葬儀に駆けつけた。ジョン・ストールワーシーによると、「ボランティアが彼の開いた棺を埋葬地まで運び、出席者（詩人アンドレイ・ヴォズネセンスキーを含む）は禁止されていた詩『ハムレット』を暗唱した。」^[33]

墓地での式典で反対派の演説者の一人は、「神は選ばれた者の道に茨の印をつける。パステルナークは神に選ばれ、印を付けられた。彼は永遠を信じ、永遠に属することになる...我々はトルストイを破門し、ドストエフスキーを否認し、今度はパステルナークを否認する。我々に栄光をもたらすものはすべて西側に追放しようとしている...しかし、我々はこれを許すことはできない。我々はパステルナークを愛し、詩人として彼を尊敬している...パステルナークに栄光あれ！」と述べた。^[38]

1980年代まで、パステルナークの詩は厳重な検閲の下でのみ出版された。さらに、ミハイル・ゴルバチョフがペレストロイカを宣言するまで、彼の評判は国家のプロパガンダで非難され続けた。

1988年、数十年にわたって地下出版された後、ついに『ドクトル・ジバゴ』はパステルナークの存命中よりも反共産主義的な立場に変わった『ノーヴイ・ミール』紙上で連載された。翌年、エフゲニー・ボリソヴィチ・パステルナークはようやく父のノーベル賞受賞メダルを受け取るためにストックホルムへ行くことを許可された。授賞式では、チェロ奏者のムスティスラフ・ロストロポーヴィチが、ソ連の反体制派仲間に敬意を表してバッハの作品を演奏した。

この小説は2003年からロシアの学校カリキュラム^[3]の一部となっており、11年生で教えられています。

この大きな政治的変化の影で、私たちは、すべてが人間の基本的な仲間への憧れによって支配されているのを見る。同じ女性に恋するジバゴとパシャは、そのような安定を求めてこの不安定な時代にロシアを横断する。彼らは20世紀前半にロシアが直面した激動の時代のほぼすべてのレベルに関わっているが、彼らのすべての動きの背後にある共通のテーマと原動力は、安定した家庭生活への欲求である。私たちが初めてジバゴに出会ったとき、彼は自分が知っているすべてから引き離されている。彼は母親の墓の上に立ち、すすり泣いている。私たちは彼の人生ですべての安定が破壊された瞬間を目撃し、小説の残りの部分は、彼が非常に若い年齢で奪われた安全を再び作り出そうとする試みである。母親を失った後、ジバゴは、その後の女性との恋愛関係において、フロイトが「母性対象」（女性の愛と愛情）と呼んだものへの憧れを抱くようになる。^[39]彼の最初の結婚はトーニャとの結婚であり、情熱から生まれたものではなく、友情から生まれたものである。ある意味で、トーニャはジバゴが常に求めていたが欠けていた母親のような存在の役割を担っている。しかし、これはロマンチックな関係ではなかった。彼は生涯を通じて彼女に忠誠を誓ったが、彼女との真の幸福を見つけることはできなかった。なぜなら、彼らの関係には、ラーラとの関係に不可欠な情熱が欠けていたからである。^[40]

小説の冒頭、1905年のロシア革命から第一次世界大戦までの間、登場人物たちはマルクス主義を含むさまざまな哲学的、政治的思想について自由に議論するが、革命と共産主義戦争の国家による恐怖政治の後、ジバゴと他の人々は政治について語らなくなる。頑固な非順応主義者であるジバゴは、革命的プロパガンダの「盲目さ」に心の中で怒鳴り、支配的な教義に固執する友人たちの「偽善の順応性と透明性」に憤慨する。ジバゴの精神的、さらには肉体的な健康は、「絶え間ない組織的な偽装」の重圧の下で崩壊し、市民は自分で考えるのではなく、「[自分が]感じていることとは反対のことを[日ごとに]示す」ことが求められる。ロシアが第二次世界大戦に巻き込まれるエピローグでは、登場人物のドゥドロフとゴードンが、戦争がいかにしてロシアを真の敵に対して団結させたかを論じている。それは、全体主義という致命的で人工的なイデオロギーによってロシア人が互いに敵対していた大粛清の前の日々よりもよかった。これは、翻訳者のリチャード・ペーバーの言葉を借りれば、大祖国戦争の試練が「[ロシア]革命が最初から約束していた最終的な解放につながる」というパステルナークの希望を反映している。^[41]

ソ連の公式芸術スタイルとして押し付けられた社会主義リアリズムとは対照的に、パステルナークの小説は信じられないほどの偶然に大きく依存している（この依存がプロットを批判した）。^[41]パステルナークは、登場人物の頻繁に交差する道筋を利用して、数十年にわたる小説の過程でさまざまな人々の物語を語るだけでなく、小説の舞台となる時代、そしてより一般的には現実の混沌とし​​た予測不可能な性質を強調している。最後に、死の直前に、ジバゴは「いくつかの存在が並んで発展し、異なる速度で隣り合って動き、ある人の運命が他の人よりも先に進み、誰が誰よりも長生きするかについて」という啓示を受ける。これは、数十年にわたる登場人物の交差する旅を反映し、彼らの人生を支配する気まぐれな偶然を表している。

エドマンド・ウィルソンは、この小説について「『ドクトル・ジバゴ』は、人類の文学と道徳の歴史における偉大な出来事の一つとして位置づけられるだろうと私は信じている」と書いている。^[42] V.S.プリチェットはニュー・ステイツマン誌で、この小説は「革命以来ロシアから生まれた最初の天才の作品」だと書いている。^[43]この小説がイタリア語で出版されたとき、ノーベル文学賞を授与するスウェーデン・アカデミーの当時の常任秘書官、アンダース・エステルリングは、1958年1月に次のように書いている。

強い愛国心が感じられるが、空虚なプロパガンダの痕跡はまったくない...豊富な資料、強烈な地域色、心理的な率直さを備えたこの作品は、ロシアでは文学の創造力が決して絶滅していないという事実を説得力のある形で証明している。ソ連当局が、その発祥の地でこの作品の出版を禁止することを真剣に考えているとは信じがたい。^[44]

文芸評論家の中には「この小説には本当の筋書きがなく、時系列が混乱しており、主要人物が妙に消えており、作者は不自然な偶然に頼りすぎていると感じた」者もいた。^[41] パステルナークの詩集を「純粋で抑えきれない天才」の作品として賞賛していたウラジミール・ナボコフは、この小説を「お粗末で、不器用で、陳腐で、メロドラマ的で、ありきたりな状況、官能的な弁護士、信じられないような女性、ロマンチックな強盗、ありきたりな偶然」とみなした。^[45]一方、翻訳者のリチャード・ペヴィアの意見では、感動的なラブストーリーや、ソ連生活の厳しい現実に立ち向かう詩人の叙情的な伝記など、決して意図されていなかったものとして賞賛する批評家もいた。^[41]パステルナークは、プロット内の多くの偶然の一致を擁護し、それらは「現実のいくぶん故意的で、自由で、空想的な流れを特徴づける特徴」であると述べた。^{[46]小説の登場人物と偶然の一致に対する西側諸国からの批判に応えて、パステルナークは}スティーブン・スペンダーに次のように書いた。

原因が何であれ、現実は私にとって、突然の予期せぬ到来のようなもので、非常に歓迎すべきものでした。私は常に、この送り出された、送り出されたという感覚を再現しようとしてきました... 私の小説では、一連の出来事全体 (事実、存在、出来事) を、大きな動きのある実体として表現しようとしています... 発展し、過ぎ去り、転がり、流れ込むインスピレーションとして。あたかも現実自体に選択の自由があるかのように... 私の登場人物が十分に実現されていないという非難は、そのためです。描写するのではなく、私は彼らを消し去ろうとしていました。したがって、「偶然」の率直な恣意性があります。ここで私は、人生の束縛されない自由、あり得ないことと隣り合わせの真実味そのものを示したかったのです。^[47]

• ジバゴ(Живаго): ロシア語の語根zhiv は「生きている」を意味します。^[48]
• ラリッサ: 「明るい、快活な」を意味するギリシャ語の名前。
• コマロフスキー(Комаровский):コマール(комар) はロシア語で「蚊」を意味します。
• パシャ(Пала):ポールという名前のロシア語訳である「パベル」 (Павел) の短縮形。
• ストレルニコフ(Стрельников): パシャ/パーベル アンティポフのペンネーム、ストレルニコフは「射手」を意味します。彼は「死刑執行人」を意味するラスストレルニコフ（Расстрельников）とも呼ばれます。
• ユーリアティン(Юрятин): この架空の町はペルミをモデルにしており、パステルナークは1916年に数か月間この近くに住んでいました。これはロシア語で「ユーリーの町」と理解できます。
• ユリアティンの公共閲覧室はペルミのプーシキン図書館をモデルにしています。

• 1959年のブラジルのテレビシリーズ（現在は視聴不可）が最初の映画化作品となった。^[49]
• 2002年のイギリスの連続テレビドラマ『ドクトル・ジバゴ』は、ハンス・マシソン、キーラ・ナイトレイ、アレクサンドラ・マリア・ララ、サム・ニールが主演。 2002年11月にイギリスのITVで放送され、 2003年11月にアメリカのマスターピース・シアターで放送された。
• 2006年にモスフィルムが制作したロシアのミニシリーズ。総上映時間は500分以上（8時間26分）。

• 『ドクトル・ジバゴ』の最も有名な映画化作品は、デヴィッド・リーンによる1965年の映画化作品で、エジプト人俳優オマー・シャリフがジバゴ役、イギリス人女優ジュリー・クリスティがララ役、ジェラルディン・チャップリンがトーニャ役、アレック・ギネスがエフグラフ役を演じている。この映画は商業的に成功し、アカデミー賞5部門を受賞した。この映画は今でも古典作品とみなされており、ロマンチックな「ララのテーマ」をフィーチャーしたモーリス・ジャールの音楽でも記憶されている。小説の筋書きに忠実ではあるが、いくつかの登場人物や出来事の描写が著しく異なり、多くのサイドストーリーが削除されている。

• ミュージカル『ドクトル・ジバゴ』は2007年3月22日にロシアのウラル地方ペルミで初演され、ペルミ演劇劇場の創立50周年の年を通じて上演され続けた。^{[50] [51] [52]}
• ドクトル・ジバゴは小説のミュージカル化である。 2006年にラホヤ劇場で『ジバゴ』として初演された。イヴァン・エルナンデスが主役を演じた。 ^[53]その後改訂され、2011年2月にシドニーのリリック劇場で『ドクトル・ジバゴ』として初演され、アンソニー・ウォーロウとルーシー・マンダーが主演し^[54]、ジョン・フロストがプロデュースした。このミュージカルの音楽はルーシー・サイモン、脚本はマイケル・ウェラー、作詞はマイケル・コリーとエイミー・パワーズ（リジー・ボーデンとサンセット大通りの曲）が担当している。2006年と2011年の両作品とも、デス・マカヌフが演出を務めた。 ^[55]
• スウェーデン語のミュージカル「ジバゴ」は2014年8月29日にスウェーデンのマルメ歌劇場で初演された。^[56]
• 2018年2月には宝塚歌劇団によりミュージカルが日本で上演された。^[57]

• マックス・ヘイワードとマーニャ・ハラリ（1958）
• リチャード・ペヴィアとラリッサ・ヴォロコンスキー（2010）
• ニコラス・パステルナーク・スレーター、レオニード・パステルナークによる68枚の絵付き（2019年）^[58]

• パオロ・マンコス著『ジバゴの嵐の内側』、ドクトル・ジバゴの初版とその後の西側でのロシア語版の物語、ISBN 9788807990687 
• ジバゴの秘密の旅：タイプ原稿から本へ（2019年9月11日アーカイブ、Wayback Machine ）、パオロ・マンコス著、パステルナークが西側に送ったドクトル・ジバゴのタイプ原稿の物語、 ISBN 9780817919672 

ウィキメディア・コモンズには、『ドクトル・ジバゴ (書籍)』に関連するメディアがあります。

• CIA の「ジバゴ」 | マイケル・スキャメル著 | ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス
• マンコス氏の著書に付属するウェブサイト「Inside the Zhivago Storm」。
• ロシア産の『ドクトル・ジバゴ』がロシアのテレビでデビュー
• 「ドクトル・ジバゴ事件」（社説）、ボストン・グローブ、2007年2月20日。
• 「私が今まで読んだ中で最も賢い本」 2014 年 11 月 29 日にWayback Machineにアーカイブされました。著者は Robert Morgan、 The Raleigh News & Observerです。
• 「ドクトル・ジバゴの絵」2016年10月26日アーカイブ、Wayback Machineアーティストによるレンダリング
• 「ドクトル・ジバゴ – 新しいミュージカル」
• 『ドクトル・ジバゴの詩』
• ドクトル・ジバゴの創作：EB パステルナークの講演 - コーネル大学講義テープ集、1990 年