マニャ・ハラリ

マーニャ・ハラリ（旧姓マーニャ・ベネンソン）（1905年4月8日 - 1969年9月24日）^{[1]は、イギリスの}ロシア文学翻訳者であり、ハーヴィル・プレスの共同設立者。最もよく知られている作品は、マックス・ヘイワードと共訳したボリス・パステルナークの大作『ドクトル・ジバゴ』である。彼女はまた、コンスタンチン・パウストフスキー、アンドレイ・シニャフスキー、イリヤ・エレンブルク、エフゲニア・ギンズブルグなどの作品も翻訳した。

ロシア帝国で、ユダヤ人金融家グリゴリー・ベネンソン（1860年 - 1939年）とゾフィー・ゴールドバーグ（1862年 - 1926年）の4番目の子供で末娘として生まれた彼女は、1914年に家族とともに訪問中のドイツからロンドンに移住した。彼女には3人の兄弟がおり、兄のヤコブは第一次世界大戦中にドイツの強制収容所で亡くなり、2人の姉妹、フローラ・ソロモンとフィラ・ベネンソン（イリンスカ伯爵夫人）はアメリカを代表するドレスデザイナーとなった。^[2]

彼女はマルバーン女子大学とロンドンのベッドフォード大学で教育を受け、そこで歴史を学び、1924年に卒業した。^[1]

1946年に彼女はマージョリー・ヴィリアーズとともにハーヴィル・プレス社を設立した。

• アンドレイ・アマルリク著『シベリアへの不本意な旅』（共同訳：マックス・ヘイワード）
• イリヤ・エレンブルグ著『雪解け』
• エフゲニア・ギンズブルグ著『旋風の中へ』（共訳：ポール・スティーブンソン）
• パベル・リトヴィノフによるプーシキン広場のデモ
• ガブリエル・マルセル著『知恵の衰退』
• ガブリエル・マルセル著『実存主義の哲学』
• ボリス・パステルナークの自伝的エッセイ
• ボリス・パステルナーク著『ドクトル・ジバゴ』（共同訳：マックス・ヘイワード）
• 盲目の美女：ボリス・パステルナークの戯曲（共同訳：マックス・ヘイワード）
• コンスタンチン・パウストフスキー著『人生の物語』（全6巻）
• アンドレイ・シニャフスキー著『Unguarded Thoughts 』
• エイブラム・ターツ著『メイクピース実験』

• 回想録 1906-1969

1925年、パリでマーニャ・ベネンソンはラルフ・アンドリュー・ハラリ（1893年 - 1969年）と結婚した。ハラリはエジプトのアングロ・ユダヤ人コミュニティの主要メンバーであるサー・ビクター・ハラリ・パシャとエマ・アギオンの息子で、商人銀行家、美術学者、収集家であった。[1 ^{] 2}人はその年の初めにパレスチナで出会っていた。2人は当初カイロに住み、マーニャはそこで劣悪な生活環境を研究した。1932年、彼女はローマカトリックに改宗した。^[1]

夫妻は後にロンドンに定住し、ウェストミンスターのキャサリン・プレイス32番地にあるロンドンの自宅でのもてなしは有名だった。夫妻にはマイケル・ハラリという息子が一人いた。1928年にイギリスで生まれ、後に精神科医となった。^[3]

マニャ・ハラリは1969年9月24日に亡くなり、夫とともにイーストフィンチリー墓地・火葬場に埋葬された。^{[4] [5]}