Loading article…
ハリー・マックスウェル・ヘイワード（1924年7月28日、ロンドン- 1979年3月18日、オックスフォード）は、ロシア文学の講師であり翻訳家であったイギリス人である。彼は「コンスタンス・ガーネット以来、ロシア散文を英語に翻訳した最も優れた、そして最も多作な翻訳者」と評されている。[ 1 ]
ロンドンとリバプールで学校教育を受けた後、ヘイワードは1942年に奨学金を得てオックスフォード大学モードリン・カレッジに入学し、ドイツ語を専攻した。彼はすぐにドイツ語をやめてロシア語に転向し、1945年に首席で卒業した。彼はさらに2年間オックスフォードに留まり、その後、イザヤ・ベルリンからモスクワの英国大使館に派遣される若手学者向けの計画に推薦された。しかし彼は代わりに1946年から1947年にかけてプラハのカレル大学で学ぶことを選んだ。その後、英国外務省は彼をモスクワ大使館に任命し、彼は1947年9月に到着し、そこで2年間過ごした。クレムリンでヨシフ・スターリンを訪問した英国大使の通訳を求められたとき、ヘイワードは言葉を失い、話すことができなかった。
1949年にオックスフォード大学に戻ったヘイワードはロシア語の講師となり、 1952年にはリーズ大学に移った。1955年にはモスクワの英国大使館に復帰したが、任期は短縮された。1956年、オックスフォード大学セント・アントニーズ・カレッジに採用された。彼は、ストローブ・タルボットをはじめとする、後に著名なキャリアを築くことになる多くの学生を指導した。
ヘイワードは学術的なモノグラフを出版することはなく、その著作は書籍の序文や雑誌の記事に広く散在していたものの、ロシア文学の権威として広く知られるようになった。彼は、ウラジーミル・マヤコフスキー、イサーク・バーベル、ナデジダ・マンデリシュタム、アレクサンドル・ソルジェニーツィン、ボリス・パステルナーク、アンドレイ・シニャフスキー、アンドレイ・アマルリク、アンナ・アフマートワなど、多くの作家の作品を（しばしば同僚と共同で）翻訳したことで最も有名である。
ヘイワードがマニャ・ハラリと共同で手がけた最初の本格的な翻訳は、パステルナークの小説『ドクトル・ジバゴ』で、二人は1957年に翻訳を開始した。ヘイワードはオックスフォードでパステルナークの家族と知り合いで、1948年にはモスクワでパステルナークが詩を朗読するのを一度聞いたことがあった。
彼は1971年にペン翻訳賞を受賞した。
彼は1979年にオックスフォードで54歳で亡くなった。[ 2 ]