Loading article…
オルガ・イヴィンスカヤ | |
|---|---|
 | |
| ネイティブ名 | Ольга Всеволодовна Ивинская |
| 生まれる | 1912年6月16日ロシア帝国、 タンボフ |
| 死亡 | 1995年9月8日（享年83歳）ロシア、 モスクワ |
| 職業 | 詩人 |
| 言語 | ロシア |
| 国籍 | ロシア |
| 配偶者 |
|
| パートナー | ボリス・パステルナーク |
| 子供たち |
|
オルガ・フセヴォロドヴナ・イヴィンスカヤ（ロシア語： Ольга Всеволодовна Ивинская、1912年6月16日タンボフ生まれ、 1995年9月8日モスクワ死去）はソビエトの詩人、作家。ノーベル賞作家ボリス・パステルナークの晩年の13年間の友人および恋人として、また彼の小説『ドクトル・ジバゴ』（1957年）の登場人物ララのモデルとして最もよく知られている。
若いころ
ドイツ系ポーランド人のイヴィンスカヤは、タンボフで地方の高校教師の家庭に生まれた。1915年、家族はモスクワに移住した。1936年にモスクワの編集工学校を卒業した後、彼女は様々な文芸雑誌の編集者として働いた。彼女は思春期の頃からパステルナークの崇拝者であり、彼の詩を聞くために文学の集まりに出席していた。彼女は2度結婚した。最初は1936年にイヴァン・エメリヤーノフと結婚したが、彼は1939年に首を吊って自殺し、イリーナ・エメリヤーノワという娘が一人生まれた。2度目は1941年にアレクサンドル・ヴィノグラードフ（後に戦争で死亡）と結婚し、ドミトリー・ヴィノグラードフという息子が一人生まれた。[1]
パステルナークとの関係
彼女は1946年10月、新人作家部門を担当していたノーヴイ・ミールの編集局でボリス・パステルナークと出会った。 [1]彼は妻と別れることを拒否したが、彼女は彼が亡くなるまで彼と恋愛関係にあった。[2] 1948年初頭、彼は彼女にノーヴイ・ミールを辞めるように頼んだ。彼らの関係のせいで彼女の立場が厳しくなってきたからだ。彼女は代わりに彼の秘書の役割を引き受けた。[1]
イヴィンスカヤは、外国語の詩をロシア語に翻訳する際にパステルナークと緊密に協力した。彼女がベンガル語の詩人ラビンドラナート・タゴールの詩を翻訳していたとき、パステルナークは彼女に「1) 詩のテーマ、主題をできるだけ明確に表現する。2) 行末ではなく内部で押韻することによって、流動的で非ヨーロッパ的な形式を引き締める。3) 緩く不規則な韻律、主に三韻律を使用する。同音異義語を使用しても構わない。」と助言した。 [3]後に、チェコ語の詩人ヴィーチェスラフ・ネズヴァルの翻訳で彼と共同作業していたとき、パステルナークはイヴィンスカヤにこう言った。「文字通りの翻訳は意味だけを理解し、言葉をそのまま借用してはいけない。それは不合理だし、必ずしも理解できるとは限らない。すべてを翻訳するのではなく、できることだけを翻訳し、こうして原文よりも正確な翻訳を心がけよう。これは、混乱したいい加減な作品の場合、絶対に必要なことだ。」[4]
パステルナークは、ドクトル・ジバゴのヒロインであるララのインスピレーションはイヴィンスカヤにあると認めている。[2] [5]小説に登場するユーリ・ジバゴの詩の多くは、パステルナークがイヴィンスカヤに宛てたものである。
1949年10月、[6] [7] [8] [9]イヴィンスカヤは「スパイの共犯者」として逮捕され[1]、1950年7月[10] NKVD特別委員会により5年間の強制収容所での刑を宣告された。[1]これはパステルナークにソ連体制を批判する著作をやめるよう圧力をかける試みとみなされた。[5]パステルナークは1958年に西ドイツの友人に宛てた手紙の中で、「彼女は私のために投獄された。秘密警察は彼女が私に最も近い人物だとみなしていたからだ。彼らは過酷な尋問と脅迫によって彼女から十分な証拠を引き出して私を裁判にかけようとした。私が命を落とし、彼らがその間私に触れなかったのは、彼女の英雄的行為と忍耐のおかげである」と書いている。[11]
逮捕当時、イヴィンスカヤはパステルナークの子を妊娠していたが流産した。彼女はスターリンの死後1953年に釈放された。[5] 『ドクトル・ジバゴ』は1957年にイタリアでフェルトリネッリ社から出版され、イヴィンスカヤはパステルナークに代わってすべての交渉を行った。[1]
イヴィンスカヤは、アムネスティ・インターナショナルの設立に寄与したピーター・ベネンソンの著書『迫害1961』で取り上げられた9人の「良心の囚人」の1人だった。ベネンソンは、彼女が当局への協力を拒否し、パステルナークを守るために進んで苦しんだことを称賛した。[12]しかし、ソ連の崩壊とソ連の公文書の公開後、一部の情報源は、彼女も他の拷問被害者同様、KGBに協力するよう仕向けられたのではないかと示唆した。[13] - ニューヨーク・タイムズは情報源として「モスコフスキー・コムソモーレツ」に言及している。
晩年
1960年にパステルナークが死去した後、イヴィンスカヤは娘のイリーナ・エメリヤノワとともに2度目の逮捕を受けた。彼女はパステルナークと西側の出版社を結びつけ、『ドクトル・ジバゴ』の外貨取引の仲介人だったと告発された。ソ連政府は1年後の1962年にイリーナを、1964年にイヴィンスカヤをひっそりと釈放した。 [1]彼女は懲役8年の刑のうち4年間服役したが、これは明らかにこの関係に対する罰だった。[5] 1978年、彼女の回想録がロシア語でパリで出版され、英語にも『時間の虜囚』というタイトルで翻訳された。
イヴィンスカヤは1988年、ゴルバチョフ政権下でようやく名誉回復された。パステルナークが彼女に宛てた手紙やその他の原稿や文書はすべて、彼女が最後に逮捕された際にKGBに押収されていた。彼女はそれらを取り戻すために数年を費やして訴訟を起こしたが、それらは彼の義理の娘であるナタリアによって阻止された。ロシア最高裁判所は最終的に「所有権の証拠がない」および「文書は国立公文書館に保管されるべきである」という理由で彼女に不利な判決を下した。[1]彼女は1995年に癌で亡くなった。[5] NTVの記者はイヴィンスカヤの役割をロシアの作家にとっての有名なミューズたちと比較した。「プーシキンがアンナ・ケルンなしでは完成せず、エセーニンがイサドラ・ダンカンなしでは存在しなかったように、パステルナークは『ドクトル・ジバゴ』のインスピレーションとなったオルガ・イヴィンスカヤなしではパステルナークではないだろう」。[5] 1985年にフランスに移住した娘のイリーナ・エメリアノヴァは、母親とパステルナークの情事についての思い出を綴った本を出版した。[14]
参考文献
注記
- ^ abcdefgh Vronskaya, Jeanne (1995年9月12日). 「Obituary: Olga Ivinskaya」. The Independent . 2016年3月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年10月27日閲覧。
- ^ ab 「オルガ・イヴィンスカヤ、『ドクトル・ジバゴ』のララのインスピレーション」ロサンゼルス・タイムズ、1995年9月16日。2012年11月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年10月27日閲覧。
- ^ イビンスカヤ、1978、28–29 ページ。
- ^ イヴィンスカヤ1978年、29頁。
- ^ abcdef 「オルガ・イヴィンスカヤ、83歳、『ジバゴ』のパステルナークのミューズ」。訃報。ニューヨーク・タイムズ。1995年9月12日。2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年10月27日閲覧。
- ^ バトゥエフ、ヴァレリー (1996 年 12 月 12 日)。 「Так грустно почему-то...」オゴニオク（ロシア語）。 49番。
- ^ “Ольга Ивинская” (ロシア語)。2016年3月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “Ивинская и Пастернак: Любовь длинною в жизнь”. Personallife.ru (ロシア語)。
- ^ イワノバ、ナタリア (2013). Борис Пастернак。 Времена жизни (ロシア語)。リットル。ISBN 9785425090034。
- ^ “Жертвы политического террора в СССР”.メモる。 2016年3月3日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ イヴィンスカヤ1978、109ページ。
- ^ ピーター・ベネンソン、1961 年の迫害 (ロンドン: ペンギン、1961 年)、70-78。
- ^ 「ドクトル・ジバゴのララのモデルがパステルナークをKGBに裏切った」ニューヨーク・タイムズ、1997年11月27日
- ^ エメリアノバ、イリーナ (2000)。ポタポフ伝説。パリ：フェイヤード。
文献
- イヴィンスカヤ、オルガ（1978年）。『時間の虜：パステルナークとの日々』コリンズ・アンド・ハーヴィル出版。ISBN 0-00-262847-3。
- マンコス、パオロ（2019年）。『モスクワにはいたるところに耳がある：パステルナークとイヴィンスカヤに関する新調査』フーバー・プレス、スタンフォード。ISBN 978-0-8179-2244-3。
さらに読む
- パステルナーク、アンナ (2017).ララ. ニューヨーク、ニューヨーク、アメリカ合衆国: ハーパーコリンズ出版社. ISBN 978-0-06-243934-5。
外部リンク
- YouTubeの「秋」、パステルナークの愛についての詩をラリサ・ノヴォセルツェワが歌で披露