アルジェリアの言語

アルジェリアではアラビア語、特にアルジェリア・アラビア語方言が最も広く話されている言語であるが^{[3] [4]}、多くの地方言語や外国語も話されている。アルジェリアの公用語はアラビア語とベルベル語であり^[5]、前者は1963年以来、後者は2016年以来、憲法で定められている。^{[6] [7]}ベルベル語は、2002年5月8日以来の憲法改正により「国語」として認められている。 2016年2月には、ベルベル語をアラビア語と並ぶ公用語とする憲法決議が可決された。アルジェリア人の約81%がアラビア語を話し^[4] 、ベルベル語族の諸言語を話す人は27%である。^{[3] [8]}フランス語は公用語ではないが、アルジェリアの植民地時代の歴史のため、メディア（一部の新聞）や教育で今も使用されている。カビレ語は、300万人の話者を擁し、国内で最も話されているベルベル語であり、カビリ国内の一部で教えられており、部分的に（多少の制限はあるものの）公用語となっている。

1966年のアルジェリア国勢調査は母国語に関する質問が最後に含まれていたが、人口の81.5%がアラビア語を母国語とし、ベルベル人の約半数がアラビア語を第二言語として話し、17.9%がベルベル語を母国語としていた。^{[9] [10]}

「アルジェリアにおけるフランス語症候群」の著者マリカ・レバイ・マームリは、「家庭や街で話されている言語は、アルジェリア方言とフランス語の単語が混ざったままである」と述べた。^[11]言語の数とそれらの言語の複雑さから、マームリは「今日、アルジェリアの言語状況は、複数の言説と立場によって支配されている」と主張した。^[11]

カナダの 民族言語学者ジャック  ・ルクレール（*1943）によると、2008年のアルジェリア人の72%がアラビア語を話した。そのうち60%がアルジェリア・アラビア語（アラビア語話者の83% ）を話し、11.3%がハサニーヤ語を話し、0.4%がモロッコ・アラビア語を話し、0.1%がサハラ・アラビア語を話し、少数がエジプト・アラビア語またはイラク・アラビア語を話した。^[8]非ネイティブ話者は学校で文語アラビア語を学んでいるため、人口の比較的大多数が標準アラビア語またはアルジェリア・アラビア語方言を理解している。アルジェリア・アラビア語（またはデルジャ）は全人口の60%（アラビア語話者の83%）が話している。^[8]

アルジェリアの1963年憲法はアラビア語を公用語とし、これは1976年憲法でも維持された。1976年憲法の第3条には「アラビア語は国語であり公用語である」とある。どちらの憲法もベルベル語については触れていない。英国公用語地名常設委員会（PCGN）は「アラビア語は当初、アルジェリアのアイデンティティと宗教を表す言語として選ばれたが、ベルベル語とフランス語に対する公式の態度は概して否定的であった」と述べた。^[12] PCGNは、アラビア語ではなくフランス語がアルジェリアの実際の共通語であると述べた。 ^[12]カビリエ地方ではアラビア語は一般的に使用されていない。^[12]

アルジェリアでは、他の地域と同様、アラビア語の話し言葉は書き言葉と大きく異なっている。アルジェリア・アラビア語は母音体系が大幅に簡略化され、語彙も大幅に変化しており、書き言葉のような格語尾はない。アルジェリア・アラビア語は必ずしも書き言葉から派生したものではない。アルジェリア・アラビア語自体にも、地域による大きな差異がある。特にジジェル語は、 qafをkafと発音し、ベルベル語からの借用語が多いことで注目に値し、いくつかの港の方言は、アルアンダルスからの難民がもたらしたアンダルシア語の影響が見られる。アルジェリア・アラビア語は、マグレブ・アラビア語方言群に属し、それぞれの国境沿いで モロッコ・アラビア語やチュニジア・アラビア語へと移行している。

サハラでは、サハラ・アラビア語という名称でまとめられる、より保守的なベドウィン方言が話されており、さらにティンドゥフの多くのサハラウィ難民はハサニア・アラビア語を話している。アルジェリアのユダヤ人のほとんどはかつて、彼らのコミュニティに特有のアラビア語の方言を話しており、総称してユダヤ・アラビア語と呼ばれていた。

アルジェリアが1962年に独立した後、エジプトとシリアからアラビア語教師を輸入して流暢さの向上を図った。トロント・スター紙のマーティン・レッグ・コーンは、教師の多くは資格がないと述べた。^[13] 1963年、アルジェリアの識字人口130万人のうち、文語アラビア語を読む人は30万人と推定された。『言語の維持と普及：アルジェリアのフランス語』の著者モハメド・ベンラバは、その年、「標準アラビア語の言語能力は比較的低かった」と述べた。^[14]『アルジェリアのフランス語症候群』の著者マリカ・レバイ・マームリは、2009年時点で「古典アラビア語は高等教育レベルでもまだ習得されていない」と述べ、「方言アラビア語では文章で表現できない」と述べた。^[11]

2012年現在、フランス植民地制度下で教育を受けた残りの世代はアラビア語の読み書きができない。^[15]

ベルベル語は古代からアルジェリアの母国語とみなされている。領土の多くの地域で5つの主要な方言が話されているが、主にカビリア、アウラス、アルジェリアのサハラ砂漠（アルジェリアのトゥアレグ族）で話されている。

フェニキア人入植者の到着前、到着中、到着後、ベルベル語は古代アルジェリア（ヌミディア）全域で話され続けた。これは、初期のティフィナグ（またはリビコ・ベルベル語）碑文によって後に証明され、ラテン語とギリシャ語の歴史的資料から理解されている。一部の都市部ではラテン語、後にアラビア語が存在または発展したにもかかわらず、1830年のフランス侵攻後もずっと、古代からベルベル語がアルジェリアの主要言語であり続けた。

アラビア語は2002年までアルジェリアの唯一の公用語であり、ベルベル語が第二公用語として認められました。^[16]そして2016年、ベルベル語はアルジェリアの 第二公用語として認められました。

1963年憲法と1976年憲法にはベルベル語とフランス語について言及されていない。英国公式地名常設委員会（PCGN）は「ベルベル語とフランス語に対する公式の態度は概して否定的である」とし、「アルジェリア当局は、ベルベル語という語が国家の統一を損なうという世俗的な理由、またはアイデンティティに敵対する語であるという宗教的な理由から、ベルベル語という語自体の使用を拒否することさえある。ベルベル語の別名であるタマジグト語と呼ぶことを好む」と述べている^{[12] 。}カビリエ地方ではベルベル語とフランス語の2つの言語が一般的に使用されている。^[12]

アルジェリアで話されているベルベル語/方言には以下のものがあります。

• カビル語、話者数は約300万人で、ほとんどがカビリエとその周辺地域に居住している。^[17]
• アウレス地方にはシャウィヤ語（タチャウィット語、チャウィ語とも呼ばれる）の話者が約200万人いる。^[18]
• シェンワ語は、アルジェリアのダーラ地方、特にティパザ州とシェルシェル、シュレフに近いアルジェの西に位置するジェベル・シェヌアで話されており、推定56,300人の話者がいる。2つの主な方言は、マウント・シェヌア地域の西と南にあるベニ・メナセルで、マウント・シェヌア地域で話者が55,250人いる。^[19]
• ブリダのタマジト語、ブリダのウィラヤで伝統的に話されています。
• マトマタ方言。ワルセニス地方のいくつかの村で話されています。

• ベニ・スヌース語とベニ・サイード語は、トレムセンのウィラヤのさまざまな村で話されているベルベル語の方言です。^{[20] [21]}

• ムザブのモザビテ（トゥムアブト）
• トゥアト語-グララ語（民族誌では「タズナティット」と呼ばれているが、この名前はゼナティ語族のほとんどの言語に使用されている）
• トゥグール語とテマシン語
• タマハク、ホッガー族のトゥアレグ族（トゥアレグ語を参照）

CIAワールドファクトブックは、フランス語がアルジェリアの共通語であると述べている。^[22]英国公用語地名常設委員会（PCGN）は、「実際には、フランス語がアルジェリアの共通語である」と述べている。^[12]政府はフランス語を排除しようとしたが、共通語であることは一度もなかった。^[23]アルジェリアは、話者数で世界第2位のフランス語圏である。^[24] 2008年には、1120万人のアルジェリア人（33%）がフランス語の読み書きができた。^[25]

1963年憲法と1976年憲法にはベルベル語とフランス語について言及されていない。PCGNは「ベルベル語とフランス語に対する公式の態度は、概して否定的であった」と述べている。^[12]カビリエ地方ではフランス語とベルベル語が一般的に使用されている2つの言語である。^[12]

フランス語は標準の学校カリキュラムの一部であり、広く理解されている（1,800万人のアルジェリア人がフランス語の読み書きができ、これは人口の50％にあたり、フランス語を話したり理解したりすることしかできない人を含めると、この数字はさらに高くなる。Ethnologueの推定によると、アルジェリアでは10,200人がフランス語を母国語としており[1]、そのほとんどは残留したピエ・ノワールとフランス語を話す家庭で育った人々である）。アルジェリア人の約3分の2は「かなり広い」フランス語を理解しており、半数は第二言語としてフランス語を話している^[8] 。フランス語はメディアや商業で広く使用されている。フランス語はアルジェリアの主要都市の日常生活で広く使用されており、アルジェリアのアラビア語との二言語併用となっている。^[要出典]『アルジェリアにおけるフランス語症候群』の著者マリカ・レバイ・マムリは、「フランス語はビジネス界や専門職界では依然として主要言語である」とし、「正式な教育や研究の特定の側面は依然としてフランス語で行われており、経済・産業部門や報道機関の大部分は依然としてフランス語を多用している」と述べた。^[11]

フランス語はアルジェリアで最も広く学ばれている外国語であり、アルジェリア人の大多数はフランス語を理解し、話すことができる。独立以来、政府は教育と官僚機構の言語的アラビア化政策を進めており、その結果、ベルベル語の使用が制限され、多くのベルベル語話者がアラビア語化されている。アルジェリアにおけるフランス語の強い地位は、アラビア語化政策によってほとんど影響を受けていない。大学の科学およびビジネスコースはすべて、今でもフランス語で教えられている。最近では、学校では、子供たちに古典アラビア語の書き言葉を教えているのと同時期に、カリキュラムにフランス語を取り入れ始めている。フランス語は、メディアやビジネスでも使用されている。1990年代後半、アルジェリアでは教育制度でフランス語を英語に置き換えるかどうかについての政治的議論が行われた後、政府はフランス語を保持することを決定した。英語は中学校1年生で教えられている。^[要出典]

アルジェリアはフランス語を広く使用しているにもかかわらず、フランス語圏の国々の国際組織である国際フランコフォニー機構^{に加盟していない。 [13]}加盟国ではないが、アルジェリアは活動に参加している。

2014年、アルジェリアのFacebookユーザーの76%がフランス語で投稿し、32%がアラビア語で投稿しました。2016年には、68%がフランス語でFacebookを使用し、43%がアラビア語で使用しました。

駐インドアルジェリア大使によると、人口のわずか5％しか「上手な英語」を話せないという^{[説明が必要]}。そのため、政府は2012年にアルジェリアの大学で英語を教えるためにインド人を招聘した。^[26 ] 2012年初頭、アルジェリアの13の大学に所属する約100の機関では、約250人の英語教師が必要だった。^[26]

サハラ砂漠のオアシス、タベルバラで話されるコランジェ語は、ベルベル語の影響を強く受けたソンガイ語の一種である。サハラ砂漠のナイル川流域の言語で、はるか南のニジェールで広く話されている。

アルジェリア手話はアルジェリアの聴覚障害者によって使用されており、国営テレビで使用されることもあります。

フェニキア語、特に北アフリカのカルタゴ語形は、カルタゴの影響によってアルジェリアにもたらされ、この地域で有力な言語となりました。アウグスティヌスはフェニキア語を学び、時折フレーズを引用しています。しかし、アウグスティヌスの時代までにフェニキア語はラテン語に押され、現在ではその痕跡は残っていません (時折地名が残る以外)。

ラテン語（後に、短期間存在したがあまり知られていないアフリカのロマンス語に発展した）はローマ占領下の言語であり、海岸沿いの町で広く話されるようになり、アウグスティヌスは、彼の時代にはカルタゴ語よりもラテン語が優勢になっていたと証言している。^{[要出典]しかし、}ラテン語は11世紀まで、特に町やチュニジアで繁栄し続けた。14世紀に消滅した。

16 世紀以降のオスマン帝国の支配により、トルコ人の支配的な少数派がアルジェリアに移住し、特に大都市に集中しました。しばらくの間、オスマントルコ語が主要な政府言語となりました。しかし、時が経つにつれて、これらのトルコ人は徐々に同化し、アルジェリアにはトルコ系の血を引く多くの家族が残っていますが、トルコ語を話す人はいません。

• ラディーノ語はかつて、特にオラン周辺のアルジェリア系ユダヤ人の一部によってテトゥアニ方言で話されていましたが、植民地時代にはほとんどがフランス語に切り替わりました。
• 多くの地中海言語が混ざり合った地中海共通語は、かつてはバニョーの奴隷やバルバリア海賊に加わったヨーロッパの反逆者など、港にいる外国人とのコミュニケーション手段として広く使われていたが、1830年以降は徐々に姿を消し、その役割はフランス語に引き継がれた。
• オランは1509年から1790年まで長期間スペインに占領されていたため、スペイン語の歴史は長く、その方言に痕跡が残っています。スペイン領地中海から移住してきたピエ・ノワールもスペイン語を話していました。ティンドゥフ地域の難民キャンプで暮らすサハラウィ人もスペイン語を話しています。2020年現在、アルジェとオランにセルバンテス文化センターがあり、スペイン語とスペイン文化の研究と教育を促進しています。
• パトゥエは、カタロニア語圏のピエ・ノワール族が話す、フランス語とアラビア語の影響を受けたカタロニア語の方言です。

「言語の維持と普及：アルジェリアのフランス語」の著者モハメド・ベンラバ氏は、2007年時点で、法務省、宗教省、アルジェリア市役所の登記所では「アラビア語化は完了しているか、ほぼ完了している」と述べた。^[27]また、教育省は「より少ない程度」影響を受けたと述べた。^[27]アラビア語化の影響を部分的にも完全にも受けていない省庁の公式文書は、多くの場合フランス語で書かれており、必要に応じてこれらの文書のアラビア語訳が提供される。^[27]ベンラバ氏は、2007年時点で「フランス語がメディア、教育、政府、行政において揺るぎない地位を占めていた植民地時代以来、多くの高等領域でのフランス語の使用は減少している」と述べた。^[28]

1968年、アルジェリア政府はすべての公職でアラビア語を使用することを布告した。1990年、政府は機関や公務で使用する言語はアラビア語のみとし、この法律に違反した場合は懲役刑に処するとした。^[29] 1997年頃、アルジェリア政府は公務員が公の場でアラビア語以外の言語を話すことを禁じる法律を可決した。政府の法律では、アラビア語以外で政府文書を作成した公務員には罰金を科すことになっていた。政府はすべての教科書と講義をアラビア語で行うこと、フランス語のものは段階的に廃止することを義務付けた。法律ではまた、すべてのテレビ放送はアラビア語のみで行うこととされた。^[13] 1997年、教育大臣のスリマン・チクは、フランス語はアラビア語の普及を妨げており、アルジェリア人を商業、コンピューター、科学の主要な国際言語である英語から遠ざけているため、フランス語を段階的に廃止する必要があると述べた。^[13]

アルジェリア政府が国連地名専門家グループと国連地名標準化会議に提出した文書はすべてフランス語で書かれており、政府はこれらのグループに関連するほぼすべての会議に参加する際にフランス語を使用していた。^[23]

2007年現在、アラビア化は主に初等・中等教育に影響を及ぼしているが、大学教育ではフランス語がより高い社会的地位と階級を保持しており、科学研究で使用される言語となっている。^[27] 2002年現在、フランス語は小学校4年生から中学校最終学年まで外国語として教えられている。高校レベルでは、精密科学、医学、技術研究でフランス語が使用されている。一部の専門分野では、フランス語のコースとアラビア語のコースが用意されている。これらの分野では、ほぼすべての学生がフランス語のコースを希望している。アルジェリアの大学生の60％以上がフランス語で教育を受けている。社会科学の大学院プログラムでは、フランス語が使用されている。^[30]

アルジェリアの初代大統領アハメド・ベン・ベラは、1962年に教育制度のアラブ化を導入した。1963年から1964年にかけて、アラビア語が全レベル、全プログラムに導入された。時が経つにつれ、教育制度の中でフランス語に費やされる時間は徐々に減少していった。^[31] 1964年から1965年にかけて、小学校1年生は完全にアラビア語化され、他の学年では1コマあたり10時間のアラビア語の授業が行われた。^[32]この計画は、2万5000人のヨーロッパ人教師がアルジェリアから逃亡したことと、90%という非識字率によって複雑化した。人口動態も計画を複雑にした。1000万人のアルジェリア人のうち、約30万人が現代標準アラビア語に堪能で、100万人がフランス語を読み書きでき、600万人がフランス語を話せた。これを改善するために、アルジェリア政府は1万988人の学術監視員を雇った。 「北アフリカの問題と展望：言語とアイデンティティ」の著者であるCFギャラガーは、監視員の「知的視野は、時には生徒よりわずかに狭いだけだった」と述べている。^[33] 1963年、政府は1,000人のエジプト人をアラビア語教師として採用した。「アルジェリアの教育言語計画：歴史的発展と現在の問題」の著者であるモハメド・ベンラバは、「これらの教師のほとんどは、教育の資格がなく、アルジェリアの社会的現実について全く無知であることが判明した」と述べ、「彼らの話すエジプト・アラビア語は、アルジェリア人全般、特にタマジグト語を話す人々には理解できず、彼らの伝統的な教育法（暗記とクラスでの暗唱、体罰などによる学習）は不十分であることが判明した」と述べた。^[33]さらに、教師たちはムスリム同胞団のメンバーであり、アルジェリアにイスラム主義思想を持ち込んだ。^[33] 1967年9月、教育大臣 アフメド・タレブ・イブラヒミは初等教育2年生を完全にアラブ化したため、多くの親は子供たちの入学を、より質の高い教育を受けることができ、フランス語がまだ優勢な3年生まで延期した。^[34]

アルジェリア政府は、1980年12月から大学部門を完全にアラブ化する計画だった。すべての教育レベルで、バイリンガル教育は1985年に終了した。^[35]その時期に、多くのアルジェリアのエリート層は、フランス政府が管理する学校に自分の子供を通わせる一方で、大衆のアラブ化を推進し、自分の子供がフランス語を学び、フランス語の知識を持つ人に開かれた仕事に就けるようにすることで、「エリートの閉鎖」を実践した。^[36]アルジェリアの若者のほとんどはフランス語があまり話せず、アラブ化された学校に通っていたため、イスラム法やアラブ文学などのアラビア語の大学学部に入学し、イスラム主義の視点に触れた。^[37]アルジェには非公式にバイリンガルの小中学校が多く、ベンラバは、エリートの閉鎖の実践は「アルジェで最も顕著」だったと述べた。^[36]アルジェリア政府は1988年、アルジェリア国民およびアルジェリア人とフランス人の混血児が「アルジェリア・フランス宣教団」の学校に通うことを公式に禁止した。^[29]シャドリ・ベンジェディド大統領は、アルジェリア国民がフランス人だけの学校に通うことは認められないと裁定した。^[35]アルジェのフランス人学校は地区から地区へと移転した。リセ・シェイク・ブアママ（アラビア語：ثانوية الشيخ بوعمامة）は、もともとリセ・デカルトと呼ばれ、^[38]ボヒ（「落伍者」）の代わりにチッチ（裕福な家庭の子供）出身の生徒を受け入れた。^[29]国有化された後、教育、軍事、政治のエリート層を対象としていた。^[36]シャドリの布告後、学校は他のアルジェリアの中等学校よりもフランス語に重点を置いた秘密のプログラムを実施しました。このプログラムの生徒の多くは卒業後に海​​外の大学に進学しました。^[29]

1999年にアルジェリア当局が実施した調査では、国民の75%がフランス語で理科の教科を教えることに賛成していることが明らかになった。^[39] 2001年3月中旬、教育制度改革国家委員会（フランス語名CNRSE）は、フランス語を8～9歳が対象の4年生ではなく、6～7歳が対象の初等教育サイクルの2年生で再導入し、中等学校の理科の教科はフランス語で教えることを提案した。これにより、生徒はフランス語を教科とするのではなく、フランス語とアラビア語のバイリンガルになる。2002年、バイリンガル教育提案に反対する人々は、バイリンガル推進派に対してファトワを発布した。改革は2001年9月に実施される予定だったが、内務省は2001年9月3日に改革を中止した。^[40]

2008年までにアルジェリア政府は学校制度にフランス語を再導入し始めた。^[41]

• Benrabah, Mohamed。「言語の維持と普及：アルジェリアのフランス語」International Journal of Francophone Studies。Intellect Ltd. 第 10 巻第 1 号および第 2 号。p. 193–215。英語。doi : 10.1386/IJFS.10.1AND2.193_1 EBSCOHostでアクセス可能。
• Benrabah, Mohamed。「アルジェリアにおける教育言語計画：歴史的発展と現在の課題」。Language Policy、2007年6月。第6巻第2号。p.225～252。ISSN 1568-4555。Springer Link で入手可能。
• バーガー、アンヌ=エマニュエル。『他言語におけるアルジェリア』（コーネルフランス語研究シリーズ）。コーネル大学出版局、2002年。ISBN 080148801X、9780801488016。 

• ベンラバ、モハメド。アルジェリアにおける言語紛争：植民地主義から独立後まで。doi :10.21832/9781847699657 。
• ベンラバ、モハメド。「アルジェリアの言語計画状況」。言語計画。2005年。第6巻第4号。p.379-502。ISSN 1466-4208  。
• ボスット、カミーユ・アレクサンドラ。アルジェリアのアラブ化：エリート談話における言語イデオロギー、1962～1991年（要約）–博士論文、テキサス大学オースティン校、2016年5月。
• モースリー、ダリラ。 「La langue étrangère. Réflexion sur le statut de la langue française en Algérie」（外国語：アルジェリアにおけるフランス語の地位についての考察）。ル・フランセ・ダン・ル・モンド。 1984 年 11 月～12 月、第 189 号、p. 22〜26。教育リソース情報センター(ERIC)#EJ312037
• Morsly、Dalila (1985) La langue Nationale: pouvoir des mots – pouvoir par les mots (国語: 言葉の力 – 言葉を通じた力)。Peuples Méditerranéens (地中海の人々 ) 33、79–88。
• Morsly, Dalila (1988) Le Français dans la réalité algérienne (アルジェリアの現実におけるフランス語)。未発表の博士論文。パリ デカルト大学、パリ。
• Morsly、Dalila (1996) Alger plurilingue (バイリンガル アルジェ)。Plurilinguismes 12 (12 月)、47–80。 – また、Center d'études et de recherches en planification linguistique、1996 年。
• Morsly, Dalila (2004) Langue française en Algérie: Aménagement linguistique et mise en oeuvre des politiques linguistiques (アルジェリアにおけるフランス語: 言語計画と言語政策の実施)。Revue d'Aménagement linguistique 107、171–183。
• モスタリ、ヒンド・アメル（2004）「アルジェリアにおけるアラブ化と言語使用に関する社会言語学的観点」言語問題と言語計画28（1）、25-43。
• Sharkey, Heather J. (2014). 「アルジェリアにおける言語紛争：植民地主義から独立後まで」（PDF） .フランス語研究ジャーナル. 24 (2).ペンシルバニア大学：317–318. doi：10.1017/S0959269514000088.
• （フランス語で）エサフィアのアモラヤッハ（アルジェ大学）。 「アルジェ大学医学の実践法」。Synergies Algérie n° 5 – 2009 pp. 139–150。抄録は英語とアラビア語で入手可能です。

• 「ラング・ダルジェリー」。ラヴァル大学。(フランス語で)
• アルジェリアのPanAfriL10nページ
• http://www.endangeredlangages.com/lang/country/Algeria