シャウィヤ語

シャウィヤ
シャウイア
タカウィット
発音	[θæʃæwiθ]
ネイティブ	アルジェリア
地域	オーレス山脈(バトナ、ケンチェラ、オウム・エル・ブアジ、スーク・アフラス、テベッサ、ビスクラ)
民族	シャウィヤ
ネイティブスピーカー	260万人（2022年）[1]
言語族	アフロアジア ベルベル語 北部 ゼナティ シャウィヤ
書記体系	ラテン文字 ティフィナ
言語コード
639-3 規格	shy
グロトログ	tach1249
アルジェリア北東部におけるシャウィヤ方言の地理的分布
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

シャウィヤ(シャウィヤ) またはシャウィヤ ベルベル語(シャウィアとも綴られます) (ネイティブ形式: Tacawit [θæʃæwiθ] ) は、アルジェリアでシャウィヤ族によって話されているゼナティ ベルベル語です。この言語の主な言語地域は、アルジェリア東部のアウラス山脈とその周辺地域で、バトナ、ケンチェラ、セティフ、オウム・エル・ブアギ、スーク・アフラス、テベッサ、ビスクラ北部などのチュニジア西部の一部が含まれます。それはアルジェリア中央部のシェンワ語と密接に関連しています。

シャウィヤ族は自分たちの言語をタカウィット(タシャウィズ) ( [θʃæwɪθ]または[hʃæwɪθ] ) と呼びます。話者の数は 140 万人から 300 万人と推定されます。^{[2] [3]}

アルジェリアではフランス語の慣習の影響により、Chaouïaのフランス語表記がよく見られる。他の表記は「Chaoui」、「Shawia」、「Tachawit」、「Thachawith」、「Tachaouith」、「Thchèwith」など。Shawiya では、その音声環境では[ θ ]と発音される先頭の/t/が/h/に短縮されることが多く、そのため現地名はHašawiθと聞こえることが多い。

シャウィヤ・ベルベル語は最近まで文字のない言語であり、学校で教えられることはほとんどなかった。シャウィヤ族は主に田舎に住み隔離された生活を送っていたため、非伝統的な技術や社会学的な問題について議論する際には、アルジェリアのアラビア語、フランス語、さらには英語に切り替えて話すことが多い。

最近では、アルジェリアのベルベル人の文化的・政治的運動や、一部の公立学校でのベルベル語教育の導入により、 シャウィヤ語はカビル語とともに文化的、メディア的な注目を集め始めています。

• /i, a, u/ は[ɪ, æ, ʊ]のように緩められることもあります。

• すべての子音は、時制の位置で二重音化されます。有声音/β、 θ、 ð、 θˤ/ðˤ、 ç、 ʝ、 j、 w/の時制に相当するのは破裂音[bː、 t̪ː、 d̪ː、 t̪ːˤ/d̪ːˁ、 kː、 qː、 ɡː、 ɡːʷ]です。単純[b、 t̪、 d̪、 d̪ˁ、 k、 ɡʷ]は音韻的には出現せず、単純[ɡ]は明らかに珍しいです。
• [nʲ, nʷ]の音は、/n/が半母音/j, w/の前にある場合にのみ聞こえます。
• /çᶣ, ʝᶣ, ɡʷ/の音は緊張した位置でのみ聞こえます。^[4]

• Abouba, K.、Morphologie nominale du Chaoui、モントリオール、Université de Montréal、(1993)、[Thèse]。
• Aïchi, H.、«La traditional de la poésie Populaire chantée des Chaouias d'Algérie»、Horizo​​ns maghrébiens、20–21、トゥールーズ、(1993)、p. 176-178。
• Amaghestan, Y.、Th'chèwith: Racines de la Mémoire: Mémoire des racines、Auto-edition、(2004)。
• Basset, A.、Atlas linguistique des parlers berbères、アルジェ、東方教育学研究所、(1936 et 1939)、[+ カルテ]。
• Basset, A.、«Berbère isnin (tous les deux)»、Comptes Rendus du Groupe Linguistique d'Études Chamito-Sémitique、4、パリ、(1946)、p. 19-20。
• Basset, A.、De nouveau à propos du nom de l'île de fer (カナリア諸島) ; sur la toponymie berbère et spécialement sur la toponymie Chaouia des Ait Frah (Département de Constantine)、パリ、リヨン、(1948)。
• バセット、A.、「La mise à part.」 Faits berbères»、Comptes Rendus du Groupe Linguistique d'Études Chamito-Sémitique、4、パリ、(1946)、p. 65-66。
• Basset, A.、«Présentation de cartes linguistiques berbères»、Comptes Rendus du Groupe Linguistique d'Études Chamito-Sémitiques、1–2、パリ、(1934/1937)、p. 42 et p. 81-82。
• Basset, A.、「独立した命題と相対的な命題」、Comptes Rendus du Groupe Linguistique d'Études Chamito-Sémitique、4、パリ、(1945/1948)、p. 30-32、[例 pris dans le parler des Aït Frah]。
• Basset, A.、«Sur la toponymie berbère et spécialement sur la toponymie Chaouïa Aït Frah»、Onomastica、2、PubLg: Français、(1948)、p. 123-126。
• Basset, A.、Textes berbères de l'Aurès (parler des Aït Frah)、パリ、Publ。東洋教育研究所、(1961)。
• Basset, A.、「Un faux arabisme en berbère」、Comptes Rendus du Groupe Linguistique d'Études Chamito-Sémitique、4、パリ、(1948/1951)、p. 63-64。 [Nom de la « laine » ; ḍḍuft < taḍuft, dans le parler berbère des Aït Frah]。
• Basset, R.、Loqmân berbère...、パリ、ルルー、(1890)、[15 textes de l'Aurès]。
• バセット、R.、「コンスタンティヌス州のシャウイアに関する通知（セドラタ）」、ジャーナル・アジアティーク、パリ、（1896）、36p。
• Basset, R.、« Notice sur les Dialeces berbères des Harakta et du Djerid tunisien»、Actes du Congrès International des Orientalistes、9、パリ、(1896)、18 p。
• Basset, R.、«Nouvelles enquêtes en Mauritanie、dans le Contantinois et dans les ksours oranais et marocains»、Journal Asiatique、9:8、パリ、(1896)、p. 361-394。
• Boughuida、BK、Bibliographie sur l'Aurès de 1830 à 1880、コンスタンティン大学ド・コンスタンティン、103 p. [2カルテ、p. 760、参照。 Bibl.:Mémoire de License Institut de Bibliothéconomie Univ.ド・コンスタンティン]。
• Boulhaïs、N.、«Recherches sur l'Aurès、参考文献目録»、Études etDocuments Berbères、15–16、パリ、(1998)、p. 284-312。
• Camps-Faber, H.、Bijoux berbères d'Algérie。 Grande-Kabylie et Aurès、Aix-en Provence、Edisud、(1990)、146 ページ、病気。 [レクシーク・シャウイ・フランセ]。
• Cantineau, J.、«Les parlers arabes du Département de Constantine »、Actes du Congrès de la Fédération des Sociétés Savantes de l'Afrique du Nord、4、アルジェ、(1939)、t。 2、p. 849-863、[arabe/berbère et substrat berbère に連絡]。
• Chaker, S.、«Chaoui/Chaouia (linguistique/littérature)»、Encyclopédie berbère、xii、エクス アン プロヴァンス、エディスッド、(1993)、p. 1875～1877年。
• Chaker, S.、«Aurès (linguistique)»、Encyclopédie berbère、viii、エクス アン プロヴァンス、エディスッド、(1989–90)、p. 1162-1169 他 (1993)、p. 1875～1877年。
• Colonna, F.、「Discours sur le nom : identité, altérité」、Peuples Méditerranéens、18、パリ (1982)、p. 20-42。
• Dejeux、J.、「ラ・カヒナ: フィクション文学の歴史。 Mythe et épopée»、Studi Magrebini、15、ナポリ、(1983)、p. 1-42。
• Dejeux、J.、«Le Bandit d'honneur en Algérie、de la réalité et l'oralité à la fiction»、Etudes etDocuments Berbères、4、パリ、(1988)、p. 39-60、[ベン・ゼルマットの詩、p. 56-7]。
• Dejeux、J.、Les femmes d'Algérie。伝説、伝統、歴史、文学、パリ、La Boîte à Documents、(1987)、347 p。
• Dieleman, F.、Esquisse de la langue berbère Chaouia (アルジェリア)。バリエーション語彙と音韻と調査社会言語学、エクス アン プロヴァンス、大学、(1994)、285p。 [カルテ。メム。ドメートルス、Sci.ドゥ言語]。
• Djarallah, A.、«Un conte Chaouï: Hend utteγyult»、Awal、Cahiers d'Études Berbères、1、パリ、(1985)、p. 163-175。
• Djarallah, A.、«Baγyay, un conte Chaouï»、Awal、Cahiers d'Études Berbères、3、パリ、(1987)、p. 198-201。
• Djarallah, A.、«Un conte dans le parler des Aït Abdi (Aurès méridional)»、Études etDocuments Berbères、4、パリ、(1988)、p. 139-142。
• Djeghloul, A.、「アルジェリエンヌの文化史」、アルジェ、ENAL、(1984)、244 p。
• Faublée, J. «A propos de Thérèse Rivière (1901-1970) et de sesmissions dans l'Aurès»、Études etDocuments Berbères、4、パリ、(1988)、p. 94-102。
• Fery, R.、«Aurès (Le Haf)»、Encyclopédie Berbère、43、エクス アン プロヴァンス、エディスッド (1988)、1p。
• Galand, L.、«Libyque et berbère»、Annuaire EPHE、ive セクション、パリ、(1977–78)、p. 199-212。
• Gaudry, M.、La femme Chaouïa de l'Aurès、Étude de sociologie berbère、パリ、P. Geuthner、(1929)、[texte poétique、p. 274-279]。
• Hamouda, N.、«Les femmes田舎es de l'Aurès et la Production poétique»、Peuples Méditerranéens、22–23、パリ、(1983)、p. 267-269、[テキスト詩]。
• Hamouda, N.、「オーレスの農村女性: 文脈の中の詩」、オーラル・ヒストリー・ソサエティー誌、13:1-2、エセックス、(1985)、[Traduction de et résumé de : «Les femmes田舎es de l 「オーレスと制作詩」、Peuples Méditerranéens、22 ～ 23 日、パリ、 (1983)、p. 267-279.]。
• ユイグ著、RP、フランセ・シャウイア辞書（Qamüs rōmi-caui）、アルジェ、ジュールダン、1906 年、750 頁。 【リホグラフィエ】。
• ユイグ著、RP、『シャウイア・アラブ・カビル・フランセ辞典』、アルジェ、ジュールダン、(1907 年)、571 頁。
• ジョリー、A.、「Le Chaouiya des Ouled Sellem」、Revue Africaine、アルジェ、(1912)、88 p。 (= 1911–4、p. 441-449 et 1912–2、p. 219-266)、[語彙と説明の形態構文を区別する]。
• Kerhuel、YG 編、«Chants et poèmes des Berbères de l'Aurès»、Simoun、Oran、25、(1957)、p. 11-26。
• Khelfa、A.、Moumna、Batna、Editions Echihab、(2002)。
• Lafkioui, M. & Merolla, D.、Contes berbères Chaouis de l'Aurès d'après Gustave Mercier、ケルン、Köppe、(2002)、163 p。
• Mercier, G.、Mœurs et traditionals de l'aurès。 Cinq textes berbères en detectere Chaouia、パリ、(1900)。
• Maougal、M.、«L'arabisation des Chaouïa»、Nedjma、1、パリ、(1981)、p. 20-42。
• Maougal、M.、「支払いのシャウイアの社会言語学」、Nedjma、6、パリ、(1984)、p. 35～50。
• Masqueray, E.、「ゼナガの語彙の比較」、チャウィアとベニ・ムザブの方言の特派員の比較、パリ、国立帝国庁、(科学的使命と文学のアーカイブ 3/5)、(1879)、p. 473-533。
• Masqueray、E.、Algérie の人口定数の形成。 Kabyles du Djurdjura、Chaouia de l'Aourâs、Beni Mezâb、(朗読) エクス アン プロヴァンス、エディスッド、(1886–1983)、374 p。 [マグレビーヌのアーカイブ、センター デ レシェル。 Et d'Études sur les Sociétés Méditerranéennes/Fac-sim。デレド。ド・パリ、ルルー、(1886)]。
• Masqueray、E.、«Le Djebel-Chechar»、Revue Africaine、22、アルジェ、(1878)、p. 26-48、129-145、202-214、259-281、29、(1885)、p. 72-110、[言語学]。
• Masqueray、E.、«Traditions de l'Aourâs oriental»、Bulletin de Correspondance Africaine、3/185、パリ、ルルー、(1885)、p. 72-110。
• Masqueray, E.、«Voyage dans l'Aourâs»、Bulletin de la Société de Géographie、パリ、6:VI、(1876)、[texte en langue chawia、p. 55-56]。
• メルシエ、G.、«Cinq textes berbères en detectere Chaouïa»、Journal Asiatique、パリ、(1900)。
• Mercier, G.、«Étude sur la toponymie berbère de la région de l'Aurès»、Actes du XIe Congrès International des Orientalistes、パリ、(1897)、p. 173-207、[セクション。エジプトとアフリカの言語]。
• Mercier, G.、Le Chaouïa de l'Aurès (アフマル・カドーの方言)。 Étude grammaticale、パリ、Leroux et Publications de la Faculté des Lettres d'Alger、(1896)、3-80 p。 et 32​​6 p. (PFLA=Bulletin de communication africaine 17)、[texte en detectere Chaouïa]。
• メルシエ、G.、「Les noms des plantes en detectere Chaouïa de l'Aurès」、xvie Congrès International des Orientalistes、2/4、アルジェ、(1905)、p. 79-92。
• メローラ、D.、«Il 'Tempo di Roma'in alcuni racconti orali dei gruppi berberofoni Chaouia dell Aures (アルジェリア)»、Studi emateriali di Storia delle宗教、54:12-1、ローマ、(1988)、p. 133-150。
• Meziani, M, Axel.、アルジェリーの社会政治政治学、ジュネーブ大学、ジュネーブ大学、(1994)。
• Meziani, M, Axel.、Pronoms Clitiques du chawi、ジュネーブ、ジュネーブ大学、(1997)。
• Meziani, M, Axel.、La morphologie casuelle du Chawi、レイキャビク、アイスランド大学、(1997)。
• モリゾット、J. L'Aurès ou le mythe de la montagne rebelle、パリ、ラルマッタン、(1991)、273 p。
• モリゾット、P. Le groupement berbérophone Chaouia du Sud Constantinois。 Son caractère、son évolution、パリ、Centre de Hautes Études Administratives de l'Afrique et d'Asie Modernes、(1946)。
• les Aoulad-Daoud du Mont-Aurès (Aourâs)、Alger、A. Jourdan、(1879) に関する注記。
• オウニッシ、モハメド・サラー。Amawal S tcawit、タフラン主義者、Taârabt ( Dictionnaire Chaoui Français Arabe )。アルジェ、Enag Éditions (2003)、161 p。
• オウニッシ、モハメド・サラー、ベルベリーとデュモンドのコント。 Tinfusin si tmazgha du umadal、アルジェ、Enag Éditions、(2003)、111 p。
• オウニッシ、モハメド・サラー、インザン・ディ・ティムサレク。 Proverbes et devinettes Chaouis、Alger、Enag Éditions、(2002)、193 p。
• Papier, A.、«De l'étymologie des motsEmployés par les Grecs, les Romains, les Arabes pour désigner le Djebel Aurès»、Revue de l'Afrique Française、(1887)。
• Penchoen、Th.G.、Etude syntaxique d'un parler berbère (Ait Frah de l'Aurès)、ナポリ、Istituto Universitario Orientale (= Studi magrebini V)、(1973)、217p。 [Th. 3e サイクル、Linguistique、パリ、1​​966 年、soutenue sous le titre : « Etude syntaxique d'un parler berbère (chaouia) des Ait Frah ('Aurès), d'après les textes d'A.バセット »]。
• Plault, M.、«Études berbères, La langue berbère dans la commune mixte de Barika» et «Le berbère dans la commune mixte du Guergour»、Revue Africaine、アルジェ、(1946)、p. 406-409 et 194–209、[語彙、ウシ]。
• Riviere, Th.、«Coutumes agricoles de l'Aurès»、Études etDocuments Berbères、3、パリ、(1987)、p. 124-152、[Informations sur les document recueillis par Th. R.、Cinq textes de Chansons、p. 148-152]。
• Saidani, H.、Visite aux Aurès。バトナとデ・オーレスの観光と文化のガイド、アルジェ、アネプ編集、（2003）、p. 26-54。
• Servier, J.、Chants de femmes de l'Aurès、Thèse complémentaire pour le Doctorat des Lettres、パリ、(1995)、[Inédite]。
• Shaler, W.、Esquisse de l'état d'Alger、パリ、Nouvelles Annales des Voyages、(1830)、X、407 ページ、計画。 [語彙 p. 319-328 (d'après JF Schultze et J. Benzamon)。アルジェリーのベルベーヌとフランセーズを征服するためのアルジェの領事館のRenseignements sur les Berbères d'Algérie et leurs langues。トラッド。 de: アルジェのスケッチ、アルジェ、アルジェ米国総領事、(1926 年)、310 ページ]。
• Shaw, T.、Voyages dans plusieurs Provinces de la Barbarie et du Levant、La Haye、(1743)、2 巻、[語彙とフレーズ t. 2、p. 134-136。翻訳: バラビーとレバントのいくつかの地域に関連する旅行または観察、オックスフォード、出版。 ?、(1738)、441 et 60 p。付録、語彙 Chaoui p. 52]。
• Sierakowsky、A.、Das Schaui、ein Beitrag zur berberischen Sprach- und Volkskunde、Dresde、Kraszewski、(1871)、138 p。
• Stricker、BH、Compte rendu de: A. Basset、Textes berbères de l'Aurès、1961 年、Kroniek van Afrika、レイド、(1967 年)、p. 122-125。
• Stuhlmann、F.、«Die Kulturgeschichtlicher Ausflug in den Aures»、Atlas von Süd-Algerien、xii、ハンブルク、フリーデリクセン、(1912)、205 p。 [Glossaire de termes 技術 berbères (地理、動物、植物、組織、ヴェトモン...]。
• Stumme, H.、『アラビッシュとベルベルの対話』、ベルリン、PubLg: Allemand、(1928)、p. 14-19。
• Tafsut (標準シリーズ、Tizi-Ouzou)、4、(1982)、p. 24-28: Dihya、neγ tigγri n Wawras (Dihya、ou l'appel des Aurès)、[texte berbère sur une chanteuse aurésienne]。
• Vycichl、W.、«Un problème de cartographie historique: Claude Ptolémée et la cartographie de la Tunisie actuelle»、Polyphème、1、PubLg: Français、(1969)、p. 31-33、[dénominations des point Cardinaux]。
• Zouaoui, Y.、アルジェリーの 6 つのパーラーでのバリエーション言語: (étude fonctionnelle et COMParative des Unités syntaxiques du kabyle de la soummam et des Babors, du Chaoui, du mozabite et du touareg de l'Ahaggar)、パリ大学。パリ、(1996)、[テーゼ]。

ウィキメディア インキュベーターにおけるウィキペディアのシャウィヤ語テスト

ウィキメディア・コモンズにあるシャウィヤ語に関連するメディア

• シャウィヤ・ウィクショナリー: shy.wiktionary.org
• タカウィットオンラインコース