Loading article…
トレムセン
タラマサアン | |
|---|---|
 | |
 トレムセン州におけるトレムセンの位置 | |
  トレムセン アルジェリア国内の位置 | |
| 座標: 34°52′58″N 01°19′00″W / 34.88278°N 1.31667°W / 34.88278; -1.31667 | |
| 国 |  アルジェリア |
| 州 | トレムセン |
| 地区 | トレムセン地区 |
| エリア | |
• 合計 | 40.11 km 2 (15.49 平方マイル) |
| 標高 | 842メートル（2,762フィート） |
| 人口 （2008年国勢調査） | |
• 合計 | 140,158 |
| • 密度 | 3,500/km 2 (9,100/平方マイル) |
| 郵便番号 | 13000 |
| 気候 | CSAA |
トレムセン（/ t l ɛ m ˈ s ɛ n / ; [1] アラビア語: تلمسان、ローマ字表記: Tilimsān ）は、オランに次ぐアルジェリア北西部で2番目に大きな都市であり、トレムセン州の州都である。この都市は皮革、カーペット、繊維産業が発達しており、ラクゴン港を通じて輸出を行っている。2008年の国勢調査時点での人口は140,158人であった。[2]
中央マグリブの中心地であるこの都市は、アラブ、ベルベル、アンダルシア、オスマン、西洋の影響が混在しています。このモザイクのような影響から、この都市はアルジェリアのアンダルシア芸術の首都という称号を得ています。この都市には、「マグリブの真珠[3]」、「アフリカのグラナダ」、「西のメディナ」など、さまざまな称号が付けられています。[4]
語源
トレムセン（ティリムサーン）という名前は、ザヤーン朝のヤグムラセン・イブン・ズヤン王によってつけられました。[5]語源の1つは、ベルベル語の「泉、水場」を意味する「ティルマス」から来ているという説です。 [6]または、ベルベル語の「タラ（泉）」、前置詞「m-」、および「サン（2）」の組み合わせで「2つの泉」を意味するという説です。[5]もう1つの語源説は、ザナタ語の「タラム（接合点）」と「サン（2）」から来ており、この町の地理的位置が南の砂漠地帯と北の山岳地帯を結ぶことに由来しているというものです。[6]
歴史
トレムセン（ポマリア）のタイムライン
歴史的関係
歴史的関係
ローマ帝国2 世紀 – 世紀頃429アガディールc. 429–c。 477マスナ王国c. 477-578アルタヴァ王国578-708ウマイヤ朝カリフ708-c. 757トレムセン首長国c. 757–790ルスタミッド朝790–798イドリース朝798–831ルスタミッド朝831–902イドリース朝902–919ファーティマ朝919–944ズィール朝944–982ゼナタ朝982–1015ハンマド朝1015-1083ムラービト朝1083–1147ムワッハド朝1147 -1235トレムセン王国1235-1337マリーン朝1337-1348トレムセン王国1348-1551アルジェ摂政（オスマン帝国の属国） 1551–1832マスカラ首長国1832-1836フランス、（フランス領アルジェリア） 1836–1837マスカラ首長国1837-1842フランス、（フランス領アルジェリア） 1842–1962アルジェリア1962年以降現在
.svg/500px-Flag_of_Kingdom_of_Tlemcen_(1388-1488).svg.png){kind=small}
先史時代
トレムセン周辺の地域には新石器時代に人が住んでいたことが、1875年にギュスターヴ・マリー・ブライヒャーがブドゲーヌの洞窟で磨かれた斧を発見したことからも明らかである [7] 。
この地域には、重要な先史時代の遺跡が 3 つあります。レムチの 1 キロ南に位置するカラル湖、マグニアの 5 キロ北にあるムイラの岩陰、アイン エル ハウトの 2 キロ西にある「ドゥジダン」と呼ばれる堆積物です。ムイラとブドゲネで発見された岩陰は、先史時代の長い期間にわたる人類の居住の証拠を示しています。
古代
西暦17年、タクファリナスはガエトゥリ族を率いてローマに対して反乱を起こした。[8]
トレムセンは、2世紀にポマリアという名前で古代ローマの軍事拠点となった。当時はローマカトリック教会の北アフリカ司教区の重要な都市であり、教区の中心地であった。トレムセンの司教ヴィクトルはカルタゴ公会議（411年）の著名な代表者であり、トレムセンの司教ホノラトゥスはアリウス派を否定したため484年にヴァンダル王フネリックによって追放された。
708年にアラブ人がこの都市を征服した後、何世紀にもわたってキリスト教徒の大規模な居住地となった。[9]
初期イスラム時代
8世紀後半から9世紀にかけて、この都市はスフリ・ハーリジュ派の支配下にあるバヌ・イフラン王国となった。[10]同じベルベル人のハーリジュ派は、サハラ砂漠のさまざまな小さなオアシスの開発も開始し、それらをサハラ砂漠を横断する定期的なキャラバンルートに結び付けてトレムセンを終点とし、次の千年紀のほぼ全期間にわたるトレムセンの歴史的役割を決定するプロセスの始まりとなった。[11] 8世紀後半には、かつてローマ帝国のポマリアがあった場所にアガディールという集落が存在した。イドリス1世は、790年頃にここに会衆制のモスク、アガディール大モスクを創設した（現在は現存しない）。[6]
1081年か1082年に、アルムラーヴィド朝の指導者ユースフ・イブン・タシュフィンは、アガディールの西にタグラルト（ベルベル語で「野営地」）の町を建設した。 [6] [12]タグラルトとアガディールの2つの集落が時を経て融合し、現在のトレムセンとなった。[6]タグラルトを建設したのと同時に、イブン・タシュフィンは、今日トレムセンの大モスクとして知られる会衆用モスクを建設した。このモスクは、1126年に息子で後継者のアリー・イブン・ユースフによって拡張された。[12] [13]彼はその隣に知事の邸宅を建設し、後にカスル・アル・カディム（「古い宮殿」）として知られるようになった。[14]
この地域の支配権は12世紀半ばにムラーヴィト朝からムワッヒド朝に移った。1145年にムワッヒド朝の統治者アブドゥル・ムミンが征服後、市を壁で囲み、新しい城塞を建設した。[6] [12]しかし、13世紀初頭、アブダッラー・イブン・ガニヤはマグリブにおけるムラーヴィト朝の支配権回復を試みた。[15] 1209年頃、トレムセン周辺の地域は撤退するムラーヴィト軍によって荒廃し、その後間もなく1210年にジェベル・ナフサの戦いでムラーヴィト朝は最終的に敗北した。 [16]トレムセンの元々脆弱だった農業基盤が破壊されたにもかかわらず、その後のムラーヴィト朝の統治下では、トレムセンは地域の主要な貿易・行政の中心地として台頭した。
ザイヤン朝時代
1230年代にアルムハド朝が終焉した後、トレムセンは3つの後継国家の一つ、ザイヤーン 朝トレムセン王国（1236年 - 1554年）の首都となった。[17]ザイヤーン朝の統治者ヤグムラセン・イブン・ズヤンは、アガディールとタグラートを一つの都市に合併し、トレムセンと名付けた。[5]当初、ヤグムラセンはカスル・アル・カディムに居住していたが、 13世紀半ば頃にはすぐに権力の座を新しい城塞であるメシュワールに移した。 [14]その後、この都市は数世紀にわたってザイヤーン朝の歴代スルタンによって統治された。この時代、トレムセンはフェズ、チュニス、グラナダなどの他の政治的首都と並んで、この地域で最も重要な経済・文化の中心地の一つであった。[12] [18] [19]中世の間、トレムセンはマグレブを横切る「沿岸」ルートとサハラ砂漠を横断するキャラバンルートを結ぶ交易都市として機能しただけでなく、[20] [21]アフリカとヨーロッパの商人を結びつけるヨーロッパの交易センター、つまりフンドゥク[22]も置かれていました。 [23]アフリカの金はサハラ砂漠の南からシジルマサまたはタガザを経由してトレムセンに到着し、ヨーロッパ人の手に渡りました。[24]その結果、トレムセンは部分的にヨーロッパの金融システムに統合されました。たとえば、ジェノバの為替手形は、少なくとも宗教的禁止の対象ではない（または宗教的禁止によって阻止されていない）商人の間ではそこで流通していました。[25]
14世紀前半の最盛期には、トレムセンの人口はおそらく4万人だった。[26]トレムセンにはいくつかの有名なマドラサと多くの裕福な宗教団体があり、中央マグリブの文化の中心地となった。[12] [18]マグリブのこの地域でマドラサの建設を支援した最初の人々はザヤーン朝であり、トレムセンで最も有名なマドラサの一つはアブー・タシュフィン1世（在位1318-1337）が設立したタシュフィニヤ・マドラサである。[27] : 284–290 グレートモスク周辺の市場（スーク）では、商人たちが東方からの毛織物や絨毯、サハラ砂漠の奴隷や金、地元の陶器や皮革製品、海賊によってトレムセンに「転送」された様々な地中海の海産物を売っていた。さらに、フンドゥクで入手できるヨーロッパからの輸入品もあった。[28]トレムセンに拠点を置くアル・マッカリなどの商家は、マリとスーダンに定期的な支店を維持していた。[29] [30]
14世紀後半、トレムセンはマリーン朝のスルタン、アブ・アル＝ハサン・アリー（1337年 - 1348年）とその息子アブ・イナンの支配下に二度陥落した。どちらの場合もマリーン朝は地元の抵抗に抗してこの地域を保持することができないと悟った。[31]しかし、これらの出来事は終焉の始まりとなったようだ。その後の2世紀の間、ザヤーン朝トレムセンは断続的にイフリーキヤ（当時はハフス朝が統治）、マグリブ・アル＝アクサ（当時はマリーン朝が統治）、あるいはアラゴンの臣下となった。[32] 1509年にスペイン人がザヤーン朝からオラン市を奪取すると、ベルベル人からの継続的な圧力により、スペイン人は1543年にトレムセンへの反撃を試み、教皇庁はこれを十字軍とみなした。スペイン軍は最初の攻撃でトレムセンを占領できなかったが、トレムセンの戦略的脆弱性により、王国の重点はより安全で、より堅固に要塞化されたアルジェの海賊基地に移った。[要出典]
トレムセンの統治者は、アブラハムという名のユダヤ人副王の助言を受けていたと伝えられている。アブラハムは、トルケマダの異端審問の時代に、スペインから逃れてきたユダヤ人とイスラム教徒の難民にトレムセンの門を開いた。アブラハムは、自分のお金とトレムセン王の寛容さで彼らを支援したと言われている。[要出典]
晩年
1551年、トレムセンの戦いの後、トレムセンはオスマン帝国の支配下に入った。トレムセンとアルジェリアの各州は1671年に事実上の独立を取り戻したが、トレムセンは以前のように政府所在地ではなくなった。スペイン人は1792年にオランから追放されたが、30年後、フランス人が代わりにアルジェを占領した。1830年、フランス艦隊がアルジェを砲撃し、この時点でアルジェはフランスの植民地支配に屈した。現地住民の広範な連合はトレムセンで緩やかに調整され、抵抗を続けた。
トレムセンは、オランやアルジェよりもはるかに温暖なアルジェリアのフランス人入植者にとっての休暇地であり静養地だった。都市は適応してより国際的になり、芸術と文化に対する独自の見解を持ち、その建築と都市生活はこの新しい感覚に適応するように進化した。20世紀半ばの独立運動の間、アルジェの混乱から離れた都市の感覚を反映して、トレムセンは比較的静かであった。1943年、トレムセンは鉄道の停車駅に過ぎなかった。1月13日、イギリスとアメリカの列車パトロール隊が、撤退するアフリカ軍団の部隊と小競り合いになった。アメリカ軍がモロッコの上陸地点から東に進軍する一方で、イギリス第8軍は西に進軍し、ドイツ軍をチュニスの撤退地帯に追い込んだ。[33] 1942年から1943年にかけて、イタリアに向けて出発する前に、アメリカ陸軍医療部隊はトレムセンに2つの常設病院を設立しました。第9避難所（基地として）は1942年12月12日から26日、750床、第32避難所は1943年2月28日から11月28日、500床でした。[34]
トレムセンへのあらゆる宗教の巡礼にとって最も重要な場所は、町外れのユダヤ人墓地でした。世界中から最大1万人がこの場所を訪れた。[期間? ]とはいえ、宗教の自由があったにもかかわらず、20世紀にはユダヤ人コミュニティの人口は5,000～6,000人を超えることはなく、1881年以来差別的な法律が施行されていました。 [要出典] 1962年のアルジェリア独立後、少数のユダヤ人のほとんどはフランス本土に避難しました。[35]ベルベル人の部族は歴史的にユダヤ教を信仰していました。植民地時代にはフランス軍に従軍しました。イスラエル万国同盟のフランス系ユダヤ人は地元のユダヤ人学校の費用を負担しましたが、1934年に閉校しましたが、これはおそらくファシズムの台頭によるものです。[36] 2009年にヨルダンの情報筋は、アルジェリア政府が歴史的な墓地にある破壊されたユダヤ人の墓を修復する予定であると報じた。[37]
気候
トレムセンは夏が暑い地中海性気候（ケッペンの気候区分 Csa）です。
文化
何世紀にもわたる豊かな歴史と文化により、トレムセンは音楽と芸術が独自に融合した中心地となっている。織物や手工芸、アンダルシア文化の優雅な表現、山間の涼しい気候により、トレムセンはアルジェリアの重要な観光地となっている。[39]シディ・ブメディエンの墓があり、その墓はモスクに隣接している。トレムセンの大モスクは1136年に完成し、アルモラヴィド朝建築の最も注目すべき現存例と言われている。[40]
メディア
新聞
- Le Petit Tlemcenien、フランス語週刊誌 (1882 年)
著名人
- イブン・アビー・ハジャラ（1325–1375）、詩人、作家
- アフメド・モハメッド・アル・マッカリ（1591–1632）、歴史家
- ウジェニー・ビュッフェ(1866–1934)、フランスの歌手
- ラルビ・ベンサリ (1867–1964)、ミュージシャン
- アンリ・ディクソン（1872–1938）、フランスの歌手
- チェイカ・テトマ (1891–1962)、ミュージシャン
- メッサリ・ハジ(1898–1974)、国家主義者の政治家
- ホシン・ベナシェンホウ（1898-1979）、政治革命家
- アブデルハリム・ヘムシェ (1906–1979)、画家
- アブデルハミド・ベナシェンホウ（1907-1976）、歴史家
- ポール・ベニシュー（1908年 - 2001年）、フランスの作家、歴史家
- アブデルクリム・ダリ (1914–1978)、ミュージシャン
- モハメッド・ディブ（1920–2003）、作家
- ベナウダ・ベンゼルジェブ(1921–1956)、医師、殉教者
- バシール・イェレス(1921–2022)、画家
- ジラリ・サリ（1928年生まれ）、社会学者、歴史家
- アブデルマジド・メジアン（1929–2001）、学者、神学者
- カメル・マルティ（1929年生まれ）、音楽学者[41]
- チョクリ・メスリ（1931年生まれ）、画家
- マリー＝クロード・ゲイ（1942年生まれ）、フランスの小説家
- ムラド・メデルチ（1943–2019）、政治家
- アハメド・ベンヘリ（1940年生まれ）、外交官
- ラシッド・ババ・アハメド（1946年 - 1995年）、歌手、作曲家
- サミ・ナイル（1946年生まれ）、政治哲学者
- エミール・マレ（1947年生まれ）、フランスのジャーナリスト、作家
- ラティファ・ベン・マンスール（1950年生まれ）、作家
- パトリック・ブリュエル（1959年生まれ）、フランスの俳優、歌手
- モハメド・ザウイ（1960年生まれ）、ボクサー
- ケリス・ケイレディーン（1973年生まれ）、国際サッカー選手
- アンワル・ブジャクジ（1976年生まれ）、国際サッカー選手
- カメル・ハブリ（1976年生まれ）、国際サッカー選手
- ダラブ・アリ（1976年生まれ）、国際サッカー選手
国際関係
姉妹都市
トレムセンは以下の都市と姉妹都市です。
参照
参考文献
- ^ “Tlemcen | Oxford Dictionariesによる英語でのTlemcenの定義”. Oxford Dictionaries | 英語. 2019年4月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年4月16日閲覧。
- ^ 「トレムセン: 行政単位」。GeoHive。2012年11月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年12月8日閲覧。
- ^ シ・カドゥール・ベンガブリット (1954)。リシェス・ド・フランス。ボルドー：デルマ。 pp.トレムセン、パール・デュ・マグレブ。
- ^ ドミニク・マタイエ (2010 年 4 月 28 日)。 「アフリカの手榴弾、トレムセン」。ジュヌ・アフリク。 2022年2月11日のオリジナルからアーカイブ。2022 年3 月 25 日に取得。
- ^ abc ハンマ、ワリド、アブデルカデル・ジェディド、モハメド・ナビル・ウィッシ。 「トレムセン・アン・アルジェリアのヴィル・ヒストリークの境界線、2023年6月4日にウェイバック・マシンにアーカイブされました。」サンク大陸6、いいえ。 13 (2016): 42-60。
- ^ abcdef ベル、A.;ヤラウイ、M. (1960–2007)。 「ティリムサン」。ベアマン、P.ビアンキス、テキサス州;ボズワース、CE;ヴァン・ドンゼル、E.ハインリヒス、WP (編)。イスラム百科事典、第 2 版。ブリル。ISBN 9789004161214。
- ^ エミール・ジャニエ、« Regards sur le passé »、Richesses de France、no 18、編。デルマス、ボルドー、1954 年。
- ^ ピエール・ボデロー、ラ・カプサ・アンシエンヌ、ラ・ガフサ・モダン、編集。オーギュスティン・シャラメル、パリ、1907 年
- ^ 「北西アフリカ最後のキリスト教徒：今日の正教会にとっての教訓」。orthodoxengland.org.uk。2018年9月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年3月27日閲覧。
- ^ イブン・ハルドゥーン『ベルベル人の歴史』
- ^ セドリック・バーンズ（2006年）、ハリジス（768年）、ヨゼフ・W・メリ（編）『中世イスラム文明：百科事典』 ラウトレッジ、436ページ。
- ^ abcde M. Bloom, Jonathan; S. Blair, Sheila 編 (2009)。「トレムセン」。The Grove Encyclopedia of Islamic Art and Architecture。オックスフォード大学出版局。ISBN 9780195309911。
- ^ アルマグロ、アントニオ (2015). 「トレムセンの大モスクとそのマクスラのドーム」。アルカンタラ。36 (1): 199–257。土井：10.3989/alqantara.2015.007。hdl : 10261/122812。 2024-05-21 のオリジナルからアーカイブされました。2022-07-22に取得。
- ^ ab シャルパンティエ、アニエス (2018). Tlemcen médiévale: 都市主義、建築、芸術(フランス語)。エディション・ド・ボカール。 138、145ページ。ISBN 9782701805252。
- ^ 参照： Trudy Ring、Robert M. Salkin、Sharon La Boda 『国際歴史辞典：中東・アフリカ』第4巻（Taylor & Francis、1994年）p702。
- ^ O. Saidi (1997)、「アルモハド朝時代のマグリブの統一」、Joseph Ki-Zerbo & Djibril T Niane (編) (1997)、『アフリカ一般史第4巻：12世紀から16世紀までのアフリカ』（要約版）UNESCO、James Curry Ltd.、Univ. California Press.、pp. 8-23。
- ^ ヴァンツ、ジェニファー (2020). L'invention d'une Capitale : Tlemcen : (VIIe-XIIIe/IXe-XVe siècle) (フランス語)。ソルボンヌ大学。ISBN 979-10-351-0683-6. 2023年5月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年5月14日閲覧。
- ^ ab シャルパンティエ、アニエス (2018). Tlemcen médiévale: 都市主義、建築、芸術(フランス語)。エディション・ド・ボカール。 p. 15.ISBN 9782701805252。
- ^ ネイラー、フィリップ C. (2015)。北アフリカ、改訂版：古代から現代までの歴史。テキサス大学出版局。p. 98。ISBN 978-0-292-76190-2. 2023年7月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年7月29日閲覧。
- ^ I. Hrbek (1997)、「マグリブにおける政治的統一の崩壊」、Joseph Ki-Zerbo & Djibril T Niane (編) (1997)、『アフリカ一般史第4巻：12世紀から16世紀までのアフリカ』（要約版）UNESCO、James Curry Ltd.、Univ. California Press.、pp. 34-43。
- ^ SM Cissoko (1997)、「12世紀から16世紀のソンガイ」、Joseph Ki-Zerbo & Djibril T Niane (編) (1997)、「アフリカ一般史第4巻：12世紀から16世紀のアフリカ」（要約版）UNESCO、James Curry Ltd.、Univ. California Press.、pp. 77-86。
- ^ "funduk". Oxford Reference. 2019年10月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年10月13日閲覧。
- ^ タルビ（1997：29）。
- ^ 同上。
- ^ フェルナン・ブローデル（1979年）『文明と資本主義 15～18世紀：第3巻：世界の展望』シアン・レイノルズ訳、カリフォルニア大学出版局＆ハーパーコリンズ（1992年）、66ページ。
- ^ クリストファー・エーレット（2002年）『アフリカの文明：1800年までの歴史』バージニア大学出版局、334ページ。
- ^ ジョルジュ、マルセ (1954)。西洋建築ムスルマン。パリ: アール・エ・メティエ・グラフィックス。
- ^ R. Idris (1997)、「アルモハド朝消滅後のマグリブの社会」、Joseph Ki-Zerbo & Djibril T Niane (編) (1997)、『アフリカ一般史第4巻：12世紀から16世紀までのアフリカ』（要約版）UNESCO、James Curry Ltd.、Univ. California Press.、pp. 44-49。
- ^ DT Niane (1997)、「さまざまな地域間の関係と交流」、Joseph Ki-Zerbo および Djibril T Niane (編) (1997)、「アフリカ一般史、第 4 巻: 12 世紀から 16 世紀までのアフリカ」 (要約版) UNESCO、James Curry Ltd.、Univ. California Press.、pp. 245-253。
- ^ 笠市正敏 (2004)、「トレムセンの 3 つの有名な「ウラマ」家族: マッカリ家、マルズーキ家、そして「ウクバニ家」。J. ソフィアアジア研究22: 121-137。
- ^ ハーベック（1997：39）。
- ^ ハーベック（1997：41）。
- ^ この戦闘は映画『カサブランカ・エクスプレス』（1989年）に描かれた。カサブランカ・エクスプレス 2023年6月4日アーカイブ ウェイバックマシン2016年12月1日閲覧
- ^ “US Medical Corps during Second World War 2016年12月1日閲覧。オリジナルの2016年12月2日時点のアーカイブ。2016年12月2日閲覧。
- ^ アルジェリアのアーカイブファイル 2015年9月11日にWayback Machineでアーカイブ2016年12月1日閲覧
- ^トレムセンのユダヤ人の遺産 2016年5月7日に Wayback Machineでアーカイブ2016年12月1日閲覧
- ^ 「国際ユダヤ人墓地プロジェクト」www.albawaba.com (ヨルダン) 2009年7月2日。2018年1月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年12月1日閲覧。
- ^ 「Tlemcen Zenata Climate Normals 1991–2020」。世界気象機関気候標準値（1991–2020年）。アメリカ海洋大気庁。2023年8月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年8月26日閲覧。
- ^ 出版社、Nagel (1973)。 N.、Huguenin-Gonon (編)。アルジェリア。ネーゲル出版社。 p. 219.ISBN 978-2-8263-0604-7。
- ^ M. Talbi (1997)、「マグリブにおける文明の広がりと西洋文明への影響」、Joseph Ki-Zerbo & Djibril T Niane (編) (1997)、『アフリカ一般史、第4巻：12世紀から16世紀までのアフリカ』（要約版）UNESCO、James Curry Ltd.、Univ. California Press.、pp. 24-33。
- ^ オマージュ・ア・マヒエディン・カメル・マルティ : L'immensité discrete、El Wasan du 14/05/2011
- ^ 「CIUDADES CON LAS QUE ESTÁ HERMANADA GRANADA」（公式ウェブサイト）（スペイン語）。グラナダ、スペイン: アユンタミエント・デ・グラナダ。 2014 年 11 月 15 日にオリジナルからアーカイブされました。2014 年 12 月 1 日に取得。
- ^ 1989年7月11日以降
- ^ “レ・シックス・ヴィル・ジュメリ”. nanterre.fr (フランス語)。ナンテール。 2020-08-03 のオリジナルからアーカイブ。2019年11月16日に取得。
- ^ “トレムセンとリールのジュメラジュ : Martine Aubry reçue par Bouteflika et plusieurs ministres - Diplomatie - Tout sur l'Algérie - page 1”. Tsa-algerie.com。 2013 年 2 月 21 日にオリジナルからアーカイブされました。2013 年 2 月 20 日に取得。
- ^ “Jumelages”. montpellier.fr . 2017年8月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年7月8日閲覧。
- ^ Официальный портал Казани. kzn.ru (ロシア語)。 2012 年 4 月 16 日のオリジナルからアーカイブ。2018 年5 月 8 日に取得。
- ^ 「サラエボ公式ウェブサイトの友愛都市」©サラエボ市 2001–2008。2016年4月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年11月9日閲覧。
- ^ 1964年以降
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、トレムセンに関連するメディアがあります。