ハッサニヤ・アラビア語

ハッサニヤ・アラビア語（アラビア語: حسانية 、ローマ字表記:  Ḥassāniyya、別名Hassaniyya、Klam El Bithan、Hassani、Hassaniya、Maure）は、モーリタニアのアラブ人、マリのアラブ人、サハラウィ人が話すマグリブ・アラビア語の一種です。15 世紀から 17 世紀にかけてモーリタニアと西サハラの大部分に支配を広げたイエメン起源のベニ・ハッサン・ベドウィン部族によって話されていました。ハッサニヤ・アラビア語は、チンゲッティ周辺の前近代の地域で話されていた言語でした。

この言語は、この地域で元々話されていたベルベル語を完全に置き換えた。明らかに西部方言ではあるが、ハッサニヤ語は他のマグリブ語のアラビア語とは比較的離れている。地理的な位置から、ゼナガ・ベルベル語やプラール語の影響を受けやすい。ハッサニヤ語にはいくつかの方言があり、主に音韻的に異なっている。GS Colinによると、リオ・デ・オロとトンブクトゥの間で話されているハッサニヤ・アラビア語には、南アラビア語の痕跡がまだ残っているという。^{[ 5 ]}

現在、ハッサニヤ・アラビア語はアルジェリア、モロッコ、モーリタニア、マリ、ニジェール、セネガル、ブルキナファソ、西サハラで話されている。

ハッサニヤの音韻体系は、非常に革新的な特徴と非常に保守的な特徴の両方を示している。古典アラビア語のすべての音素がこの方言に表されている（/dˤ/と/ðˤ/は/ðˤ/に融合しているが）が、新しい音素も多数存在する。他のベドウィン方言と同様に、古典アラビア語の /q/ は主に方言の/ɡ/に対応し、歯間音の/θ/と/ð/は保存されている。文字 ج /d͡ʒ/は/ʒ/として実現される。

しかし、古典音と方言音の対応関係が二重になる場合もあります。例えば、古典音の/q/は/ɡbaðˤ/「取る」では/ɡ/で表されますが、 /mqass/「はさみ」では /q/ で表されます。同様に、/ dˤ /は / ðˤəħk/「笑う（名詞）」では/ðˤ/になりますが、 /mrˤədˤ/ 「病気になる」では/dˤ /になります。子音の語根の中には、二重に現れるものもあります。例えば、/θaqiːl/「重い（精神的に）」と/θɡiːl/「重い（物質的に）」などです。 「古典化」した形の中には、文学言語からの最近の借用語（例：/qaː.nuːn/「法律」）や、定住生活に関する概念（例：上記の/mqass/ 「はさみ」）の場合は定住方言からの借用語として容易に説明できるものがある。他のもの（例： /mrˤədˤ/「病気になる」）については、明確な説明がない。語源的な/ðˤ/は常に/ðˤ/として現れ、/dˤ/として現れることはない。

それにもかかわらず、 /q/と/dˤ/、および/ɡ/と/ðˤ/の音素的地位は、他の多くのアラビア語方言とは異なり、非常に安定しているように見える。やや同様に、古典アラビア語の/ʔ/は、ほとんどの文脈で消失するか、/w/または/j/に変化している（/ahl/ '家族' は/ʔahl/の代わりに、/wak.kad / '主張する' は/ʔak.kad/の代わりに、/jaː.məs/ '昨日' は/ʔams/の代わりに）。しかし、いくつかの文学用語では、明らかに保存されている：/mət.ʔal.lam/ '苦しみ（分詞）'（古典アラビア語では/mu.ta.ʔal.lim/）。

教育を受けたハッサニヤ・アラビア語話者の多くは、コードスイッチングも実践している。西サハラでは、かつてスペインがこの地域を支配していたため、ハッサニヤ・アラビア語、現代標準アラビア語、スペイン語の間でコードスイッチングが行われるのが一般的である。ハッサニヤ語が話されているその他の地域では、フランス語がもう一つの言語として話されている。

ハッサニヤ・アラビア語は通常アラビア文字で表記されます。しかし、セネガルでは、2005年10月21日の政令2005-980号により、政府はラテン文字を使用してこの言語を表記することを採用しました。^{[ 4 ]}

Ethnologueによると、ハッサニヤ語話者は約300万人おり、その分布は以下のとおりである。

• モーリタニア：2,770,000人（2006年）
• 西サハラとモロッコ南部地域（テクナ地域として知られる）：20万人以上（1995年）
• マリ: 175,800 – 210,000 (2000)
• セネガル：162,000人（2015年）
• アルジェリア：15万人（1985年）
• リビア：40,000人（1985年）
• ニジェール：10,000人（1998年）
• ブルキナファソ：4,000人（2020年）

• アラビア語の諸方言
• ネマディ方言
• イムラゲンの人々

• コーエン、デイビッド。エル・チェンナフィ、ムハンマド（1963）。Le Diagnote arabe ḥassānīya de Mauritanie (parler de la Gəbla)。パリ: C. クリンクシック図書館。ISBN 2-252-00150-X。{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）
• 「モーリタニアのアラビア語、ハサニヤ」、アル・アニ、リヤド S. / 著:言語学;巻。 52 (1969)、ページ。 1969 年 15 月
• 「モーリタニアのアラビア語、ハサニヤ」、アル・アニ、リヤド S. / 著:言語学の研究;巻。 １９（１９６８）、ＡＦＬ． 1 (mrt)、ページ。 1968 年 19 月
• 「ハッサニヤ・アラビア語（マリ） ：詩的・民族誌的テキスト」、ジェフリー・ヒース、アラン・S・ケイ／『近東研究ジャーナル』第65巻（2006年）、第3号、218ページ（1）／2006年
• ハッサニヤ・アラビア語（マリ） ：詩と民族誌テキスト、ジェフリー・ヒース／ハラソウィッツ／2003年
• ハッサニヤ・アラビア語（マリ）－英語－フランス語辞典、ジェフリー・ヒース／ハラソウィッツ／2004年
• タイン・シェイク、キャサリン。 2006年。アラビア語ハサニヤ。 Kees Versteegh (編)、アラビア語と言語学の百科事典、240–250 に記載。ライデン: E.~J.~ブリル。

• OmniglotのHassaniya Arabic