キャサリン・スウィンフォード

キャサリンの生年は記録されていません。1631年にジョン・ウィーバーは、彼女がパオン・ド・ロエの娘の中で一番年上だと主張しましたが、そうすると彼女は最初の結婚の時点で少なくとも28歳になり、これは当時の女性が結婚する年齢よりかなり年上です。アリソン・ウィアーは、ウィーバーがエリザベス・ド・ロエと他の2人の娘の存在を知らなかったと考えています。^{[ 1 ]}オックスフォード英国人名辞典のキャサリン・スウィンフォードの記事の著者は、彼女が1350年頃に生まれたと考えており、^{[ 7 ]}ウィアーもこれに同意しています。彼らは、キャサリンが1362/1363年頃に初めて結婚し、1363/1364年頃に最初の子供を産んだこと、そして当時女性が結婚して夫と夫婦関係を持つことができる標準的な年齢が12歳であったという事実に基づいて、彼女の生年を計算しています。ウィアーはさらに、キャサリンは恐らく1349年に生まれたと述べている。彼女はおそらく、当時崇拝が盛んになっていたアレクサンドリアの聖カタリナにちなんで名付けられたのだろう。 ^{[ 1 ]}

キャサリンの出生地はピカルディと呼ばれることもあるが、アリソン・ウィアーはこの説に同意していない。彼女の見解では、この誤りは、一部の歴史家がキャサリンの妹でフィリッパ女王に仕えていたフィリッパ・ド・ロエと、あるフィリッパ・ピカールを混同していることに起因するが、これらは全く別人である。^{[ b ]}キャサリンはおそらくエノー伯領で生まれた。年代記作家ジャン・フロワサールが彼女をそこの「住民」と呼び、年代記作家ヘンリー・ナイトンが彼女を「ある外国人」と呼んでいることからそれが分かる。キャサリンの出生地は、モンス近郊にある彼女の父の所有地であった可能性もある。^{[ 1 ]}

1351年、彼女の父はエノー伯爵夫人マルガレーテ2世に仕えていたが、彼女の立場はかなり不安定だった。1350年、彼女はエノーを自分の支配下に置こうと、次男のウィリアムにホラント伯領とゼーラント伯領の権利を放棄した。しかし、1351年の春、ウィリアムはエノーも占領し、マルガレーテ2世の支持者は追放され、城は破壊され、地位は他の人々に移された。12月、マルガレーテ2世は義理の兄弟であるエドワード3世の支援を得ようと、イングランドに逃亡し、パオン・ド・ロートも同行した。エノーの情勢が不安定だったため、彼は恐らく妻（もし生きていれば）と子供たち全員を連れて行ったが、エリザベスだけは修道院に残った。^{[ 1 ]}

まもなくマーガレット2世は息子と合意した。合意の条件に基づき、エノーは彼女に返還された。ウィリアム自身は1352年初頭にイングランドに到着し、そこでエドワード3世の近親者であるランカスターのモードと結婚した。3月、マーガレット2世はパオン・ド・ロエを伴ってエノーに戻った。しかし、1352年8月以降、彼の記述は同時代の史料から完全に消えている。アリソン・ウィアーは、彼が1355年初頭に亡くなったと考えている。なぜなら、その頃、彼の息子ウォルターがエノー伯爵夫人の侍従から、エドワード3世とエノーのフィリッパ王妃の長男で後継者であるエドワード黒太子の侍従に転じたからである。 ^{[ 1 ]}

パオン・ド・ロエの娘たちは、おそらくイングランドに留まり、当時40歳を超えていた「高貴で親切な女性」フィリッパ王妃の庇護を受けていたのだろう。王妃自身は12人の子供の母親で、末っ子のトーマス・オブ・ウッドストックは1355年に生まれた。さらに、王妃は貴族の家系の子供たちも何人か育てていた。王妃は文学や芸術に興味を持ち、慈善活動にも熱心で、「寛大で親切、賢明で謙虚に敬虔な女性」だった。多くの少女が教育や礼儀作法、家事の訓練のために修道院に送られることが多かったが、キャサリンが修道院にいたという証拠はない。彼女が王宮で育ったことは、ジャン・フロワサールの報告書によって裏付けられている。この報告書は、彼女が幼い頃から王侯貴族の宮廷で育てられたことを示しており、また、ジョン・オブ・ゴーントの記録簿には、キャサリンの乳母であるアグネス・ボンセルジェントという人物への言及がある。彼女は恐らく女王によって幼い少女の世話をするために任命されたのだろう。同時に、女王はオランダ語とアングロ・ノルマン語を知っていた。アングロ・ノルマン語は当時、イングランド宮廷の公用語であった。この言語はすぐに英語に取って代わられ始め、英語は1362年に宮廷で、1363年にはイングランド議会で使用されるようになり、文学作品も英語で創作されるようになった。しかし、ノルマン・フランス語の方言は、15世紀初頭までイングランド貴族によって日常生活や書簡で使用され続けた。キャサリンはケトルソープ邸の女主人として長い間務めていたため、英語も習得していたようで、彼女の妹フィリッパの夫は英語で作品を書いたジェフリー・チョーサーだった。^{[ 13 ]}

エドワード3世とフィリッパ王妃の年長の子供たちはキャサリンよりずっと年上でしたが、彼女はおそらく年下のメアリーとマーガレットと一緒に育てられたのでしょう。ジャン・フロワサールは、キャサリンの幼少期の家庭教師は、国王の近親者で、国王の3番目の息子であるジョン・オブ・ゴーントの妻、ランカスターのブランシュであったと報告しています。ブランシュ自身もフィリッパ王妃に育てられ、キャサリンより8歳ほど年上でした。キャサリンとランカスターのブランシュが親しい友人であったことを示す証拠があります。キャサリンは非常に良い教育を受けたようで、23歳頃にはランカスターのブランシュの娘たちの世話を任され、彼女たちは教養豊かで教養のある少女に成長しました。キャサリンは生まれながらにして最高位の貴族ではありませんでしたが、王宮での教育によって大きな将来が開けました。さらに、おそらく生い立ちを通して、彼女は一定の敬虔さと家事のスキルを身につけ、それが後に彼女に譲渡された騎士領を効果的に管理するのに役立った。また、彼女は女王から寛大さと外交手腕を学んだ可能性があり、それは後に役立った。フロワサールは、キャサリンは若い頃から「宮廷の作法を完璧に知っていた」と報告しており、さらに、彼女はかなり熟練した乗馬の腕前を持っていた。これは、彼女が12頭の馬をジョン・オブ・ゴーントの厩舎に預けていたこと、また一度彼の領地での乗馬に同行したことからも明らかである。彼女の娘ジョーン・ボーフォートと、彼女が育てたランカスターのブランシュの2人の娘が読み書きできたことから、キャサリンも読み書きができ、おそらく書くこともできたと思われる。^{[ 13 ]}

1360年代、キャサリンはランカスターのブランシュに仕えていた。ブランシュはその頃にはジョン・オブ・ゴーントの妻になっていた。^{[ 13 ]}ジャン・フロワサールは、キャサリンが若い頃にブランシュの家族に仕えていたと述べているが、当時の年齢については言及していない。ゴーントの妻は夫とは独立した独自の家を持っており、そこには役人、使用人、婦人からなる独自のスタッフを抱えていた。キャサリンがこの新しい立場で最初に記録されたのは1365年1月24日で、彼女は使用人として言及されている。しかし、それ以前の時期のジョン・オブ・ゴーントの日記は残っておらず、彼女の雇用はもっと早い時期に始まった可能性もある。ブランシュは1360年3月に長女を出産し、妊娠中は義母であるフィリッパ王妃の家に住んでいた。フィリッパ王妃はこの時キャサリンをブランシュの侍女に任命した可能性があり、キャサリンはおそらく出産のためにブランシュと共にレスター城へ行ったのだろう。 ^{[ 14 ]}キャサリンの任務は新生児の世話をすること、おそらくは赤ちゃんを揺らすことだったと思われる。当時10歳くらいだったキャサリンと同年代の少女には、こうした仕事がよく任されていた。

この頃、キャサリン自身も結婚した。この初期の結婚は、おそらく妻の希望によりジョン・オブ・ゴーント自身が取り決めたものだろう。彼女の最初の夫であるヒュー・スウィンフォード卿は、由緒あるイングランドの家系の末裔で、職業軍人であり、ランカスター公の小作人であった。当初、彼はエドワード黒太子に仕え、おそらく彼から騎士の称号を与えられた。1361年、彼はジョン・オブ・ゴーントに仕えるようになり、同年、父の死後、先祖伝来の領地を相続した。長い間、この結婚は1366年から1367年頃に成立したと考えられていたが、アリソン・ウィアーはこの見解に同意していない。ウィアーは、1368年当時、キャサリンの長女はランカスター公の娘たちの部屋に入れるのに十分な年齢だったと主張している。さらに、この結婚で生まれたもう一人の娘が1377年に修道女になったという兆候があり、それが可能な最も早い年齢は13～14歳である。このことから、ウィアーは結婚が1361年か1362年に行われたと考えている。キャサリンは1365年1月24日までに確実に結婚しており、リンカーン司教ジョン・ボキンガムの記録簿には「キャサリン・スウィンフォード」と記されている。結婚式はランカスター公の邸宅の1つ、おそらくサヴォイ宮殿の礼拝堂で行われた可能性がある。^{[ 15 ]}

研究者の中には、キャサリンが古い貴族の家で結婚したと書いている人もいますが、これは事実ではありません。スウィンフォード家は、リンカンシャー、ノーサンプトンシャー、ハンティンドンシャー、エセックス、サフォークに領地を持つ、かなり古く分家のある家系でしたが、貴族ではなく、普通の地主であり、騎士の地位を超えることはありませんでした。ヒューは特に裕福ではなく、リンカンシャーに コールビーとケトルソープという2つの領地しか所有しておらず、どちらも十分な利益を上げておらず、それらは比較的最近父親が取得したものでした。彼の主な収入は、ランカスター公爵への奉仕に対する給料でした。^{[ 15 ]}

ヒューは主にケトルソープの領地^{[ c ]}に住んでおり、リンカーンの西12マイルに位置し、そこはその後長年にわたりキャサリンの主な住居となった。彼女は40年間「ケトルソープ夫人」と呼ばれた。領地の規模は約3,000エーカーで、その大部分は森林であった。また、ラウタートン、ニュートン・オン・トレント、フェントンの村も含まれていた。スウィンフォード家の別の領地コルビー^{[ d ]}はリンカーンの南7マイルに位置し、2つの等しい部分に分割され、それぞれ約90エーカーの土地と15エーカーの牧草地であった。1367年、領地の南側は54シリング4ペンスの収入を生み出し、リッチモンド伯ジョン・オブ・ゴーントに支払われた地代は2シリングであった。残りの部分は国王に属し、騎士の封土の半分を構成していた。 1361年当時、土地は不毛で、鳩小屋と水車小屋は廃墟と化していたため、収入はほとんどなかった。その費用は37シリング10ペンスで、ヒューの父がかつて購入した時の金額の3分の1だった。^{[ 15 ]}

ヒュー・スウィンフォードはかなり貧しかったが、騎士の称号を得て妻に社会的地位を与えることができた。結婚生活がどれほど幸せだったかは不明だが、アリソン・ウィアーによれば、キャサリンは後にジョン・オブ・ゴーントと関係を持ったため、夫に対して温かい愛情や永続的な感情を抱いていた可能性は低い。ヒュー・スウィンフォードは様々な軍事作戦に参加するため、しばしば不在だった。結婚後、キャサリンはケトルソープの領地の管理に非常に積極的に取り組むようになった。^{[ 16 ]}

キャサリンは結婚後、数人の子供を産んだ。長女はおそらくブランシュという名の娘だった。1368年、ブランシュはジョン・オブ・ゴーントの娘たちの部屋に入れられる年齢になっていた。おそらく遊び相手として。アリソン・ウィアーはブランシュの生年を1363年としている。ブランシュの出自は1396年にジョン・オブ・ゴーントによって記録された。彼はキャサリンとの結婚許可を教皇に請願する際に、自分が「別の男から生まれた」娘の名付け親であると述べ、^{この事実を}公表しなかったと付け加えた。一部の研究者は、公爵がキャサリンの娘の実父であり、そのため名付け親であることを秘密にしていたのではないかと示唆している。しかし、ウィアーは実父が自分の娘の名付け親になることはできないと指摘している。同時に、ジョン・オブ・ゴーント自身が自分が彼女の父親ではないと明言しており、教皇に嘘をついて自分を危険にさらすとは考えにくい。キャサリンが二人の恋愛関係から産んだ4人の子供を問題なく認知していたことを考えると、もう1人の娘を認知することに何の問題もなかったはずだ。したがって、言及された娘（明らかにブランシュのことと思われる）の父親は、まさにヒュー・スウィンフォードだった。少女はおそらく公爵夫人にちなんで名付けられたのだろう。彼女は後にゴーントの庇護を受けることになる。1375年、ゴーントはブランシュと婚約していた相続人サー・ロバート・デインコートの親権をキャサリンに与えた。ウィアーはまた、ブランシュ公爵夫人自身がキャサリンの娘の名付け親だった可能性があり、そのため少女は娘たちの部屋に置かれていたのかもしれないと示唆した。^{[ 16 ]}

次の娘マーガレットは1364年頃に生まれ、1377年にバーキング修道院で修道女になった。^{[ f ] [ 16 ]}トーマス・ステープルトンは1846年に、ホーンキャッスル近郊のパルハムのトーマス・ティメルビー（1390年没、 1380年にリンカンシャー州長官）と結婚したもう一人の娘ドロシーがこの結婚で生まれた可能性があると仮説を立てた。多くの研究者はこの主張を否定し、ドロシーという名前は16世紀までイングランドでは使われていなかったと指摘しているが、アリソン・ウィアーは中世イングランドでの使用例があること、そしてアングロサクソン征服の時代からイングランドで知られているカイサリアの聖ドロテアの像が、特に14世紀末から15世紀にかけてのステンドグラスによく見られることを指摘している。ウィアーは、この珍しい名前の選択は、彼女が聖人の記念日である2月6日に生まれたことに関係している可能性があると認めている。さらにウィアーは、アーンハムの教会の墓やステンドグラスの窓には、スウィンフォード家やティメルビー家など、婚姻関係にあるリンカンシャーの著名な家族の紋章がいくつかあることを指摘している。彼女の意見では、ドロシーは1366年頃に生まれた可能性がある。乳児期に亡くなった他の子供たちもこの結婚で生まれた可能性がある。^{[ 16 ]}

ジョン・オブ・ゴーントに仕える他の多くの家族と同様に、キャサリンと夫はしばしば公爵の宮廷に住み、不在の間は特別に任命された役人が領地を管理していた。同時に、ヒュー・スウィンフォードは結婚生活の大部分を、公爵のフランスとスペインでの様々な海外軍事作戦に費やした。特に、彼は1366年と1370年の軍事作戦に参加した。おそらく、キャサリンは出産の間も公爵夫人に仕え続け、成長した子供たちは公爵夫妻の子供たちと一緒に育てられたと考えられる。^{[ 7 ] [ 16 ]}

キャサリンの公爵宮廷での主な任務はおそらく公爵家の子供たちの世話だった。ジョン・オブ・ゴーントとランカスターのブランシュの結婚で生まれた7人の子供のうち、成人まで生き残ったのは3人だけだった。2人の娘、フィリッパ（後にポルトガル王妃）とエリザベス（3度の結婚でペンブローク伯爵夫人、エクセター公爵夫人、コーンウォール夫人）、そして1人の息子、ヘンリー・ボリングブルック。彼は後にヘンリー4世としてイングランド王となった。^{[ 16 ] [ 17 ]}

1365年1月21日の少し前に、リンカーン司教ジョン・ボキンガムは、キャサリンがレスターを訪れるたびに私的な教会礼拝を行う特権を彼女に与えた。アリソン・ウィアーによれば、これは彼女が敬虔なだけでなく、非常に重要で尊敬されている教区民であったことを示している。さらに、礼拝を行うには、彼女は礼拝堂、祈祷所、または別の部屋と持ち運び可能な祭壇を必要とした。しかし、ウィアーは、キャサリンが1365年にそのような特権を享受していた可能性は低いと考えている。^{[ 16 ]}

1366 年 11 月、ヒュー・スウィンフォードはアキテーヌへ旅立ち、ジョン・オブ・ゴーントのカスティーリャ遠征軍に加わった。妊娠していたキャサリンは、同じく妊娠中のブランシュ公爵夫人に仕えるために残った。クリスマスまでに、公爵夫人は夫のボリングブルック城に落ち着き、4 月に息子ヘンリーを出産した。1367 年 2 月中旬、キャサリンはリンカーンに移り、2 月 24 日に息子トーマスを出産した。^{[ g ] [ 19 ]}彼はリンカーン大聖堂の聖マーガレット教会で洗礼を受け、父方の祖父と代父母の 1 人であるトーマス・サットン司祭にちなんで名付けられた。^{[ 17 ] [ 18 ]}

ランカスター公爵夫人ブランシュ（ジョン・オブ・ゴーントの妻）は、1368年9月12日にスタッフォードシャーのタットベリー城で亡くなった。キャサリンがそこにいたかどうかは不明だが、彼女は故公爵夫人の侍女たちと共に、南へ向かう遺体の葬列に同行し、ロンドンのセント・ポール大聖堂で行われた葬儀に参列した可能性がある。^{[ 20 ]}ランカスター公爵夫人の死は、キャサリンの人生に大きな変化をもたらした。通常、貴婦人が亡くなると、その侍女たちは解雇される。しかし、ジョン・オブ・ゴーントには3人の幼い子供がいた。公爵の侍女たちから高く評価されていたキャサリンは、子供たちとも仲が良かった。そのため、彼女は子供部屋に残ったと考えられている。^{[ 21 ]}この時点で彼女が子供たちの家庭教師だったという記述もあるが、^{[ 7 ] [ 22 ]}アリソン・ウィアーは、他の貴婦人がこれらの役割を果たしていたと指摘している。 1369年、ジョン・オブ・ゴーントはアリス・フィッツアラン、レディ・ホランド（故公爵夫人のいとこ）を子供たちの家庭教師に任命し、年俸66ポンド13シリング4ペンスを与えた。彼女は1371年11月までこの職務を務めた。さらに、1370年、公爵は従者エドワード・ハーバーゲの妻アイリーンに「愛娘フィリッパに尽くしてくれた勤勉さと善行」に対して100ポンドの年金を与えた。ウィアーは、アイリーン・ハーバーゲは公爵夫人の死に立ち会った信頼できる女性であり、その後フィリッパの世話をするよう任命されたと考えている。彼女は後にゴーントの2番目の妻に仕えることになった。^{[ 21 ]}

1368年から少なくとも1369年9月まで、キャサリンの長女ブランシュ・スウィンフォードは、ジョン・オブ・ゴーントの娘フィリッパとエリザベスの侍女として公爵の屋敷に住んでいた。1369年から1372年までの公爵の屋敷の記録が残っていないため、1369年以降、彼女がこの役職にどれくらい留まっていたかは不明である。彼女の母親がこの時期に公爵の屋敷に住んでいたという証拠はない。アリソン・ウィアーは、自分の家族を持っていたキャサリンは、当時ケトルソープの領地に住んでいたと推測している。^{[ 21 ]}

1369年8月から9月にかけて、ヒュー・スウィンフォードはジョン・オブ・ゴーントの軍の一員として、百年戦争が再開したフランスでの軍事作戦に参加し、おそらく11月にイングランドに戻った。同年8月14日、フィリッパ王妃が死去した。9月1日、エドワード3世は、家族と故王妃の召使に喪服を用意するよう命じた。これには「ランカスター公の娘の侍女」ブランシュ・スウィンフォードの服も含まれており、ウィアーによれば、これは王妃が生涯の終わりまでキャサリンとその家族を気遣っていたことを示している。ブランシュは王妃の弟子であったため、1370年1月29日にウェストミンスター寺院で行われた王妃の厳粛な葬儀に参列し、その後ケトルソープに戻った可能性が高い。^{[ 21 ]}

1370年、ヒュー・スウィンフォードは再びランカスター公とともに軍事遠征に出かけ、今度はアキテーヌへ向かった。1371年の秋にカスティーリャのコンスタンスと結婚したジョン・オブ・ゴーントがイングランドに帰国した際、ヒューは同行しなくなった。おそらく病気のため、キャサリンの夫は1371年11月13日にアキテーヌで亡くなった。^{[ 23 ]}

夫の死後、キャサリンの境遇は決して良いものではなかった。夫の財政状況は悪く、彼女には幼い子供が何人もいたからである。しかし、ランカスター公が彼女を助けた。1373年3月以前にキャサリンが新公爵夫人の家にいたことを示す文書証拠は残っていないが、アリソン・ウィアーによれば、ジョン・オブ・ゴーントがキャサリンを新妻に仕えさせ、おそらく故ブランシュ公爵夫人と同等の地位で受け入れたことを示す事実がある。1372年の春、ジョン・オブ・ゴーントと国王は彼女を経済的に援助し、同年の夏、キャサリンはコンスタンス公爵夫人の最初の子供である娘キャサリンの出産に立ち会った。また、同年、キャサリンの妹フィリッパ・チョーサーが公爵夫人に仕えていたことを示す文書証拠もある。さらに、国王に新しい孫娘の誕生を知らせる役目をキャサリンが担ったという事実は、彼女が占めていた地位を物語っている。^{[ 23 ]}

公爵の新しい妻は1372年初頭にハートフォード城に落ち着き、ゴーントの最初の結婚で生まれた3人の子供たちもそこに送られた。キャサリンと彼女の妹もそこに住み、コンスタンス公爵夫人の家臣となった。キャサリンの仕事には、よく知っていた公爵の子供たちの世話も含まれていたと推測される。^{[ 24 ]}

キャサリンがジョン・オブ・ゴーントの愛人になった正確な時期は確定していません。ジャン・フロワサールは、この恋愛関係はランカスターのブランシュとヒュー・スウィンフォードの存命中に始まったと書いていますが、彼の年代記には時折誤りがあります（特に、キャサリンがジョン・オブ・ゴーントとの間に3人の子供を産んだと指摘していますが、実際には4人いました）。そのため、アリソン・ウィアーによれば、彼に情報を提供した人物が間違っている可能性があるため、彼の証言は信頼できるとは言えません。また、後の研究の中には、キャサリンとジョン・オブ・ゴーントの恋愛関係は彼女の最初の夫の存命中に始まり、長男のトーマス・スウィンフォードは「2人の父親の子」であったと示唆するものもありますが、これは現代の研究者にはありそうもない話です。 1392年6月7日付のリチャード2世によるキャサリン・スウィンフォードへの年金授与の文書には、ランカスター公との間に生まれた長男ジョン・ボーフォートが21歳であったと記されています。このことから、彼は1371年6月から1372年6月の間に生まれたに違いない。しかし、アリソン・ウィアーは、1370年6月から1371年11月まで公爵がアキテーヌに滞在し、1371年9月にカスティーリャのコンスタンスと結婚したことから、彼がこの時期に生まれたとは考えにくいとしている。キャサリンがアキテーヌで夫に同行した可能性はあるものの、ウィアーは妻が夫の戦争に同行することは稀であったため、これはありそうもないと考えている。さらに、ゴーントが不在の間、イングランドの領地を管理し、幼い子供たちの世話をする人がいなければならなかった。1396年9月1日付の教皇への嘆願書の中で、ジョン・オブ・ゴーントは、不倫関係は自分がカスティーリャのコンスタンスと結婚していた時に始まり、キャサリンは未婚であったと述べている。したがって、彼によれば、不倫関係はキャサリンの夫の死後に始まったことになる。このことから、ウィアーは、キャサリンのランカスター家における社会的地位が著しく向上した1372年の晩秋に、この恋愛関係が始まった可能性が最も高いと結論付けている。^{[ 7 ] [ 25 ] [ 26 ]}

ヒュー・スウィンフォードの相続人トーマスは父の死当時未成年であったため、一族の領地は通常、領主、この場合はランカスター公爵の手に渡った。しかし、彼らはヒューの未亡人の経済状況を改善するために迅速に措置を講じた。これは当時としては異例のことであり、キャサリンとジョン・オブ・ゴーントの情事がすでに始まっていたことが理由とされている。最初の文書による証拠は、1372年5月1日にサヴォイ宮殿で公爵が「我々の非常に親愛なるキャサリン・ド・スウィンフォード嬢」に贈った10ポンドの贈り物である。5月15日、彼は「我々の親愛なる友人[ブランシュ]に彼女が尽くした善良で楽しい奉仕と、我々の友人がキャサリンに注いだ非常に大きな愛情」を理由に、ランカスター公領からの年金を20マルクから50マルクに増額した。 6月8日^、エドワード3世は、おそらく息子の提案により、国王の許可なしに再婚しないことを誓約することを条件に、未亡人としての持ち分をキャサリンに譲渡するよう、国王の財産管理官に^命じた。キャサリンは6月26日に誓約を行い、その財産を所有することになった。6月20日、公爵は息子が相続するはずだったすべての財産の管理をキャサリンに委ねた。その結果、キャサリンは息子が成人するまで、ケトルソープの領地の管理権とコルビーの領地の3分の1を受け取った。^{[ 24 ]}

ヒュー・スウィンフォードの相続に関する死後審問は、1372年6月24日にリンカンシャーで、7月25日にネイブンビーで行われた。その結果、トーマス・スウィンフォードが父の相続人として認められたが、ケトルソープとコルビーの領地は状態が悪く、ほとんど価値がないと指摘された。国王とランカスター公は再びキャサリンを助けた。その結果、9月12日、キャサリンは国庫に支払わなければならない20ポンドと引き換えに、コルビー領地の残りの3分の2と、息子トーマスの結婚を取り決める権利を与えられた。^{[ 24 ]}

キャサリンは、1373年3月31日にコンスタンス公爵夫人の娘が生まれた際に立ち会った可能性が最も高く、その出産をエドワード3世に伝え、その功績で20マルクを授与された。アリソン・ウィアーによれば、これは1372年の夏に起こった。しかし、自身の妊娠が明らかになった後、キャサリンはケトルソープに戻った可能性が高い。^{[ 28 ]}

1373年から1381年の間に、キャサリンはランカスター公との間に少なくとも4人の子供（3人の息子と1人の娘）を産んだ。彼らの生年月日は文書には記載されていないが、研究者たちは間接的なデータに基づいて出生年を推定した。^{[ 7 ] [ 29 ]}これらのうち最年長はジョンで、おそらく1372年から1373年の冬に生まれた。アリソン・ウィアーは、キャサリンの不倫による長男が、1373年2月にリンカーンに豪華な布が洗礼のために送られた子供だった可能性があると考えている。彼は父親にちなんでその名前を受け継ぎ、またボーフォートという姓も受け継いだ（ボーフォートはキャサリンとジョン・オブ・ゴーントの他の子供たちが名乗っていた）。^{[ 28 ]}これは、ランカスター家の相続財産の一部として公爵に渡ったシャンパーニュのボーフォート城と関連している。^{[ 30 ]}しかし、これは、1370 年代にゴーントの囚人であり、後にゴーントが緊密な外交関係を維持した教皇グレゴリウス 11 世の弟、ロジャー・ド・ボーフォートへの賛辞であった可能性もある。 ^{[ 29 ]}以前の研究では、キャサリンの子供たちは全員ボーフォート城で生まれたと主張されていたが、この情報は誤りである。ジョン・オブ・ゴーントは一度もそこを訪れたことがなく、1369 年に領地を売却した。ウィアーによれば、ジョンはリンカーンで生まれた可能性が最も高く、ジョン・オブ・ゴーントはキャサリンとの関係を公表しないように努めていたため、幼少期はケトルソープで過ごした。^{[ 28 ]}

1373年3月31日までに、キャサリンはサヴォイ宮殿に戻り、当時ジョン・オブ・ゴーントがそこに住んでいた。1378年以降に年代記を執筆したヘンリー・ナイトンは、キャサリンがコンスタンス公爵夫人の侍女として仕えていたと記しているが、この時期に公爵が愛人に与えた恩恵のどれにも、妻への奉仕に対する報酬として与えられたとは記されていない。キャサリンは時折公爵夫人を訪ねていたようだが、侍女ではなかった。ジョン・オブ・ゴーントは彼女のために別の職を見つけ、最初の結婚で生まれた娘フィリッパとエリザベスの家庭教師に任命した。キャサリンは1374年に別の家庭教師が任命されるまで、しばらくの間、彼の息子ヘンリーの世話もしていた可能性がある。キャサリンがこの職に任命された正確な日付は不明である。1368年から1372年の間、ジョン・オブ・ゴーントの娘たちは、現存する記録から判断すると、別の家庭教師がついていた。アリソン・ウィアーは、この任命は1373年の春、キャサリンの息子ジョン・ボーフォートの誕生後に行われたと考えている。キャサリンは子供の世話をするのに十分なスキルを持っていた。キャサリンは自分の子供に加えて、ブランシュ公爵夫人の存命中は公爵家の子供たちの世話も手伝っていたようだ。この地位自体は基本的に公爵が愛人に会うための策略であったが、キャサリンが公爵の娘たちとかなりの時間を過ごしたという証拠がある。正式な地位を得たことで、彼女は公爵家の屋敷に住む正当な理由を得た。^{[ 31 ]}

1373年までに、おそらく彼の妻のカスティーリャの女性たちは、公爵に愛人がいることを知っていた。その結果、噂話に腹を立てたジョン・オブ・ゴーントは彼女たちをニューニートン修道院に送った。1374年末までに、修道院生活に疲れた女性たちはニューニートンを離れることを懇願したが、彼女たちの願いが叶ったのは1375年になってからで、公爵は彼女たちを信頼できる家臣たちと共にレスターに定住させた。その後、彼は女性たちの何人かの結婚を取り決めた。どうやら、コンスタンス公爵夫人も夫の浮気を知っていたようだが、彼女にとってはカスティーリャ王位の回復の方がはるかに重要だった。^{[ i ] [ 31 ]}

1373年の夏、ジョン・オブ・ゴーントはフランスへの新たな軍事遠征の準備をしていた。キャサリンはその頃、ノースボーンの領地で公爵を訪ね、6月27日から7月16日まで滞在したという証拠がある。おそらくそこで彼女はジョン・オブ・ゴーントに、手当が期日通りに支払われていないと訴えたのだろう。その結果、6月27日、彼はジョン・ド・スタッフォードに怒りの手紙を書き、 「愛するキャサリン・ド・スウィンフォード夫人」に約束された年金を遅滞なく支払うよう命じた。公爵が鹿肉と薪をケトルソープに送ると約束していたことから、その後彼女はケトルソープに戻ったと思われる。彼女は後にタットベリー城に移り住んだ。そこはジョンがイングランドを離れている間、彼の妻と4人の嫡出子が住むことになっていた場所である。^{[ 31 ]}

1374年9月12日、キャサリンはフランスから帰国したジョン・オブ・ゴーントと共に、セント・ポール大聖堂で行われた故ブランシュ公爵夫人の追悼式典に出席した可能性があるが、これに関する文書による証拠はない。9月26日、サヴェンビーに滞在中の公爵は、ジョン・ド・スタッフォードにキャサリンに25ポンドの贈り物を支払うよう命じた。1376年までに、彼女はゴーントの娘たちの家政を任され、娘たちには個室とワードローブも与えられた。^{[ 33 ]}

キャサリンは1375年のクリスマスをエルサム宮殿でジョン・オブ・ゴーントと祝ったと思われ、1376年1月1日、公爵は愛人に相続人サー・ロバート・デインコートの有利な後見権と、キャサリンの最初の結婚で生まれた長女ブランシュ・スウィンフォード（結婚適齢期の12歳に近づいていた）と結婚させる権利を与えた。ジョン・オブ・ゴーントはブランシュと若い相続人との結婚を計画していた可能性が高いが、ブランシュのその後の運命を示す証拠はなく、アリソン・ウィアーはブランシュ・スウィンフォードが結婚前に若くして亡くなったと結論付けた。ロバート自身は成人し、1387年から1392年の間に相続を要求した。1月2日、ハートフォード城に行った公爵はキャサリンに1マルクを支払うよう指示し、また、おそらく彼女が再び妊娠していたため、年間50マルクの年金を彼女に与えた。 1月14日、ジョン・オブ・ゴーントは、ケトルソープに戻ったキャサリンに最高級のガスコーニュワインの樽を送るよう命じた。^{[ 33 ]}

キャサリンは1375年の夏をケニルワースで過ごし、アリソン・ウィアーによれば、その時にジョン・オブ・ゴーントとの間に2番目の息子を出産した。彼女はおそらく出産のためにリンカーンに行ったのだろう。なぜなら8月に公爵が地元の助産婦に報酬を与えるよう命じたからである。また7月24日には、ジョン・オブ・ゴーントがキャサリンの領地を改修するために60本の樫の木をケトルソープに送るよう命じた。同年、彼女は100マルクを受け取った。さらに、1375年か1377年に遡ると思われる公爵の命令により、キャサリンはリンカンシャーの港町ボストンのウィザム川東岸にある、かつてジェフリー・デ・サットンが所有していた集合住宅を与えられた。これらには、2ヘクタールの土地、庭園、付属建物を含む家屋のあるジソーズ・ホールの領地が含まれており、 1372年までリッチモンドシャーからジョン・オブ・ゴーントによって割り当てられていた。後にジソーズ・ホールはキャサリンによって息子のトーマス・ボーフォートに遺贈された。^{[ 34 ]}

キャサリンとジョン・オブ・ゴーントの次男はヘンリー・ボーフォートだったようで、おそらく初代ランカスター公ヘンリー・オブ・グロスモントにちなんで名付けられたと思われる。1398年にリンカーン司教に任命された際に「少年」と呼ばれたことから、将来の枢機卿はキャサリンの息子の中で末っ子だったという説もあるが、アリソン・ウィアーによれば、この呼び名はヘンリーが23歳で司教に昇格したことに対する単なる嘲笑的なコメントだったという。17世紀の系図学者フランシス・サンフォードは枢機卿を次男として挙げており、1397年の教皇勅書による嫡出子認定の際にもボーフォート家の2番目に名前が挙げられている。^{[ 34 ]}

1375 年 8 月、キャサリンはジョン・オブ・ゴーントのレスターへの旅に同行した。おそらくこの時、レスター市長のウィリアム・フェラーが「ランカスター公爵の愛人、キャサリン・スウィンフォード夫人」にワインを贈呈するために 16 シリングを費やしたのだろう。この支払いの記録は 1375 ～ 1376 年付けで、ジョン・オブ・ゴーントの恋愛が公になったことを示す最初の文書証拠である。アンソニー・グッドマンはこのニュースはキャサリンがランカスター公爵夫人の正当な地位を奪ったことを示していると示唆しているが、アリソン・ウィアーはこれに同意していない。彼女によれば、キャサリンは政治への関与を避け、目立たないように努めていたため、彼女がその地位を利用した事例はほとんど知られていない。さらに、彼女は未亡人としての地位を維持していたようだ。9 月、キャサリンはケトルソープに戻った。^{[ 35 ]}

1376年7月25日、ジョン・オブ・ゴーントは、おそらく再び妊娠していたキャサリン・スウィンフォードに、バートラム・デ・ソニービーの相続人の監護権と結婚権を与えた。1376年から1377年にかけて、ランカスターのフィリッパの衣装と部屋の費用として、キャサリンに50ポンドが支払われたことが記録されている。また、公爵の命令により、キャサリンはイースターと聖ミカエルの日に均等に100ポンドを受け取り、その費用を精算することになっていた。おそらく、良き議会の会合とその後の激動の出来事の間、キャサリンはジョン・オブ・ゴーントの娘たちの世話をし、おそらくサヴォイ宮殿に住んでいたと思われる。^{[ 36 ]}

ジョン・オブ・ゴーントの嫡出子たちは、おそらくキャサリンの最初の結婚で生まれた子供たちも含め、彼の非嫡出子たちを兄弟姉妹として認識していたと思われる。現存する情報によれば、キャサリンとジョンは善良で愛情深い親であった。そのため、「匿名の年代記」には、キャサリンが「ランカスター公と彼との間に生まれた子供たちを愛していた」と記されている。^{[ 37 ]}

1376年、ゴーントの要請により、教皇はキャサリンにリンカーン教区の住居に移動式祭壇を置く許可を与えた。^{[ 37 ]}

1376年末、キャサリンは史料から姿を消します。これは、1377年初頭にジョン・オブ・ゴーントとの間に3人目の子供が生まれたためと考えられます。おそらくそのため、1377年2月25日、国王は息子に愛妾にグリングリーとウィットリー（ノッティンガムシャー）の領地を与えることを許可し、これにより年間150ポンドの収入を得ることができました。また、公爵は同時期にキャサリンにワインの樽を贈りました。ジョン・オブ・ゴーントに関する研究の著者であるシドニー・アーミテージ＝スミスは、ジョン・オブ・ゴーントとキャサリンの息子の末っ子であるトーマス・ボーフォートが1377年初頭に生まれたと示唆しましたが、アリソン・ウィアーは、おそらく彼らの唯一の娘であるジョーン・ボーフォートがその時に生まれたと考えています。^{[ j ]}彼女はおそらくウェールズ公妃未亡人、ケントのジョーンにちなんで名付けられたのでしょう。子供の出生地はケトルソープだったかもしれないが、ジョーンとトーマスはエセックスのプレシー城で生まれた可能性もある。ジョーンの生年月日を伝統的な1379年としていたアンソニー・グッドマンは、ジョン・オブ・ゴーントがイングランドで憎まれており、彼に近しい者は誰でも危険にさらされていたため、キャサリンはプレシー城に連れて行かれたと考えていた。当時、プレシー城はヘレフォード伯爵未亡人ジョーン・フィッツアランの所有であった。彼女は母を通じて公爵の最初の妻と近親関係にあった。さらに、1376年には彼女の娘エレノア・ド・ボフンがジョン・オブ・ゴーントの弟であるウッドストックのトーマスと結婚した。キャサリンの年少の子供たちの出生地として、ジョーン・フィッツアランがトーマス・ボーフォートの名付け親であり、後にトーマスが伯爵夫人の末娘メアリー・ド・ボーハン（後にジョン・オブ・ゴーントの唯一の嫡出子であるヘンリー・ボリングブルックの妻となる）の家に引き取られたという事実が、この出生地説を裏付けている。^{[ 37 ]}アリソン・ウィアーもジョーンの出生地について同じ見解を示している。歴史家たちは、キャサリンとジョン・オブ・ゴーントには他にも子供がいたが、幼少期を生き延びられなかった可能性があると示唆している。^{[ 38 ]}

1377年3月4日に国王が承認したグリングリー（ケトルソープの北西12マイル）とウィートリー（グリーンリーの南3マイル、ケトルソープの北西9マイル）を受け取った後、キャサリンはかなり裕福な女性となった。さらに同年、ジョン・オブ・ゴーントはリンカンシャーのワディントン（リンカーンの南5マイル）とウェリンゴア（リンカーンの南12マイル）の2つの領地を彼女に与えた。^{[ 37 ]}

1377年6月、エドワード3世が崩御した。故国王の孫娘たちの家庭教師であったキャサリンはこの時期にロンドンに滞在していた可能性はあるが、幼い甥で新国王リチャード2世の戴冠式の準備に忙しい公爵を頻繁に見かけることはなかっただろう。ジョン・オブ・ゴーントは摂政評議会の正式なメンバーではなかったが、12人の貴族のうち5人が彼の支持者であったため、決定に影響力を行使することができた。すでに7月20日には、若い国王はキャサリン・スウィンフォードへのグリングリーとウィートリーの領地の授与を承認しており、7月24日には公爵は再びケトルソープの修復のために彼女に樫の木を贈呈した。^{[ 39 ]}

ジョン・オブ・ゴーントがキャサリン・スウィンフォードと公の場に姿を現し、二人の関係が公然となったのは1378年3月のことである。トーマス・ウォルシンガムは著書『年代記』の中で、公爵が「人間の恥と神への畏れを捨て去り、愛妾であるキャサリン・スウィンフォードと共に公国を馬で駆け巡る姿を人に見せた」と記している。さらに、年代記作者は、このようなスキャンダラスな行為に人々が憤慨し、絶望したと報告している。ウォルシンガムによれば、彼が「魔女で売春婦」と呼んだキャサリンのせいで、「公爵​​に対する最も恐ろしい呪いと卑劣な侮辱が広まり始めた」のだという。ウォルシンガムの記述は、年代記において公爵の愛妾の名前が初めて言及されたものである。その後、他の年代記作者の記述にも、キャサリンに対する否定的な態度が見られるようになる。ランカスター派のヘンリー・ナイトンでさえ、ゴーントの愛人を快く思っていなかった。「キャサリン・スウィンフォードという外国人が彼の妻の家に住んでいたが、彼女と彼の関係は非常に疑わしいものだった」。さらに、年代記作者は、この恋愛関係が公爵一族を不安にさせ、その結果を恐れていたと指摘している。1381年、ジョン・オブ・ゴーント自身も、聖職者や使用人からキャサリンとの関係が評判に悪影響を及ぼすと繰り返し警告されたが、それを無視したと述べている。^{[ 40 ]}

1378年4月、キャサリンはおそらくケトルソープに戻り、そこで公爵から時折訪問を受けた。また、この時期には彼女の妹フィリッパ・チョーサーもこの領地に定住した。^{[ 40 ]}後年、キャサリンは収入の一部を使って近隣の村に小さな土地を購入し、ケトルソープとコルビーの所有地を拡大したようだ。^{[ 41 ]}

1381年1月20日、公爵はキャサリンに、彼の家臣であった故アリス・デ・ソーズビーの相続人の土地の管理と後見権を与えた。これらの土地はケトルソープの西約12マイルに位置していた。その見返りとして、彼女は「当然かつ慣習的な」すべての奉仕を行うことになっていた。しかし、翌日、この奉仕に関する条件は撤廃された。アリソン・ウィアーによれば、この授与は、彼らの最後の子供であるトーマス・ボーフォートがこの月に生まれたことに関連しているという。^{[ 38 ]}

ジョン・オブ・ゴーントとキャサリン・スウィンフォードの不倫は世間の非難を招いた。彼を重婚者と呼んだ現代の年代記作家たちは、公爵の愛人の収入が妻の収入よりも多いことを非難した。ウォルシンガムは、1381年の農民反乱の後、公爵が「不敬な暴力によって倒された者たちの死を自分のせいだと責め」、「キャサリン・スウィンフォードとの関係、いやむしろ彼女との縁を切ったことを自責した」と述べている。^{[ k ]}その結果、7月、ジョン・オブ・ゴーントは愛人と別れて妻と和解する意向を正式に発表せざるを得なくなった。キャサリンは家庭教師の職を辞し、9月にランカスター家を去り、年金200ポンドを受け取った。彼女はリンカーンに定住し、かつてリンカーン大聖堂の参事会員が住んでいたミンスターヤードの家を年間50シリングで借りた。彼女は少なくとも1393年までこの住居に留まった。^{[ 7 ] [ 44 ] [ 45 ]}

しかし、この決裂は形式的なものに過ぎなかった。キャサリンとジョン・オブ・ゴーント、そして彼の家族との関係は、その後も非常に友好的であった。1382年、彼女と娘のジョーン・ボーフォートは、ヘンリー・ボリングブルックの妻で妊娠中のメアリー・ド・ボーアンを訪ねた。公爵は彼女と子供たちの面倒を見続け、ジョン・オブ・ゴーント自身がお金に困ったときには、キャサリンは彼にお金を貸した。例えば1386年には、公爵のカスティーリャ遠征の資金援助をした。1387年には、メアリー・ド・ボーアンから新年の贈り物を受け取った。1390年代初頭には、彼女はジョン・オブ・ゴーントの宮廷を頻繁に訪れ、彼女の便宜のために厩舎と12頭の馬が用意された。さらに、1382年には、公爵はキャサリンの最初の結婚で生まれた息子トーマス・スウィンフォードをヘンリー・ボリングブルックの従者に仕えさせた。同時に、少なくとも1389年までは、ジョン・オブ・ゴーントは約束を守り、特にこの期間はほとんどイングランド国外にいたため、以前の愛人と恋愛関係に陥ることはなかったようだ。^{[ 7 ] [ 46 ]}

1383年10月20日、キャサリンに同情的だったと思われるリチャード2世は、ケトルソープ領地の300エーカーの土地と森林を柵で囲む権利を彼女に与え^{[ 47 ]} 、1387年4月には、当時イングランドの女性が受けられる最高の栄誉と考えられていたガーター勲章のレディに彼女を叙した。アリソン・ウィアーによれば、これはキャサリンとジョン・オブ・ゴーントの特別な関係を暗黙のうちに認めたものであった。さらに、この方法で国王は、寵臣への依存に不満を抱いていた宮廷内の反対勢力に対抗するため、叔父の支持を得ようとした可能性もある。 1388年8月、キャサリンのために国王が真紅のウールで作られた新しい服一式を支払い、同年、彼女は聖ジョージの日にリチャード2世が主催した盛大な宴会に参加するため、騎士団の他の10人の女性と共にウィンザー城に到着した。^{[ 48 ]}

1387年のクリスマスの日、キャサリンは娘のジョーン・ボーフォートと共にメアリー・ド・ボーアンの宮廷の一員となることに同意した。その結果、彼女は王宮で名誉ある地位を得た。彼女の職務には、幼いヘンリー・オブ・モンマス（後のヘンリー5世）をはじめとする、急速に増えていく家族の世話が含まれていたと考えられる。^{[ 5 ]}

1389年11月、ジョン・オブ・ゴーントは3年間の不在を経てイングランドに帰国した。この期間のキャサリンの記録はなく、彼女自身もほとんどの時間をリンカンシャーで過ごしたようだが、この時期に公爵が非嫡出子の将来について計画を立て始めたことを示す証拠は数多くある。教会に仕える運命にあった次男のヘンリー・ボーフォートは、 1390年1月から教会の聖職禄を受け取り始めた。長男のジョン・ボーフォートは「父のお気に入りの息子」であり、1390年の春にカレー近郊のサン＝アングルヴェールで行われた大規模な馬上槍試合に参加し、その後軍事作戦に参加し始めた。^{[ 49 ]}また、1390年12月には、国王はジョン・ボーフォートにノーサンプトンシャーのいくつかの領地を与えることを公爵に許可した。 1392年頃、ジョン・オブ・ゴーントは娘のジョーン・ボーフォートとウェムのロバート・フェラーズの結婚を取り決め^{[ 50 ]}、1397年9月28日以前には、ジョン・ボーフォートとリチャード2世の姪にあたるマーガレット・ホランドの結婚も取り決めた^{[ 3 ] 。}

1391年、キャサリンとジョン・オブ・ゴーントの関係が再開し、その後、彼女は再び彼の人生において重要な位置を占めるようになったようだ。当時、公爵夫人が夫と別居し始めたことが、二人がこのような機会を得た理由かもしれない。しかし、この間、キャサリンはゴーントと常時同居していたわけではなく、少なくとも1393年まではリンカーンで家を借りて暮らしていた。二人は再び恋人同士になった可能性もあるが、同時に慎重に行動しようとしていたのかもしれない。^{[ 50 ]}

1394年3月24日、ジョン・オブ・ゴーントの2番目の妻であるカスティーリャのコンスタンスが亡くなった。その後、公爵はキャサリンと結婚することを決めたようだ。長年の愛人に対する感情に加え、おそらくこの方法で自分の子供たちを嫡出子として認めることも目的としていたのだろう。^{[ 3 ]}

トーマス・ウォルシンガムは計画された結婚が国王にとって驚きだったと主張したが、アリソン・ウィアーはこれはありそうもないと指摘している。結婚式自体は1396年1月13日にリンカーン大聖堂で行われた。 ^{[ l ]}その後、キャサリンはランカスター公爵夫人となり、しばらくの間、王国のファーストレディとなった。というのも、その頃にはリチャード2世の最初の妻が亡くなっており、彼は11月に再婚していたからである。彼女は自分の地位を強調し、過去の記憶を消し去るために、ド・ロート家の紋章に描かれている銀の指輪の代わりに、王族と美徳に関連付けられていた守護聖人である聖カタリナの3つの車輪を紋章にした。結婚後、公爵夫妻は北へ短い旅をし、その後、1月23日までにポンテフラクト城にしばらく滞在した。^{[ 51 ]}

この結婚は王室に不安と一般的な不承認を引き起こした。なぜならそれは身分違いの結婚と見なされたからである。キャサリンは新しい身分で初めて、1396年4月の聖ジョージの日の祝典で宮廷に姿を現したようだ。ジョン・オブ・ゴーントの弟であるグロスター公トーマス・オブ・ウッドストックとその妻エレノア・ド・ボアンは激怒した。同時に、公爵夫妻は結婚を認める文書を持っておらず、教皇の口頭の許可しか持っていなかったため、結婚が異議を申し立てられ無効になる恐れがあった。^{[ m ]}そこで公爵は教皇に手紙を書き、使徒の許可を求めた。夫妻はそれを見越してロンドンのイーリー・プレイスに居を構えた。5月16日、ジョン・オブ・ゴーントは妻の扶養費として年間600ポンドを定めた。さらに、新公爵夫人は自身の衣装と家政婦を与えられた。^{[ 7 ] [ 51 ] [ 52 ]}

1396年9月1日、教皇ボニファティウス9世は教皇勅書によりジョン・オブ・ゴーントとキャサリン・スウィンフォードの結婚を有効と宣言した。さらに、結婚前に生まれた彼らの子供たち、ボーフォート家の子供たちを嫡出子とした。^{[ 53 ]}この知らせは10月7日以前にイングランドに届いていたようで、その日、公爵夫妻はイングランドからカレーへ船で向かい、11月4日に盛大な式典が行われ、その結果、リチャード2世はシャルル6世の娘で​​あるフランス王女イザベラと結婚した。ジャン・フロワサールによれば、夏の終わりまで「若いイングランド王妃の付き添い人」だったのはキャサリンであり、おそらく結婚直後に付き添い人になったのだろう。^{[ n ]}国王、王妃、そして一行は11月12日にイングランドに戻り、翌日、厳かにロンドンに入城した。^{[ 54 ]}

ボーフォート家の嫡出子認定は、その後の彼らのキャリアに良い影響を与えた。さらに、ジョン・オブ・ゴーントとキャサリンがイングランドに帰国して間もなく、未亡人となった娘のジョーン・ボーフォートは、北部の有力貴族である第4代ネヴィル・ド・レイビー男爵ラルフ・ネヴィルと結婚した。1397年2月、リチャード2世はイングランド議会の会合で布告によりボーフォート家の嫡出子認定を承認した。さらに、2月10日、ジョン・ボーフォートはサマセット伯爵の称号を授与され、翌日、国王はジョン・オブ・ゴーントとその妻がヨークシャー、ノーフォーク、サセックスの領地を共同所有することを承認した。これらの領地は、ジョン・オブ・ゴーントが1372年にリッチモンド伯爵位と引き換えに獲得したものであった。キャサリンは夫の死後もこれらの領地に対する支配権を保持した。また、末息子のトーマス・ボーフォートには数々の賞が贈られ、ヘンリー・ボーフォートはオックスフォード大学の執事および総長となった。^{[ 7 ] [ 52 ] [ 55 ]}

結婚後最初の18ヶ月間、キャサリンは宮廷に頻繁に出入りし、そこで重要な地位を占めていた。しかし、夫の死までのその後の期間に彼女がどのように暮らしていたかについてはほとんど知られていない。^{[ 55 ]}

ジョン・オブ・ゴーントの健康状態は晩年に悪化した。さらに、彼の後継者であるヘンリー・ボリングブルックはリチャード2世と仲が悪く、1398年9月に王の命令でイングランドから追放された。伝えられるところによると、これが公爵の病状を悪化させた。その病状は不明だが、ジョン・オブ・ゴーントは何らかの性病にかかっていたのではないかという説がある。この疑いが正しければ、アリソン・ウィアーが指摘するように、キャサリンも感染していた可能性がある。^{[ 29 ] [ 56 ]}

1399年2月3日、レスター城に住んでいたジョン・オブ・ゴーントは詳細な遺言書を作成した。それによると、家具、宝石、豪華な衣服は妻に遺贈された。彼は同日に亡くなった。^{[ 57 ]}

公爵の死後すぐに、王室の財産没収官は、キャサリンの所有物すべてとランカスター領地を不法に差し押さえた。そのため、彼女はリチャード2世に嘆願せざるを得ず、1399年3月9日、国王は領地の返還を命じた。また、国王は、夫が彼女に譲渡したランカスター公領の土地に課せられた年間1,000ポンドの年金を、公爵未亡人に確認した。同時に、3月18日、国王は法的根拠もなく、ヘンリー・ボリングブルックの10年間の追放刑を終身刑に変更し、彼が相続するはずだった財産を没収すると発表した。リチャード2世は叔父の死をそれほど悲しむことはなかったが、キャサリンが持参金として受け取った土地を保持することを許し、5月に王室の財産没収官が結婚前に彼女が所有していた土地を没収した際には、それらを返還するよう命じた。その後、未亡人となった公爵夫人は距離を置こうとし、ランカスター家の相続財産の没収に抗議しなかった。自分の領地の1つに住みたくなかったキャサリンはリンカーンへ向かった。彼女はケトルソープとコルビーの管理を息子のトーマス・スウィンフォードに任せ、住居としてミンスターヤードに家を借り、亡くなるまでそこに住み続けた。^{[ 58 ]}

キャサリンの晩年に関する記述はほとんどない。1399年の秋、ヘンリー・ボリングブルックがイングランドに侵攻し、リチャード2世を廃位させ、自らヘンリー4世として即位した。キャサリンの子供たち、ボーフォート家とトーマス・スウィンフォード、そして義理の息子ラルフ・ネヴィルは王位簒奪を支持した。新国王は正式に継母を「国王の母」と呼び始めた。しかし、キャサリンはリンカーンで静かに暮らし、王国の政治生活には一切関わらなかったようだ。^{[ 59 ]}

1400年2月12日、ヘンリー4世はキャサリンにヨークシャーのティックヒル近郊のラフトン・エン・ル・モーセンの領地を与えた。この頃、彼はまたハンティンドンシャーの土地から年間200ポンド、リンカンシャーの領地から年間700マルクの収入を彼女に与え、父から彼女に割り当てられた1,000ポンドの年金も確認した。その結果、彼女はかなりの富豪となった。キャサリンはリンカーン、ボストン、グランサム、キングズ・リンに家を所有し、これらの都市の商人と取引をしていたことも知られている。羊毛貿易の中心地であるエノーに父から相続した土地を持っていたことが知られていることから、公爵未亡人は羊毛貿易に長年の商業的関心を持っていた可能性がある。アリソン・ウィアーは、おそらくキャサリンはそのような事業に資金を投資することでスウィンフォードの遺産を拡大しようとしたのではないかと考えている。^{[ 60 ]}

キャサリン・スウィンフォードは1403年5月10日にリンカーンで亡くなった。^{[ 6 ]}彼女はリンカーン大聖堂の天使の聖歌隊席に埋葬された。彼女の墓石の箱はパーベック大理石でできており、漆喰の台座と蓋が付いていた。その上にはガーターに囲まれた紋章の盾が描かれていた。墓石は真鍮の天蓋で覆われ、その上には未亡人の頭巾をかぶったキャサリン自身が描かれており、その上には三つ葉のアーチのあるアーチ型の天蓋がそびえ立っていた。ランカスター家の古物研究家で紋章院の役人であったフランシス・シンは、1600年頃に次のような碑文を写した。「ここに、高貴で慈悲深いランカスター公ジョン王子の妻、ランカスター公爵夫人キャサリンが眠る。ジョン王子は高貴なエドワード3世の息子であり、恩寵の年1403年5月10日に亡くなった。神は彼の魂に慈悲と憐れみを注いでくださるであろう。アーメン」^{[ 6 ] [ 7 ]}

娘のジョーン・ボーフォートは、母の隣に埋葬された。遺言で、司教座聖堂参事会が反対しなければ、母の埋葬地を拡張して囲むよう求めた。ジョーンは亡くなる3年前（1437年11月28日）、ヘンリー6世から、母の墓の前に毎日祭壇で奉仕する2人の司祭を擁する礼拝堂を設立する許可を得た。また、ダラム修道院がかつて所有していたが、1380年代にネヴィル家に移管されたハウデンシャーのウェルトン教会の聖職任命権（後援権）を使用することも許可された。新しい礼拝堂は、1398年にジョン・オブ・ゴーントがリンカーン大聖堂に設立した礼拝堂に取って代わるものであった可能性が高いが、実際に行われたかどうかは不明である。現存する墓が、1403年のキャサリン・スウィンフォードの死後か、1440年のジョーン・ボーフォートの死後に建てられたものかは判明していない。ジャンヌの遺言には母親の墓を囲いたいという希望が記されていることから、錬鉄製の衝立は1440年頃に作られた可能性が最も高い。元々、ジャンヌの遺体は母親の隣に安置されていた。^{[ 61 ] [ 62 ]}

礼拝堂は16世紀半ばまで存在し、エドワード6世の治世中にそこでの礼拝は廃止された。彼女の所有物は13ポンド6ペンスと評価され、2つのボウル、2つの銀の器（聖水と聖餐用のワインを入れるため）、銀のパックス、銀の鐘が含まれていた。ジョーン・ボーフォートとキャサリン・スウィンフォードの墓は並んで埋葬されており、16世紀初頭に王室古物研究家のジョン・リーランドによって記述された。1640年頃、ウィリアム・ダグデールは墓を丁寧にスケッチした。^{[ 63 ]}

1644年、イングランド内戦中に、リンカーン大聖堂の略奪の際に、議会派によって両方の墓が部分的に破壊されました。その結果、銅像や銘板が引き剥がされ、礼拝堂の石積みがひどく損傷しました。1672年までに、墓箱は現在の位置にあり、天蓋は不器用に修復されました。19世紀には、記念碑の「ゴシック」様式の修復が計画されましたが、最終的に放棄されました。墓は現在空で、キャサリンとジョーンの遺体が議会派によって引き抜かれたという主張がありますが、遺体が動かされた証拠がないため、おそらく根拠のないものです。遺体はおそらく今も墓の床下に眠っているでしょう。^{[ 63 ]}

現在、両方の墓は短い辺を挟んで互いに近い場所に立っている。キャサリンの墓には、かつて紋章の盾が置かれていた場所を示すくぼみがある。かつて墓が安置されていた礼拝堂からは、丁寧に修復された天蓋、東西の付柱、台座の上の錬鉄製の格子だけが残っている。^{[ 63 ]}