マーク（単位）

マルク（中高ドイツ語：Marc、march、brand に由来）は、もともと中世の重量または質量の単位で、 11 世紀にヨーロッパの一部で貴金属や貨幣の重量としてポンドの重量に取って代わりました。マルクは伝統的に 8オンスまたは 16ロットに分けられます。ケルンマルクは約 234グラムに相当します。

ドイツのシステムと同様に、フランスのポワ・ド・マルク重量システムでは、1「マルク」は8トロイオンスに等しいとみなされました。^{[引用が必要]}

12トロイオンス（373グラム）のポンドが通貨単位のポンドに名前を与えたのと同様に、マルクも通貨単位のマルクに名前を与えました。

用語の由来

フリードリヒ・クルーゲの『ドイツ語語源辞典』では、この単語はゲルマン祖語の「重さと価値の単位」（元々は「分割、共有」）を意味する「marka」に由来しているとされている。^[1]

ヴォルフガング・ファイファーの語源辞典では、古高ドイツ語の marc (「境界、記号」) を語幹とみなし、 marc はもともと「鋳造」(特定の重量の印) を意味し、後にインゴット自体とその重量、そして最終的には特定の重量と価値を持つコインを意味するようになったと推測しています。^[2]

1848 年の貿易用語集によると、 Gewichtsmarkという用語は、「計量に使用された金属片に記号またはシンボルが刻印されていた」という事実に由来しています。^[3]マイヤーの 1905 年の Konversationslexikon も同様に、この語の起源を、1 ポンドから 11オンスのローマポンドからマルクが出現したことに求めています。フランク王カール大帝は、8 世紀末に通貨および計量法の改革を行いました。特に、カール大帝は、貨幣および貿易の基本単位としてKarlspfund (「カールポンド」) を導入しましたが、これは 8 オンスの重さしかありませんでした。ポンドの重さがさらに減るのを防ぐため、新しい分銅に記号、つまりマルクが刻印されるようになりました。マルカと呼ばれるこれらの分銅の実際の重さは、196 g から 280 g の間で変動したと言われています。^[4]

参考文献

^ Kluge, Friedrich (2012).ドイツ語語源辞典。第25版、 Elmar Seebold編、ベルリン/ボストン、ISBN 978-3-11-022364-4、602ページ（Google Books）。
^ ドイツ語語源辞典、ヴォルフガング・ファイファーの指導の下で作成。ベルリン、1989年、その後数回再版されている（「マルク」を参照、ドイツ語デジタル辞典提供、2020年1月9日取得）。
^ Wilhelm Binder: Allgemeine Realencyclopädie oder Conversationslexicon für das katholische Deutschland。第 6 巻。レーゲンスブルク、1848 年、p. 1133 (デジタル化)。
^ Meyers Konversationslexikon、1905年。第13巻、-1905/K/meyers-1905-013-0317、p. 317（デジタルコピー）。

[1] Kluge, Friedrich (2012).ドイツ語語源辞典。第25版、 Elmar Seebold編、ベルリン/ボストン、ISBN 978-3-11-022364-4、602ページ（Google Books）。

[2] ドイツ語語源辞典、ヴォルフガング・ファイファーの指導の下で作成。ベルリン、1989年、その後数回再版されている（「マルク」を参照、ドイツ語デジタル辞典提供、2020年1月9日取得）。

[3] Wilhelm Binder: Allgemeine Realencyclopädie oder Conversationslexicon für das katholische Deutschland。第 6 巻。レーゲンスブルク、1848 年、p. 1133 (デジタル化)。

[4] Meyers Konversationslexikon、1905年。第13巻、-1905/K/meyers-1905-013-0317、p. 317（デジタルコピー）。