Loading article…
一音節冠詞（中国語：同音文章、ピンイン：Tóngyīn wénzhāng ）は、中国文学に見られる制約のある書き方の一種である。これは、歴史的な音の変化により古典中国語で書くときに特に、中国語の同音異義語の多さを利用するものである。一音節冠詞で使用される文字は多くの異なる意味を持つが、それらはすべて同じ音節として発音されるが、同じ声調ではない。したがって、一音節冠詞は書き言葉としては理解できるが、特に北京語の発音で声に出して読むと理解できない早口言葉になる。他の地域の方言の発音では、すべての音節が同じようには聞こえないことがある。
注目すべき例
- 『石窟の獅子を食べる詩人』（簡体字：施氏食狮史、繁体字：施氏食士史、ピンイン：Shī Shiì shí shī shƐ）、ユエン・レン・チャオ作
- 痔を治す甥 (中国語:侄治痔;ピンイン: zhí zhì zhì )、作：何元外
- 伝説の射手の子孫: イー (中国語:羿裔熠、ピンイン: yì yì yì )
- 医師が金を紛失したのではないかと疑う (簡体字中国語:遗镒疑医、繁体字中国語:遺鎰疑醫、ピンイン: yí yì yí yī )
- イーおばさんの膵臓の治療法 (簡体字中国語:易姨医胰、繁体字中国語:易姨醫胰、ピンイン: yì yí yī yí )
- 釣りをするゆうゆう (簡体字:瑜欲渔より、繁体字:瑜欲漁より、ピンイン: yú yú yù yú )
- サイと遊ぶ習氏 (簡体字中国語:熙戏犀;繁体字中国語:熙戲犀;ピンイン: xī xì xī )
- 亀裂に集まった飢えたニワトリに関するナレーション (簡体字中国語:饥鸡集矶记;繁体字中国語:飢雞集磯記;ピンイン: jī jī jí jī jì )
参照
外部リンク