Loading article…
「ドレミ」は、 1959年のロジャース＆ハマースタインのミュージカル『サウンド・オブ・ミュージック』に登場するアメリカのショーチューンです。この曲の歌詞には、音楽のソルフェージュの各音節が登場し、それぞれの音高で歌われます。ロジャースは、長年の編曲家であるトゥルーデ・リットマンの協力を得てこの曲を制作し、リットマンは曲中の長いボーカルシーケンスを考案しました。
この曲は、2004年のAFIによるアメリカ映画のトップソング100選「100 Years...100 Songs」で88位にランクインした。[ 1 ]
ミュージカル『サウンド・オブ・ミュージック』では、家庭教師のマリアが、初めて歌を習うフォン・トラップ家の子供たちに長音階のソルフェージュを教える際にこの曲を使います。副指揮者のピーター・ハワードによると、この曲の核心部分――マリアがスイスの鐘つきのように子供たち一人ひとりに音階を割り当てる場面――は、リハーサル中にリトマン（合唱編曲を担当）と振付師のジョー・レイトンによって考案されたそうです。14音からなるメロディーと歌詞――「歌う音階がわかれば…」――はロジャースとハマースタインが提供し、残りはリトマンによるものだったようです。ハワードによると、「ロジャースは彼女に好きなようにやらせていました。舞台化を始めたとき、ジョーが引き継ぎました。彼はトゥルーデに特定のパートを繰り返したり、装飾を加えたりするように頼みました」とのことです。[ 2 ]アニタ・ブライアントとミッチ・ミラーによるバージョンはカナダで共同チャートインし、1960年2月22日に13位に達した。[ 3 ]
舞台版では、マリアは子供たちに自己紹介をした直後、フォン・トラップ大佐の家の居間でこの歌を歌います。[ 4 ]しかし、アーネスト・レーマンが舞台脚本を1965年の映画化作品の脚本に翻案した際、この歌を物語の後半に移動させました。映画では、マリアと子供たちがザルツブルクを歩き回り、はしゃぎ回るモンタージュに合わせてこの歌を歌います。[ 5 ]このバージョンはフィリピンで1位を獲得しました。[ 6 ]
（ソルフェージュの実際の起源については、「ソルフェージュ」を参照してください。）
歌詞は、英語の同音異義語（またはほぼ同音異義語）と結びつけることで、ソルフェージュの音節を教えています。
歌の最後には、「歌うべき音符を知っていれば、ほとんど何でも歌える」とある。[ 7 ]
作家のダグラス・アダムスは、記事「世紀の未完の仕事」の中で、歌詞の各行がソルフェージュ音階の音名を取り、その意味を示しているのに対し、「ラ、ソに続く音…」はそのパターンに当てはまらず、おそらく置き換えられなかった仮の音だったのだろうと推測している。アダムスは、オスカー・ハマースタインが「ソに続く音」とだけ書いて後で見直してみようと思ったものの、もっと良いものが思いつかなかったのだろうとユーモラスに想像している。[ 8 ]
この曲はソルフェージュの音節に似た英語の単語を使った言葉遊びが特徴なので、外国語版では英語の歌詞を翻訳していません。代わりに、現地のソルフェージュを使用し、各音節を現地の言語で意味と関連付けています。ほとんどの国では、B音はtiではなくsiで表されます。[ 9 ]
2005年にウィーン・フォルクスオーパーのために『サウンド・オブ・ミュージック』がドイツ語に翻訳された際、歌「ドレミ」は「C wie Cellophanpapier」と書き換えられた。[ 10 ]ソルフェージュの音節はCからHまでの文字[ a ]に置き換えられ、記憶術はそれぞれの文字で始まる単語だった。しかし、2011年にザルツブルクでミュージカルが初演された際には、ソルフェージュを維持したドイツ語版の「ドレミ」が演奏された。[ 11 ] [ 12 ]
Der Song heißt im オリジナルの「ドレミ」、da dort die sog。 Solmisationssilben (ドレミファソラティド) verwendet werden。 Diese bezeichnen die Tonstufen。 In der deutschsprachigen Übersetzung werden hingegen die deutschen Notennamen (cdefgahc) verwendet。