兵士の物語

『兵士の物語』（初出時のタイトル）[1]は、1918^年に上演された1時間ほどの演劇作品で、3人の俳優、1人以上のダンサー、そして7つ（ lue, jouée et dansée）。音楽はイーゴリ・ストラヴィンシャルル・フェルディナン・ラムーズによるフランス語です、アレクサンドル・アファナーシエフいるロシアの物語『逃亡兵と悪魔』を基にこの作品を制作しました。 ^{[ 2 ]}

1918年9月28日、ローザンヌでエルネスト・アンセルメが初演を指揮した。初演はスイスの慈善家ヴェルナー・ラインハルトの支援を受けて行われた。ストラヴィンスキーはラインハルトに楽譜を贈呈し、作品を献呈した。^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}

『兵士の物語』は、クラリネット、ファゴット、コルネット（トランペットで演奏されることが多い）、トロンボーン、打楽器、ヴァイオリン、コントラバスのために作曲されています。この曲は拍子記号が頻繁に変化するため、『兵士の物語』の演奏は指揮者によって行われることが多いです。

ストラヴィンスキーが多くの音楽的影響を吸収したことは、王家の行進曲のパソドブレ、王女を癒すためにジョセフが演奏するダンス（タンゴ、ワルツ、ラグタイム）、クレズマー風の楽器のテクスチャ、小合唱曲でのルターの「わが神はわがやぐら」の使用、大合唱曲でのバッハの使用などに表れている。音楽学者のダニック・トロティエによれば、これらの影響は、ベル・エポック時代の芸術家や音楽家の文化の中心地であった1910年代初頭の国際都市パリでのストラヴィンスキーの経験と最初の成功にある程度関連している。^{[ 6 ]}

ラインハルトは1919年もストラヴィンスキーの作品への支援を続け、彼の最近の室内楽曲のコンサートシリーズに資金を提供した。^{[ 7 ]}これらの中には、アマチュアのクラリネット奏者であったラインハルトに敬意を表して、クラリネット、ヴァイオリン、ピアノ用に編曲された『兵士の物語』からの5つの曲からなる組曲が含まれていた。 ^{[ 8 ]}これは1919年11月8日に、同じくローザンヌで初演された。

ストラヴィンスキーは後に、オリジナルの7つの楽器すべてで作曲された組曲を作成した。^{[ 9 ]} 1918年から1919年にかけて、彼はピアノ独奏のための独立した第3版（編曲ではない）を作曲し、1922年に出版した。^{[ 10 ] [ 11 ]}

この台本では、兵士が莫大な経済的利益を得るためにバイオリンを悪魔に売り渡す物語を、3人の俳優が演じます。語り手は物語を語るだけでなく、複数の脇役を演じ分けます。悪魔は様々な姿に変身します。兵士はどの軍隊にも属していません。通常はセリフのない王女の役はダンサーが演じます。

この作品は、16の物語部分と器楽部分が交互に配置されており、互いに重なり合うことは意図されていない。

ラムーズによるフランス語の原文は、マイケル・フランダースとキティ・ブラックによって英語に、詩人のハンス・ラインハルトによってドイツ語に翻訳されている。^{[ 12 ]}

イギリスの劇作家ジェレミー・サムズによる英語訳は、 2003年にフィルハーモニア管弦楽団によってブリストルのセント・ジョージ教会で初演された。^{[ 13 ]}この翻訳は後に2022年にBBC Fourでテレビドラマ化され使用された。^{[ 14 ]}

• アンソニー・ニコルズ（ナレーター）、テレンス・ロングドン（兵士）、ロバート・ヘルプマン（悪魔）、アーサー・リーヴィンス（ヴァイオリン）、ジャック・ブライマー（クラリネット） 、グウィディオン・ブルック（ファゴット）、リチャード・ウォルトン（コルネット）、シドニー・ラングストン（トロンボーン）、エドモンド・チェスターマン（コントラバス）、スティーブン・ウィテカー（パーカッション）、指揮：ジョン・プリチャード、 1954年エディンバラ・フェスティバルでのグライドボーン・オペラ公演に基づく、LP His Master's Voice ALP 1377。
• 兵士の物語（組曲）。イゴール・ストラヴィンスキー指揮、コロンビア室内アンサンブル、1961年録音。「イゴール・ストラヴィンスキー：録音遺産」の一部としてソニーより1991年に発売。
• 兵士の物語（組曲）。ゲンナジー・ロジェストヴェンスキー指揮、室内楽アンサンブル（名称不明）、エンジェル／メロディア、1964年。
• L'Histoire du soldat (スイート)。タシ（ヴァイオリン、クラリネット、ピアノのためのバージョン）、RCAレッドシール、1977年。
• ジャン・コクトー（ナレーター）、ジャン＝マリー・フェルテイ（兵士）、ピーター・ユスティノフ（悪魔）、アンヌ・トニエッティ（王女）、スタジオアンサンブル、指揮：イゴール・マルケヴィッチ、フィリップス・レコード、1962年制作、スイス、ヴヴェイにて録音。
• ブライアン・フェラン（兵士）、ロバート・ヘルプマン（悪魔）、スヴェトラーナ・ベリオソワ（王女）、メロス・アンサンブル、1964年映画版、マイケル・バーケット（監督）、デニス・ミラーとレナード・カッシーニ（プロデューサー）、リチャード・マーデン（編集）、BHEプロダクション。^{[ 23 ]}
• マドレーヌ・ミヨー（ナレーター）、ジャン＝ピエール・オーモン（兵士）、マルシャル・シンガー（悪魔）、レオポルド・ストコフスキー指揮による器楽アンサンブル、1967年、ヴァンガード・レコード、2枚組アルバム、フランス語と英語の連続録音。
• ジェラール・カラット（ナレーター）、フランソワ・ベルテ（兵士）、フランソワ・シモン（悪魔）、指揮：シャルル・デュトワ、1970年、エラートECD .88198（この録音と上記のコクトー／ユスティノフのフィリップス版は一般的に最高の録音とされており、フィリップス版は王女のセリフを含む演劇的な要素が強いが、登場人物の発音に関してはリアリティに欠ける）。
• グレンダ・ジャクソン（ナレーター）、ルドルフ・ヌレエフ（兵士）、ミハエル・マク・リアムモア（悪魔）、ゲンナジー・ザルコヴィッチ指揮による器楽アンサンブル、アルゴ。
• ジョン・ギールグッド（ナレーター）、トム・コートネイ（兵士）、ロン・ムーディ（悪魔）、ボストン交響楽団室内楽団、1975年、ドイツ・グラモフォン。
• イアン・マッケラン（ナレーター）、スティング（兵士）、ヴァネッサ・レッドグレイヴ（悪魔）、ロンドン・シンフォニエッタ、ケント・ナガノ指揮、1990年、ロンドン：パンゲア/ MCA、ASIN B000009HYG。
• フランク・ザッパは、ライブアルバム『Make a Jazz Noise Here 』（1991年）で『 The Soldier's Tale』の行進曲を録音した。同じメロディーは、マザーズ・オブ・インヴェンションのセカンドアルバム『 Absolutely Free 』（1967年）の「Soft-Sell Conclusion」のエンディングでも使用されている。1972年9月6日、ザッパはハリウッド・ボウルで行われたルーカス・フォス指揮ロサンゼルス・フィルハーモニックの公演でナレーションを務め、アーネスト・フライシュマンが悪魔役、ティム・バックリーが兵士役を演じた。^{[ 24 ]}
• サリー・グッドウィン（ナレーター）、ロン・ボーマー（兵士）、リード・アームストロング（悪魔）、ソリスティ・ニューヨーク、指揮：ランサム・ウィルソン、1993年、チェスキー・レコード、 HDtracksからもダウンロード可能。
• アーゲ・ハウグランド、ロイヤル・スコティッシュ・ナショナル管弦楽団、ネーメ・ヤルヴィ指揮(CHAN9189) 、1993年
• キャロル・ブーケ(ナレーター)、ギョーム・ドパルデュー(兵士)、ジェラール・ドパルデュー(悪魔)、シュロモ・ミンツ(ヴァイオリンと指揮者)、パスカル・モラグエス(クラリネット)、セルジオ・アッツォリーニ(ファゴット)、マルク・バウアー(コルネット)、ダニエル・ブレジンスキー (トロンボーン)、ヴァンサン・パスキエ (コントラバス)、ミシェル・セルッティ(パーカッション)、CD (B000003I1K) 1997年オーヴィディ・ヴァロワ・フランス。
• ジェレミー・アイアンズ／コロンビア室内アンサンブル／イーゴリ・ストラヴィンスキー、ロバート・クラフト。ニューヨーク：ソニーBMG、2007年。82876-76586-2
• 2018年、ロジャー・ウォーターズは、ブリッジハンプトン室内楽フェスティバルのメンバーと共に録音した、この物語の翻案をナレーションし、すべてのキャラクターを演じるバージョンを録音し、ソニー・クラシカル・マスターワークスからリリースした。^{[ 25 ] [ 26 ]}

注記

情報源

• ストラヴィンスキー、イーゴリ；ラムーズ、シャルル・フェルディナンド（​​1987）。ケアウェ、ジョン；ブレイズ、ジェームズ（編）。『兵士の物語』。英語版：マイケル・フランダース、キティ・ブラック、ドイツ語版：ハンス・ラインハルト。ロンドン：チェスター・ミュージック。ISBN 0-7119-3841-5。
• タルスキン、リチャード（1996）。ストラヴィンスキーとロシアの伝統：マヴラまでの作品の伝記。カリフォルニア州バークレー：カリフォルニア大学出版局。

• ベイリー、キャスリン。 「序曲と場面におけるメロディック構造 - Histoire du soldatの音楽」。カナダ大学音楽学校協会ジャーナル/カナダ大学音楽大学協会ジャーナル4、nos. 1-2 (1974 年秋): 1-7。
• クラフト、ロバート。「Histoire du soldat（ミュージカルの改訂、スケッチ、台本の進化）」。ミュージカル・クォータリー66巻3号（1980年7月）：321-38頁。
• ロフラー、ピーター。Die Geschichte vom Soldaten: Strawinsky、Ramuz、Auberjonois、Ansermet。 1918 年 9 月、ローザンヌの Das Profile der Uraufführung、ハンス ラインハルトによってドイツ語で翻訳。バーゼル：シュプリンガー、1994。ISBN 978-3-7643-2958-7。
• マルティ、クリストフ。 「イーゴリ・ストラヴィンスキーによる作曲技術: 兵士の歴史を持つプチ・コンサート」。Archiv für Musikwissenschaft 38、no. 2. (1981): 93–109。
• ラムズ、シャルル・フェルディナンド。 Histoire du soldat、ハンス・エルニによるオリジナルのリトグラフのイラスト。ローザンヌ：アンドレとピエール・ゴニン。著者と画家によるサイン入り、限定326部。本文中に73点の白黒リトグラフ、表紙に2点のリトグラフを収録。100ページ＋2枚。アルシュ紙に印刷され、羊皮紙と厚紙のフォルダーとスリップケースに収められたアーティストブック。
• ヴァカロ、ジャン＝ミッシェル。 「兵士の歴史の音楽」。Voies de la création théâtrale 6 (1978): 55–76。
• ツア、メナヘム。「ストラヴィンスキーの言語における構成力としての調性の曖昧さ」。ミュージカル・クォータリー68巻4号（1982年10月）：516-526頁。

• 「K029兵士の物語」、キルヒマイヤー注釈付きイゴール・ストラヴィンスキー作品目録および作品版
• 兵士の物語：国際楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
• Historia do Soldado、人形劇翻案（ガリシア語）