Loading article…
無料辞書『ウィクショナリー』で「yid」を調べてください。
Yid ( / ˈ j iː d / ;イディッシュ語: איד )という言葉は、 Yワードとしても知られ、[1]イディッシュ語起源のユダヤ人の民族名である。アシュケナージ系ユダヤ人コミュニティ内では自称として使用され、ヨーロッパのサッカーファンや反ユダヤ主義者などによって俗語としても使用されている。現代英語ではその使用法は物議を醸す可能性がある。イディッシュ語話者が発音するように/ ˈ j iː d / ( deedと韻を踏む) と発音しても通常は不快とはみなされないが、それでもこの単語を不快とみなす人もいるかもしれない。非ユダヤ人が/ ˈ j ɪ d / ( didと韻を踏む) と発音すると、一般的に軽蔑的な意味を持つ。反ユダヤ主義者によって、英語の単語「Jew」とともに、またはその代わりに軽蔑的な呼称として使用される。 [2]
イギリスでは、「yid」という言葉とその関連語である「yiddo」は、トッテナム・ホットスパーのサポーターや選手を指すのにも使われている。オックスフォード英語辞典によると、この言葉はもともとライバルチームのファンが軽蔑的に使っていたが、現在はトッテナムのファンが軽蔑的ではない意味で自己呼称として使っている。[3] [4]サッカー協会、メリアム・ウェブスター、ケンブリッジ辞典はすべて、この言葉は「不快」であるとしている。[5] [6] [7]
語源
Yidという用語は、中高ドイツ語のJüde (現代ドイツ語ではJude )に由来しています。
ドイツ語の「Jude」から来ています。「Jude」は、第二神殿時代のユダヤ国家に与えられた名前である Yehuda の短縮形です。その名前は、ヤコブの息子の一人である Yehuda (英語ではJudah )の名前に由来しており、彼の子孫はイスラエルの部族の 1 つを構成し、エルサレムから南のカデシュ・バルネア(ベエルシェバの南 50 マイル) まで、エリコから西は地中海までのカナンの地域に定住しました。[8]
歴史
英語で「イッド」という言葉が最初に印刷されて言及されたのは、1874年にジョン・カムデン・ホッテンが出版した「スラング辞典」である。ホッテンは「ユダヤ人はこれらの言葉を非常に頻繁に使用する」と記している。[2]
この言葉が非ユダヤ人によって軽蔑的な意味で使われ始めたのはいつ頃かは定かではないが、20世紀に始まったと考える者もいる。おそらく1930年代、東ロンドンにはユダヤ人とイディッシュ語話者の人口が多く、オズワルド・モズレーも強い支持者だった頃だろう。[9]モズレーの支持者たちはユダヤ人居住地域を行進しながら「イディッシュ人、イディッシュ人、イディッシュ人を排除しなければならない」と連呼していたと言われている。[10]
第二次世界大戦後、イディッシュ語のほとんどの例はユダヤ人作家の著作に見られる。これらの使用は、通常、反ユダヤ的発言を正確に描写しようとするか、自虐的な ユダヤ人のユーモアとしてである。1968年のベストセラー『イディッシュ語の喜び』で、レオ・ロステンは「ボルシチ・ベルト」からの逸話を数多く紹介し、そのような使用法を例示している。[2]
オックスフォード英語辞典によれば、ユダヤ人を指す関連用語「イドゥ」が最初に使用されたのは1972年である。[4]
「yid」と「yiddo」という言葉は、1960年代からイギリスではトッテナム・ホットスパーのファンと一般的に結び付けられるようになった。2020年1月、オックスフォード英語辞典は「yid」の定義を「トッテナム・ホットスパー・フットボール・クラブのサポーターまたは選手（伝統的にロンドン北部と東部のユダヤ人コミュニティと結び付けられている）」に拡張した。[11]
2022年現在、メリアム・ウェブスター辞典とケンブリッジ辞典はいずれもこの単語を「不快」と分類している。[12] [13]しかし、 オックスフォード英語辞典はイギリス英語での意味の変化を指摘している。「もともと軽蔑的かつ不快な意味合いが強かったが、後には自己呼称として使われることも多くなった。」[14]
イディッシュ語での使用法
イディッシュ語では、「Yid」イディッシュ語: יידという語は中立的、あるいは賛辞的な意味を持ち、アシュケナージ系イディッシュ語圏では、単に「仲間」「友だち」「仲間」「仲間」などの意味でよく使われ、ユダヤ人であることを強調する表現はない（ただし、ユダヤ人内部の文脈ではそう示唆されることもある）。複数形はיידן [jidn]。
イディッシュ語では、名前を知らないユダヤ人の仲間に丁寧な敬称として「先生」を意味する「 Reb Yid」を使用します。イディッシュ語の「yidish」または「yiddisher」（中高ドイツ語の「jüdisch 」に由来）は名詞「Yid」から派生した形容詞で、「ユダヤ人の」を意味します。
ヨーロッパのサッカーでの使用
トッテナム・ホットスパーやアヤックスなど、多くのヨーロッパのクラブはユダヤ人であることと結び付けられるようになった。[15]トッテナム・ホットスパーの場合、ライバルチームのファンがトッテナムのファンに対して「イッド」を含む反ユダヤ的な罵倒を連呼した。[16]これに反応して、トッテナム・ホットスパーFCのユダヤ人と非ユダヤ人のファンの中には、「イッド」（または「イドゥ」）をニックネームとして、「イドゥ、イドゥ！」を戦いの掛け声として採用し、しばしば自分たちを「イドゥ軍」と名乗る者もいる。このような使用法は依然として物議を醸しているが、トッテナムのファンの大多数は調査でその使用を支持しており、誇りを持ってその言葉を使用している。[17] [18]そして、その使用は、ライバルチームのファンが使用した場合のその軽蔑的な意味を無効にする、名誉の印としてその言葉を取り戻す行為であると考えている。[9]ある調査では、ユダヤ人ファンの半数以上がトッテナムのファンによるこの言葉の使用に反対していないが、約4分の1は使用しないことを望んでいる。[19]トッテナムのユダヤ人サポーターの中には、この言葉を意識的に使用して、同クラブを人種差別や反ユダヤ主義に対する砦としている。他のクラブのファンはこの言葉を蔑称として使用しているが、これはトッテナム・ホットスパーのファンの多くがユダヤ人であるという認識によるものである。この傾向は、第一次世界大戦後の20世紀初頭に始まった。当時、このクラブは北ロンドンやイーストエンド・オブ・ロンドンに住む多数のユダヤ人移民が好むチームだった。イーストロンドンの人々は、後にA10号線と指定された道路に沿って北に向かうと、簡単に安いバスや路面電車でトッテナムに行くことができた。イーストエンドのユダヤ人はその後、主に北ロンドンや東ロンドンの郊外、ハートフォードシャーやエセックスに移住したが、トッテナム・ホットスパーへの支持は多くのユダヤ人家族によって続いている。例えば、1984年以来トッテナムの会長を務めた3人は全員、以前から同クラブを支援してきたユダヤ人実業家である。[20]
2011年、コメディアンのデイヴィッド・バディールはサッカーでこの言葉を使うことに反対する反ユダヤ主義キャンペーンを開始し、[21]議論は2013年に続き、サッカー協会は、この言葉を使ったサポーターは刑事訴追される可能性があると警告した。[22]しかし、デイヴィッド・キャメロン首相は、スパーズのファンがこの言葉を使うことは反ユダヤ的ではないと述べたが、[23] [24]バディールはこの言葉は侮辱的だと主張した。[25] 2014年、検察局は、トッテナムのファンが使った言葉は法的に「脅迫的、虐待的、または侮辱的」とはみなされないと判断し、この言葉を連呼したトッテナムのファンに対する告訴を取り下げた。[26]
2020年2月、オックスフォード英語辞典は「Yid」という言葉の定義を拡大し、「トッテナム・ホットスパーのサポーターまたは選手...元々はしばしば軽蔑的かつ不快な意味合いを持っていたが、後には自己呼称として使われることも多くなった」と付け加えた。また、最新版には関連性の高い「Yiddo」という言葉も追加された。[27]クラブは、辞書が「この言葉が不快な文脈とそうでない文脈を区別していない」ため、この言葉が含まれていることを「誤解を招く」と批判した。 [28]クラブは「クラブとして、クラブのチャンネルやクラブストアでYワードの使用を認めたことはない」と述べた。[29]オックスフォード英語辞典の「yiddo」の項目にはその後、「通常は軽蔑的かつ不快」という記述をさらに明確にするために、トッテナム・ホットスパーのサポーターが「今では通常は軽蔑的な意味合いを持たずに」自己呼称として時々使用するという注釈が追加された。[30]
2019年、トッテナム・ホットスパーは協議を行い、この言葉の使用についてファンから23,000件の回答を得た。[31]クラブは新型コロナウイルスによる一時停止の後、第2段階を実施し、2022年に「私たちはファンの気持ちを理解しており、この言葉をクラブと関連付けるのをやめる時が来たと考えています」と結論付けた。[32]
参照
参考文献
- ^ 「辞書の「ユダヤ人」の定義にトッテナムのファンが含まれるようになった」インディペンデント。2020年2月13日。
- ^ abc キム・ピアソンの人種のレトリック、エリック・ウォラースキー著。ニュージャージー大学。2007年8月10日アーカイブ、Wayback Machine
- ^ 「Yid, n.」オックスフォード英語辞典。
- ^ ab 「yiddo, n.」Oxford English Dicationary。
- ^ 「「Yid」」。ケンブリッジ辞典。 2022年2月4日閲覧。
- ^ 「「Yid」」。Merriam-Webster.com辞書。 2022年2月4日閲覧。
- ^ The JC. 「デイビッド・キャメロン：スパーズのユダヤ人差別はヘイトスピーチではない」The Jewish Chronicle . 2016年11月25日閲覧。
- ^ レオ・ロステン：イディッシュ語の喜び、1968年。エリック・ウォラスキー著、キム・ピアソンの「人種のレトリック」に引用。ニュージャージー大学。
- ^ ab 「Yワード：トッテナムファンはそれを使用することを許可されるべきか？」BBC 2013年9月27日2019年6月14日閲覧。
- ^ Philpot, Robert (2017年10月24日). 「イギリスのファシズムとの危機：ヒトラーを支持した政治家」.イスラエル・タイムズ.
- ^ 「2020年1月の新語リスト」オックスフォード英語辞典。
- ^ 「「Yid」」。ケンブリッジ辞典。 2022年2月4日閲覧。
- ^ 「「Yid」」。Merriam-Webster.com辞書。 2022年2月4日閲覧。
- ^ 「Yid」. OED Online . 2021年12月. 2022年2月4日閲覧。
- ^ ウィナー、デビッド・S（2019年5月10日）。「反ユダヤ主義についてサッカーの『ユダヤ人』チームのせいにしないで」。フォーリン・ポリシー。
- ^ 「英国のトッテナムサッカークラブ、ファンによる「イディ・アーミー」の使用を擁護」Times of Israel . 2019年2月27日。
- ^ 「JPost | イスラエル、中東、ユダヤ世界からのフランス語ニュース」 Fr.jpost.com。2013年12月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月29日閲覧。
- ^ ベネディクトゥス、レオ（2019年1月11日）。「スパーズと反ユダヤ主義」。ロンドン・レビュー・オブ・ブックス。
- ^ マーフィー、リン（2020年2月17日）。「辞書の目的は、言語がどのように使用されるかを説明することであり、それを取り締まることではありません」。ガーディアン。
- ^ クローク、マーティン、フィッシャー、アラン（2016年10月6日）。「スパーズとユダヤ人：方法、理由、そしていつ」。ユダヤ人クロニクル。 2018年6月30日閲覧。
- ^ ハーバート、イアン（2011年4月14日）。「バディエルの映画はサッカーからYワードを追い出すことを目指している」インディペンデント。
- ^ 「FA、チャント中の反ユダヤ的用語をめぐりファンに脅迫」BBCスポーツ、2013年9月11日。
- ^ ギブソン、オーウェン（2013年9月17日）。「スパーズのファンは『イッド』を叫んでも罰せられるべきではない、とデイヴィッド・キャメロン首相が語る」ガーディアン。 2013年9月17日閲覧。
- ^ The JC (2013年9月18日). 「デイビッド・キャメロン：スパーズのユダヤ人差別発言はヘイトスピーチではない」The Jewish Chronicle . 2016年11月25日閲覧。
- ^ Baddiel, David (2013年9月17日). 「そうです、デイビッド・キャメロンさん、『ユダヤ人』は本当に人種差別の言葉です。その理由はここにあります」。ガーディアン。 2013年9月17日閲覧。
- ^ デイビス、マーガレット（2014年3月7日）。「『ユダヤ人』チャントで起訴されたトッテナムファンに対する告訴は取り下げられる」インディペンデント。
- ^ 「オックスフォード辞典、トッテナムファンを「ユダヤ人」の定義に含める」。インサイド・ワールドサッカー。2020年2月13日。 2020年3月1日閲覧。
- ^ 「辞書にスパーズファンがイディッシュ語の定義に含まれる」BBC 2020年2月12日。
- ^ クイン、ベン（2020年2月12日）。「スパーズ、OEDの『yid』の定義拡大を批判」ガーディアン。 2020年2月12日閲覧。
- ^ 「Yiddo」.オックスフォード英語辞典. 2022年5月30日閲覧。
- ^ 「The WhY Word | The Club」トッテナム・ホットスパー。 2022年3月11日閲覧。
- ^ 「The WhY Word | The Club」トッテナム・ホットスパー。 2022年3月11日閲覧。