
コーパス言語学において、ハパックス・レゴメノン(/ ˈ h æ p ə k s l ɪ ˈ ɡ ɒ m ɪ n ɒ n /または / ˈ h æ p æ k s /または/ ˈ h eɪ p æ k s / ; [ 1] [2] 複数形は hapax legomena ; 時にはhapaxと省略され、複数形はhapaxes)は、ある文脈の中で一度だけ出現する単語または表現である。文脈とは、言語全体の記録、ある著者の著作、または単一のテキストのいずれかである。この用語は、ある著者の著作のうちの1つだけに出現するが、その特定の著作の中では複数回出現する単語を説明するために誤って使用されることがある。ハパックス・レゴメノンは、ギリシャ語のἅπαξ λεγόμενονの音訳であり、「一度言った」を意味する。[3]
関連語のdis legomenon、tris legomenon、tetrakis legomenon ( / ˈ d ɪ s /、/ ˈ t r ɪ s /、/ ˈ t ɛ t r ə k ɪ s / ) はそれぞれ、2 回、3 回、または 4 回の出現を指しますが、あまり一般的には使用されません。
ジップの法則[4]によれば、コーパス内の単語の出現頻度は頻度表の順位に反比例するが、ハパックス・レゴメナは非常に一般的である。大規模なコーパスでは、約40%から60%の単語がハパックス・レゴメナであり、さらに10%から15%がディス・レゴメナである。[5]したがって、アメリカ英語のブラウンコーパスでは、そのコーパス内の5万語のうち約半分がハパックス・レゴメナである。[6]
Hapax legomenon は、テキスト本文における単語または表現の出現を指し、その語源や会話における普及を指すものではありません。したがって、これは、記録されることがなかったり、流通して広く記録されたり、その単語を生み出した作品に複数回登場したりする、一時的な単語とは異なります。
意義


古代のテキストにあるハパックス・レゴメナは通常、解読が難しい。なぜなら、複数の文脈から意味を推測する方が、1つの文脈から意味を推測するよりも簡単だからである。例えば、解読されていないマヤ文字の多くはハパックス・レゴメナであり、聖書(特にヘブライ語、§ ヘブライ語を参照)のハパックス・レゴメナは翻訳で問題を引き起こすことがある。ハパックス・レゴメナは自然言語処理でも課題となる。[7]
学者の中には、ハパックス・レゴメナが著作の著者を特定するのに役立つと考える者もいる。PNハリソンは『牧会書簡の問題』(1921年)[8]の中で、他のパウロ書簡よりも三つの牧会書簡にハパックス・レゴメナがかなり多く登場すると主張し、聖書学者の間でハパックス・レゴメナを有名にした。ハリソンは、推定著者の著作集にハパックス・レゴメナがいくつ登場するかは、その著者の語彙力を示し、著者個人の特徴を示すものだと主張した。
ハリソンの理論は、他の学者によって提起された多くの問題により、重要性が薄れてきました。たとえば、1896 年に、W・P・ワークマンは、パウロ書簡のそれぞれに、次のような数のハパックス・レゴメナがあることを発見しました。
一見すると、最後の 3 つの合計値 (牧会書簡) は他の合計値とそれほど大きくは一致していない。[9]書簡の長さが一定でないことを考慮すると、ワークマンはギリシャ語テキスト1 ページあたりのハパックス レゴメナ数の平均も計算した。これは 3.6 から 13 の範囲で、右の図にまとめられている。[9]牧会書簡の方が1 ページあたりのハパックス レゴメナ数は多いが、ワークマンは他の書簡のばらつきに比べるとその差は中程度であると考えた。このことは、ワークマンがシェイクスピアのいくつかの戯曲を調べた際にも裏付けられ、同様のばらつき (アーヴィングの 1 巻本版では 1 ページあたり 3.4 から 10.4) が見られ、右の 2 番目の図にまとめられている。[9]
著者のアイデンティティ以外にも、作品中のハパックス・レゴメナの数を説明できる要因はいくつかある。 [10]
- テキストの長さ: これは、 hapax legomenaの予想される数と割合に直接影響します。また、牧会書簡の短さにより、統計分析が困難になります。
- テキストのトピック: 著者がさまざまな主題について書いている場合、当然ながら、主題に固有の単語の多くは限られた文脈でのみ出現します。
- テキストの読者: 著者が学生ではなく同僚に書いている場合、または雇用主ではなく配偶者に書いている場合、またまったく異なる語彙が登場します。
- 時間: 何年も経つと、言語も著者の知識も言語の使用法も変化します。
牧会書簡の場合、これらすべての変数はパウロの著作の他の部分とはかなり異なり、ハパックス・レゴメナはもはや著者の強力な指標として広く受け入れられていません。牧会書簡がパウロの著作ではないと否定する人々は、他の議論に頼っています。[11]
また、2つの形が「同じ単語」になるかどうかという主観的な疑問もある。dogとdogs、clueとclueless、signとsignatureなど、他にも多くの曖昧なケースがある。ユダヤ百科事典は、ヘブライ語聖書には1,500のハパックスがあるが、他の証明された単語形と明らかに関連がないのは400程度に過ぎないと指摘している。[12]
著者判定にハパックス レゴメナを使用する際の最後の難点は、単一の著者による作品でもかなりのばらつきがあり、異なる著者が同様の値を示すことがよくあることです。言い換えれば、ハパックス レゴメナは信頼できる指標ではありません。著者判定の研究では、現在、単一の測定に頼るのではなく、パターンを探すために幅広い測定基準が使用されるのが一般的です。
コンピュータサイエンス
計算言語学と自然言語処理(NLP)、特にコーパス言語学と機械学習NLPの分野では、 hapax legomena (および場合によっては他のまれな単語)は計算技術にとってほとんど価値がない可能性があるため、無視するのが一般的です。この無視には、 Zipfの法則により多くの単語がhapax legomenaであるため、アプリケーションのメモリ使用量を大幅に削減するという追加の利点があります。[13]
例
以下は、言語やコーパスにおけるhapax legomenaの例です。
アラビア語
コーランにはこうあります。
- 固有名詞イラム(問 89:7、柱のイラム)、バービル(問 2:102、バビロン)、バッカ(問 3:96、バッカ)、ジブト(問 4:51)、ラーマダーン(問 4:51) 2:185、ラマダン)、アル・ラム(Q 30:2、ビザンチン帝国))、タスニム(問 83:27)、クライシュ(問 106:1、クライシュ語)、マジュス(問 22:17、マギア人/ゾロアスター教)、マルウト(問 2:102、ハルトとマルット)、マッカ(t)(問 2:17、Q 48:24、メッカ)、ナスル(Q 71:23)、(Ḏō)アンヌン(問 21:87)、およびハルト(Q 2:102、HarutとMarut)は一度だけ出現します。[14]
- ザンジャビル( زَنْجَبِيل –ジンジャー) はクルアーンのハパックスです (Q 76:17)。
- 形容詞オルナンス ・アシャマド(الصَّمَد –求められた者)はクルアーンのハパックス(Q 112:2)です。
- ṭūd ( طُودْ -山) は、コーランのハパックスです (Q 26:63)。
中国語と日本語
古典中国文学や古典日本文学には、文献中に一度しか登場しない漢字が多く含まれており、その意味や発音は失われていることが多い。日本語では孤語(文字通り「孤独な文字」 )として知られ、これらは一種のハパックス・レゴメノンであると考えられる。[15]例えば、『詩経』(紀元前 1000年頃)では「伯氏吹塤, 仲氏吹篪」という詩の中で篪という文字が一度だけ使われており、郭普(276年 - 324年)による記述が発見されて初めて、この文字が特定の種類の古代の笛と関連付けられることが判明した。
英語
_-_page_47_-_honorificabilitudinitatibus.jpg/500px-Love's_Labour's_Lost_-_first_quarto_(1598)_-_page_47_-_honorificabilitudinitatibus.jpg)
作家が、特定の意味を伝えるため、または娯楽のために、それが「適切な」言葉であることを示唆することなく、新しい言葉を「造語」することは、かなり一般的です。たとえば、PG ウッドハウスとルイス キャロルは、小説の言葉を頻繁に造語しました。以下のIndexy は、その一例のようです。
- フローザーはスノーフレークの同義語で、 1275年頃の『地獄の苦痛XI 』と題された写本に書かれた英語のハパックス・レゴメノンである。[16] [17]
- Honorificabilitudinitatibus は、シェイクスピアの作品の1 つの表現です
- ブラム・ストーカーの『魔人ドラキュラ』では、状況を表す形容詞として使われ、言語では他には使われていない。「もしあの男が普通の狂人だったら、私は彼を信頼するチャンスをつかんだだろう。しかし、彼は伯爵とあまりにもインデックス的な関係にあるようで、彼の気まぐれに加担することで何か悪いことをしてしまうのではないかと心配だ。」[18]
- 「預言者の家族や一族による統治」を意味するマンティクラティックは、明らかにT.E.ロレンスによって発明され、『七つの柱の知恵』に一度だけ登場する。[18]
- 「教育」を意味する単語「Nortelrye」は、チョーサーの作品に一度だけ登場する。
- おそらく「大胆さ」という意味を持つサッシガシティは、ディケンズの短編小説「クリスマスツリー」に一度だけ登場します。
- Slæpwerigne、「眠り疲れた」は、古英語コーパスのエクセター本に一度だけ登場します。この語が「眠り疲れた」を意味するのか、「眠り疲れた」を意味するのかについては議論があります。
ドイツ語

- 9 世紀の詩「ムスピリ」の題名は、 「muspille」から派生したもので、このテキストにのみ見られる意味は不明瞭な古高ドイツ語の hapax legomenonである (詳細については「ムスピリ」の § 語源を参照)。
古代ギリシャ
古典学者クライド・ファーによれば、「イリアスには1097のハパックス・レゴメナがあるが、オデュッセイアには868のハパックス・レゴメナがある」とのことである。 [19]しかし、この用語を別の方法で定義する人もおり、イリアスでは303 、オデュッセイアでは191と少ないとしている。[20]
- panaōrios ( παναώριος )は古代ギリシャ語で「非常に時期尚早な」を意味し、イリアスの中で一度だけ登場する多くの単語のうちの1つである。[21]
- ギリシャ語の新約聖書には686のローカルなハパックス・レゴメナが含まれており、これらは「新約聖書のハパックス」と呼ばれることもあります。[22]これらのうち62はペテロの手紙一に、54はペテロの手紙二に見られます。[23]
- エピオウシオンは、マタイによる福音書第6章11節とルカによる福音書第11章3節の主の祈りの中で英語で「毎日」と訳されることが多いが、知られている古代ギリシャ文学のどこにも見られない。
- ギリシャ語の新約聖書では、便所を意味するアフェドロン(ἀφεδρών)という言葉は、マタイによる福音書15:17とマルコによる福音書7:19の2回しか出てこないが、マタイによる福音書の筆者がマルコによる福音書を出典として使ったと広く考えられているため、これはハパックス・レゴメノンとみなすことができる。この言葉は誤って「腸」と翻訳されていたが、ペルガモンの町の書記官の法律(Lex de astynomis Pergamenorum)の碑文によって「便所」を意味することが確認された。 [24] [25]
ヘブライ語
ヘブライ語聖書に登場するハパックス・レゴメナの数は1,480語(使用されている単語総数8,679語のうち)である。[26] : 112 しかし、ヘブライ語の語根、接尾辞、接頭辞により、「真の」ハパックス・レゴメナは400語のみである。[12]完全なリストはユダヤ百科事典の「ハパックス・レゴメナ」の項目で見ることができる。 [12]
例としては次のようなものがあります:
- アクート(אקוט – 戦った)は、ヘブライ語聖書の中で詩篇95篇10節に一度だけ登場します。
- アツェイ・ゴーフェル(עֲצֵי-גֹפֶר –ゴーフェルの木)は、聖書の創世記6章14節で、ノアの箱舟を「ゴーフェルの木で」作るようにという指示の中で一度だけ言及されている。一度しか登場しないため、その文字通りの意味は失われている。ゴーフェルは単なる音訳であるが、学者たちは暫定的に意図された木材は糸杉であると示唆している。[27]
- グヴィナ(גבינה –チーズ)は、聖書ヘブライ語のハパックス・レゴメノンであり、ヨブ記 10:10 にのみ登場します。この単語は、現代ヘブライ語では非常に一般的になっています。
- ゼクキス(זכוכית) は、聖書ヘブライ語のハパックス・レゴメノンで、ヨブ記 28:17 にのみ登場します。この単語は、透明を意味する語根 זכה z-ch-hから派生し、ガラスまたは水晶を指します。現代ヘブライ語では、「ガラス」として使用されます。
- リリス(לילית)はヘブライ語聖書に一度だけ登場し、エドムの荒廃を描写するイザヤ書34章14節に出てくる。この語はいくつかの方法で翻訳されている。次のイザヤ書34章15節には別のハパックス・レゴメノンであるキッポズ(קִפוֹז)という語テキストの異なるバージョンでフクロウ、矢蛇、砂ヤマウズラと翻訳されている。 [28]
ハンガリー語
- イメスという言葉は、イシュトヴァーン・セーケリーの 1559 年の著書『Chronica ez vilagnac ieles dolgairol 』で言及されています。[29]文学史家ゲーザ・セントマルトニ・サボの理論によれば、この言葉は「半分眠っている」を意味するという。[30]
アイルランド語
- chomneibiは意味不明の形容詞で、板材を表しており、 『Triads of Ireland』 #169にのみ登場する。 [31]
イタリア語
- ラモーニャはイタリア文学では一度だけ、具体的にはダンテの『神曲』(煉獄篇XI, 25)に言及されています。
- 動詞attuiaは神曲に一度だけ登場する(煉獄XXXIII、48)。意味については異論もあるが、通常は「暗くする」または「妨げる」と解釈される。写本によっては、代わりにhapax accuiaとされている。[32]
- トラスマナールは、神曲( 『天国篇』第 1 巻、70、マンデルバウムによる「人間を超えたもの」と訳されている)に登場するもう一つのハパックス・レゴメノンである。
- 「哲学を超えた」という意味の「Ultrafilosofia 」は、レオパルディの『ジバルドーネ』 (ジバルドーネ 114~115 – 1820 年 6 月 7 日)に登場します。
ラテン
- 「激しく戦う」または「激しく争う」という意味のdeproeliorの分詞であるDeproeliantis は、ホラティウスの頌歌1.9 の 11 行目にのみ登場します。
- Mactatu 、 mactatusの単数奪格、「殺害のため」を意味する。これは、LucretiusのDe rerum naturaでのみ発生します。
- おそらく記念品や記憶の補助を意味する「Mnemosynum」は、カトゥルスの『カルミナ』の第 12 詩にのみ登場します。
- 「小さな売春婦」を意味する縮小形Scortillum は、カトゥルスのカルミナの第 10 詩、第 3 行目にのみ登場します。
- テリクレポは、雷鳴のような雄弁術を指す形容詞で、アウグスティヌスの『告白』第 8 巻にのみ登場します。
- 「ローマ主義」や「ローマのやり方」や「ローマの風習」を意味する名詞「ロマニタス」は、テルトゥリアヌスの『パリオ』にのみ登場する。 [33] [34]
- Arepo は、 Sator スクエアにのみ存在する可能性のある固有名詞です。operaを逆に綴ることで派生する可能性があります。
- エオイゲナは太陽を指し、「東に生まれた者」を意味する形容詞であり、[35] [36]カステラマーレ・ディ・スタービア(古代スタビア語)で発見された碑文にのみ登場する。
スラブ語
- ヴィトル(вытол)は、中世ロシアの白樺樹皮写本として知られる写本群のハパックス・レゴメノンである。この語は、ノヴゴロドの碑文600番(1220年頃 - 1240年)に登場し、「ヴィトルが捕まった」(вытоло изловили, vytolo izlovili)という文脈で登場する。アンドレイ・ザリズニャクによれば、この語は他にはどこにも登場せず、意味も不明である。[37]個人名や社会的地位など、さまざまな解釈が提案されている。[38]
スペイン語
- アタフェアは、16世紀にブラスコ・デ・ガライが伝えた諺( 「アタフェアと他のものは死ぬ」 )に登場するハパックス・レゴメノンである。この言葉の意味は知られておらず、当初は満腹を意味すると解釈されていた。現代の語源学者は、これを北アフリカのアラブ語であるタファヤ/アタットフィハに結び付けており、これはタマネギとコリアンダーのシチューを指す。[39]
- Esiはラテン語の接続詞etsi 「しかし」に由来すると考えられており、アルバロ・デ・ルナの『ヴィルトゥオーザとクララス・ムヘレス』(1446年)に一度だけ登場する。 [40]
大衆文化では
- 前衛映画監督ホリス・フランプトンは1971年から1972年にかけて『ハパックス・レゴメナI ノスタルジア』から『ハパックス・レゴメナVII 特殊効果』まで7本の映画シリーズを制作した。[41]
- 2014-15年ユニバーシティチャレンジ決勝の後、ゴンヴィル・アンド・キーズ高校のテッド・ラヴデイが司会者のジェレミー・パックスマンが「「一度だけ言った」という意味で、2語のギリシャ語で単語を表すものは何か」と質問しただけで、ハパックス・レゴメノンという語がイギリスで一時的に有名になった。[42] [43] [44] [45]
- quizzaciouslyという単語は、2015年にVsauceの司会者マイケル・スティーブンスによってhapax legomenonの例として引用されましたが、オックスフォード英語辞典に掲載されているにもかかわらず、当時Googleではこの単語の検索結果は1件しかありませんでした。[46]この用語は一時的にインターネットミームになり、現在ではGoogle検索で何千もの検索結果が返されます。
- ビデオゲーム「NetHack」では、「HAPAX LEGOMENON」は、まだ特定されていない魔法の巻物のランダムなテキストの1つです。巻物は一度読むと魔法の効果を発揮し、その後消えますが(「一度だけ言われたこと」)、そのプレイスルーでは今後特定される可能性があります(例:鎧をエンチャントする巻物、テレポートの巻物など)。[47]
- ウェブコミック「ナルボニック」では、ビクトリア朝時代のサイドストーリーで、リーダーがハパックス・レゴメノンと呼ばれる金星の魚人の集団が紹介されています。
参照
- Googlewhack – 単一の結果を返す Google 検索クエリを見つけるコンテスト
- ノンスワード – 特定の状況のために作られた語彙素
- プロトロジー主義 – まだ独立して出版されていない新しい言葉
参考文献
- ^ 「hapax legomenon」。オックスフォード英語辞典(オンライン版)。オックスフォード大学出版局。 (サブスクリプションまたは参加機関のメンバーシップが必要です。)
- ^ 「hapax legomenon」. Dictionary.com Unabridged (オンライン). nd
- ^ ἅπαξ.リデル、ヘンリー・ジョージ、スコット、ロバート、ペルセウス・プロジェクトのギリシャ語-英語辞書
- ^ Paul Baker、Andrew Hardie、Tony McEnery、「A Glossary of Corpus Linguistics」、エディンバラ大学出版局、2006年、81ページ、ISBN 0-7486-2018-4。
- ^ András Kornai、数学言語学、Springer、2008、72 ページ、ISBN 1-84628-985-8。
- ^ キルステン・マルムケア『言語学百科事典』第2版、Routledge、2002年、ISBN 0-415-22210-9、87頁、2020年1月1日現在、Wayback Machineでアーカイブ。
- ^ Christopher D. Manning および Hinrich Schütze、『統計的自然言語処理の基礎』、MIT Press、1999 年、22 ページ、ISBN 0-262-13360-1。
- ^ PNハリソン。牧会書簡の問題。オックスフォード大学出版局、1921年。
- ^ abc Workman、「聖パウロのハパックス・レゴメナ」、Expository Times、7 (1896:418)、The Catholic Encyclopedia、sv「ティモシーとテトスへの手紙」に記載。Wayback Machineで 2011-04-08 にアーカイブ。
- ^ スティーブン・J・デローズ「牧会書簡の著者に関する特定の言語的議論の統計的分析」ブラウン大学優等論文、1982年;テリー・L・ワイルダー「牧会書簡の真正性の簡潔な擁護」ミッドウェスタン神学ジャーナル 2.1(2003年秋)、38-4ページ(オンライン)
- ^マーク ・ハーディング。『牧会書簡について彼らは何を言っているのか?』、パウリスト出版社、2001年、12ページ。ISBN 0-8091-3975-8、ISBN 978-0-8091-3975-0。
- ^ abc Hapax Legomena に関する記事は、2012-10-19 にWayback MachineのJewish Encyclopediaにアーカイブされています。旧約聖書のhapax legomenaすべてを書籍ごとにリスト化しています。
- ^ D. Jurafsky および JH Martin (2009)。音声言語処理。Prentice Hall。
- ^ オルハン・エルマズ。 「解釈の解釈は、コラニシェン・ハパクスレゴメナです。」博士論文、ウィーン大学、2008 年、29 ページ
- ^ カー、アレックス (2015-09-03). Lost Japan. ペンギンUK. ISBN 9780141979755. 2022年6月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年5月15日閲覧。
- ^ "flother"。オックスフォード英語辞典(オンライン版)。オックスフォード大学出版局。 (サブスクリプションまたは参加機関のメンバーシップが必要です。)
- ^ 「Historical Thesaurus :: Search」。historicalthesaurus.arts.gla.ac.uk 。2017年10月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年10月28日閲覧。
- ^ ab “The weird world of the hapax legomenon | the Spectator”. 2022年6月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年11月4日閲覧。
- ^ ファー、クライド (1920)。『ホメロスのギリシャ語、初心者のための本』DC Heath & Co.、出版社、p. xxii。
- ^ リース、スティーブ。「ハパックス・レゴメナ」、マーガリット・フィンケルバーグ(編)、ホメロス百科事典(オックスフォード:ブラックウェル、2011年)330-331。ホメロスにおけるハパックス・レゴメナ アーカイブ済み 2020-01-01 at the Wayback Machine
- ^ (イル24.540)
- ^ 例えば、リチャード・バッカム『新約聖書を取り巻くユダヤ人の世界:エッセイ集I』p431 2008:「ヘルマス書に 19 回登場する新約聖書のハパックス...」
- ^ John F. WalvoordとRoy B. Zuck、「The Bible Knowledge Commentary: New Testament Edition」、David C. Cook、1983年、860ページ、ISBN 0-88207-812-7。
- ^ G. Klaffenbach、Lex de astynomis Pergamenorum (1954)。
- ^ 水、風呂、入浴、および衛生の性質と機能 - ページ 252 シンシア・コッソ、アン・スコット - 2009 " Günther Klaffenbach、「Die Astynomeninschrift von Pergamon」、Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Klasse fürシュプラヘン、文学、芸術 6 (1953)、3-25 は、完全ではあるが厳密に文献学的解説を提供する役割を果たしました。
- ^ ズッカーマン、ギラッド(2020年)。リバイバル主義:イスラエル語の起源からオーストラリアとその先における言語再生まで。ニューヨーク:オックスフォード大学出版局。ISBN 9780199812790. 2020年5月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年4月30日閲覧。
- ^ 「箱船、設計と大きさ」『聖書理解の助け』ものみの塔聖書冊子協会、1971年。
- ^ ブレア、ジュディット・M(2009年)。『旧約聖書の悪魔化:ヘブライ語聖書におけるアザゼル、リリス、デベル、ケテブ、レシェフの調査』テュービンゲン、ドイツ:モール・ジーベック。92~95ページ。ISBN 9783161501319。
- ^ Tanulmányok Szentmártoni Szabó Géza hatvanadik születésnapjára (ハンガリー語)
- ^ ティボル、シュシュチ。 「A turul-monda szövegkapcsolatai a középkori írásos hagyományunkban. In: Középkortörténeti Tanulmányok 6. Szerk.: G. Tóth Péter, Szabó Pál. Szeged, 2010. 249-259」。
- ^ 「アイルランドの三合会」www.smo.uhi.ac.uk。2016年4月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年1月28日閲覧。
- ^ 「attuiare in "Enciclopedia Dantesca"」www.treccani.it (イタリア語)。 2018年11月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年1月28日閲覧。
- ^ Lewis, CT & Short, C. (1879) A Latin Dictionary、オックスフォード大学、クラレンドン出版、p.1599。
- ^ “Tertullian: De Pallio”. 2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年11月28日閲覧。
- ^ Glare, PGW (1968). Oxford Latin Dictionary. オックスフォード: Clarendon P., p. 611.
- ^ Sblendrio Cugusi MT CLE 428 e lat.オイゲナ。ストゥディア フィロロジカ ヴァレンティナ、2008 年、vol. 11、327–350ページ。 (イタリア語で)。
- ^ アンドレイ・ザリズニャック、Новгородская Русь по берестяным грамотам: взгляд из 2012 г。 2018 年 11 月 3 日にウェイバック マシンにアーカイブ(白樺の樹皮写本によるノヴゴロド大公国: 2012 年の見解)、講演の記録。
- ^ А. Л. Шилов (AL Shilov)、ЭТНОНИМЫ И НЕСЛАВЯНСКИЕ АНТРОПОНИМЫ БЕРЕСТЯНЫХ ГРАМОТ 2017 年 11 月 7 日にウェイバック マシンにアーカイブ(白樺の樹皮写本における民族名および非スラブ人称)
- ^ 「HÁPAX」.
- ^ ロドリゲス、ローラ・ポンス。 「Frecuencia lingüística y novedad grammar. Propuestas sobre el hápax y las formas aisladas, con ejemplos del XV Castellano.」イベロマニア 2013、No. 78 (2013): 222-245。
- ^ “Hollis Frampton at IMDB”. IMDb . 2014年6月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年4月14日閲覧。
- ^ “University Challenge winner Ted Loveday: I learned my answers on Wikipedia”. 2015年4月15日. 2020年10月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年1月27日閲覧。
- ^ 「この男は、ばかげた答えひとつで大学チャレンジに勝利した」 2015年4月14日。2017年5月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年4月26日閲覧。
- ^ “『史上最高の』大学対抗戦出場者が超高速解答で称賛される”.デイリー・ミラー. 2015年4月14日. 2020年1月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年1月27日閲覧。
- ^ sabotagetimes.com2015-10-15にWayback Machineでアーカイブ; youtube.com2017-04-11にWayback Machineでアーカイブ
- ^ GhostarchiveとWayback Machineにアーカイブ:Vsauce; Stevens, Michael(2015年9月15日)。「The Zipf Mystery」。YouTube 。 2020年8月3日閲覧。
- ^ “Scroll origins - NetHack Wiki”. 2021年2月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年2月1日閲覧。
外部リンク
- テキスト分析とハパックス比の計算のためのオープンソース Java ソフトウェア (JHapax) (アーカイブ)
