Loading article…
ゴファーウッドは、聖書の中で一度だけ使われる言葉で、ノアの箱舟の建造に使われた材料を指します。創世記6章14節には、ノアが箱舟をゴファー（ גֹפֶר ）で造るように指示されたと記されています一般的にゴファーウッドと音訳されますが、聖書やヘブライ語全体では他に使われていない言葉です（ハパックス・レゴメノン）。英語の聖書の中には翻訳を試みているものもありますが、キング・ジェームズ版（17世紀）のような古い英語訳では翻訳されていません。この言葉は、北米に生息するゴファーという動物の名前とは関係ありません。 [ 1 ]
ギリシャ語七十人訳聖書（紀元前3世紀～1世紀）では、この句をἐκ ξύλων τετραγώνων ( ek xúlōn tetragṓnōn )、「角材から」と訳し、gofer を「角材」と訳している。[ 2 ]同様に、ラテン語ウルガタ訳聖書（西暦5世紀）では、これをde lignis levigatis ( lævigatis 、クレメンティーナ・ウルガタ訳の綴り)、「木の板」と訳している。
ユダヤ百科事典によれば、これはおそらくアッカド語のgushure iṣ erini、「杉の梁」、またはアッシリア語のgiparu、「葦」の翻訳である。 [ 3 ]ティグリス川とユーフラテス川の古代および現代のクファル船も葦で作られ、ピッチで防水されている。アラム語のタルグム・オンケロスはこの単語をqadros、「杉」と訳している。シリア語のペシッタはこの単語をarqa、「箱」 （ツゲの木）と訳している。 [ 4 ]
現代の英語訳の多くは、これをイトスギと同一視している。この説を支持したのは、聖書注解で有名なメソジスト派の神学者アダム・クラークなどである。クラークは、イトスギを意味するギリシャ語κυπάρισσος kyparissosとヘブライ語のgopherとの類似性を指摘した。同様に、ノヴァ・ウルガタ（20世紀）では、de lignis cupressinis「イトスギ材から」となっている。
ヘブライ文字のギメル（ג ）とカフ（כ ）の視覚的な類似性に着目し、この単語は実際には「ピッチ」を意味するヘブライ語のコフェルである可能性を示唆する者もいる。つまり、コフェル材は「ピッチを塗った木材」ということになる。この単語の動的な同義語として、後に「積層材」（ノアの箱舟を強化するため）や、現在では失われてしまった種類の木などが提案されたが、合意は得られていない。[ 5 ]