ジョン・フロリオ

ジョン・フロリオ
ウィリアム・ホールによる彫刻、1611年
生まれる	1552 ロンドン、イギリス
死亡	1625年10月 フラム、ロンドン
職業	言語学者 詩人 翻訳者
時代	エリザベス朝 ジャコビアン
動き	イギリスルネサンス
配偶者たち	アンナ・ソレゾッロ (m. ?) ローズ・スパイサー（1617年生まれ）
子供たち	5 最初の妻

ジョヴァンニ・フローリオ（1552年^[1]または 1553年^{[2] [3] [4]} - 1625年^{[5] [6]}）は、ジョン・フローリオとしても知られ、イギリスの言語学者、詩人、^[7]、作家、翻訳家、辞書編集者、ジェームズ1世の宮廷語学教師であった。彼はイギリスで最も重要なルネサンス人文主義者として認められている。^[8]フローリオは英語に1,149語の貢献をし、スタンフォード大学のジョン・ウィリンスキー教授による言語分析では、チョーサー（2,012語）とシェイクスピア（1,969語）に次いで3位となった。^{[9] [10]}

フロリオはモンテーニュの最初の英語翻訳者であり、おそらくボッカッチョの最初の英語翻訳者でもあり、最初の包括的なイタリア語-英語辞書を執筆しました（1550年に出版されたウィリアム・トーマスによる唯一の控えめなイタリア語-英語辞書を上回るものでした）。^[11]

劇作家で詩人のベン・ジョンソンは個人的な友人で、ジョンソンはフローリオを「愛情深い父親」であり「ミューズの助手」と称えた。哲学者のジョルダーノ・ブルーノも個人的な友人で、フローリオはロンドンでこのイタリア人哲学者に会ったが、二人ともフランス大使館に住んでいた。ブルーノはロンドンで6つの最も有名な道徳的対話を書き、出版した。その中には『灰の水曜日の晩餐』（ 1584年）があり、その中でフローリオはブルーノの同伴者として言及されている。^[12]

ジョン・フローリオは、第3代サウサンプトン伯爵ヘンリー・ライオセリーの家庭教師を務め、1604年から1619年にアン女王が亡くなるまで、アン女王の私室の侍従長を務めた。後年、フローリオは第3代ペンブルック伯爵ウィリアム・ハーバートに庇護され、ハーバートに蔵書を遺贈した。^[13]

シェイクスピアによるフロリオの作品からの相互テキスト借用の多くは長い間証明されており、フロリオとシェイクスピアの間には秘密のつながりがあると主張する仮説が立てられており、^{[14]フロリオが}シェイクスピアの作品の著者と同一人物であるとさえ主張されている。^[15]

^{ジョン・フローリオは1552年[16]}または1553年^{[17] [18] [19]}にロンドンで生まれたが、19歳までヨーロッパ大陸で育った。現在残っているフローリオの肖像画は、1611年の『新世界語』の口絵で、「口はイタリア人、胸はイギリス人」 ^[20]と書かれている。マンフレート・フィスター [de]はこれを「母国語はイタリア人、心はイギリス人」と解説し、「私はイタリア語でイギリス人だ」^[21]というフローリオの宣言は「イタリア語のイントネーションやイタリア語の傾向を持つイギリス人」^{[20]という意味だと解釈している。}

ジョンの父ミケランジェロ・フローリオはトスカーナ生まれで、プロテスタントに改宗する前はフランシスコ会の修道士だった。彼はユダヤ系の先祖を持つ熱心なプロテスタントだった。^[22]ナポリ、パドヴァ、ヴェネツィアで説教した後、イタリアの異端審問で問題を起こした。エドワード6世の治世中にイングランドに避難し、1550年にロンドンのイタリア・プロテスタント教会の牧師に任命された。 ^[23]彼はウィリアム・セシルの家庭の一員でもあった。彼は不道徳の罪で両方から解雇されたが、ウィリアム・セシルは後に彼を完全に許した。フロリオの母親についてはほとんど知られていないが、^[24]彼女はセシルの家の使用人であり、ジョン・オーブリーは彼女がイタリア人であったことを確認しており、彼の著書「 Brief Lives 」の中で、フロリオのイタリア人の「父と母は宗教上の理由でヴァルトリヌス（地方）からロンドンに飛んだ」と書いており、「その情報はフロリオの孫であるモリンズ氏からのものだった」と述べている。 ^[25]さらに、「First Fruits」の中で、ジョン・フロリオは、ロンドンに到着したとき（19歳）、言語がわからず、イタリア語かフランス語で「その使節はどこにいるのか」と尋ねたと主張している。^[26]彼は後に、本を読んで言語を学んだと説明している。

ミケランジェロ・フローリオはその後、ジェーン・グレイのイタリア語教師となり、初代ペンブルック伯ウィリアム・ハーバート一家のもとで育ちました。ヘンリー・ハーバートは第2代ペンブルック伯ヘンリー・ハーバートの父で、第2代ペンブルック伯メアリー・シドニーの夫で、メアリー・シドニーはフィリップ・シドニーの妹です。彼は最高位の弟子であるヘンリー・ハーバートとジェーン・グレイに『トスカーナ語の規則』という本を捧げました。^{[23]ジェーン・グレイの若さ、信仰、そして死は彼に深い影響を与え、後にイタリア語圏スイスの}ソグリオに隠遁し、 『トスカーナ語の規則』と題する彼女の生涯に関する本を執筆しました。ジョヴァンナ・グライア夫人は、1607年後半に出版された『聖母マリアの埋葬地』を出版した。この本の序文で、匿名の出版者は、原書は「著者が自らの手で」書き、「著者の死後、名誉ある大恩人の家で発見された」と説明している。また、ミカランジェロは「非常に残酷な迫害を防がなかったため、この本を出版させたに違いない。実際、50年間この本を安全な場所に預けていた」とも説明されている。^[27]彼はジェーン・グレイ夫人を殉教者で無実の「聖人」と表現している。彼がジェーン・グレイ夫人を取り巻くいくつかの出来事を目撃していたか、イタリアでの迫害について彼女に話していた可能性がある。

1554年にメアリー・テューダーが王位に就くと、彼女はイングランドとアイルランドでカトリックを再建した。1554年2月、すべての外国人は24日以内に国外へ出国しなければならないという勅令が出された。その結果、1554年3月4日、ミケランジェロと幼子ジョンを含む家族はイングランドを離れた。^[28]ストラスブールでは、寛大な市民が亡命者たちに20日間の最初の一時的な避難所を提供することを申し出た。ここでミケランジェロは、ソリオ出身の貴族フレデリック・フォン・サリスと初めて会い、ソリオにあるグラウビュンデン改革派福音教会の牧師になるよう招かれた。^[29]ソリオは異端審問所からは遠く、改革派の説教の中心地であるキアヴェンナ（イタリアのコモ湖の北）の近くにあった。ヨハネが幼少の頃、ミケランジェロは牧師や公証人として働き、宗教的、神学的な雰囲気に満ちた環境で息子を教育した。さらに、彼はヨハネにイタリア語、ラテン語、ヘブライ語、ギリシャ語を教えた。ミケランジェロ・フローリオは1566年に亡くなり、この日以降彼の名前は言及されなくなり、1571年の教会会議では故人として言及されている。^[30]ヨハネ・フローリオは10歳のとき、ヴェネツィア・カポディストリア出身（スイスのブレガリアにも住んでいた）の改革派プロテスタント神学者ピエール・パオロ・ヴェルジェリオのもとへ送られ、テュービンゲン（ドイツ）の教育施設で生活し、教育を受けた。このような状況下で、ヨハネはイタリア風の雰囲気が強いテュービンゲンの人文主義文化界で育った。残念ながら、彼は学業を修了することはなかった。ヴェルジェリオは実際には 1566 年に亡くなりました。彼は経済的援助もなく、14 歳で孤児となり、テュービンゲンを去りました。彼はソグリオに戻り、その後、1570 年代初頭に、キリスト教改革派と人文主義の優れた教育を受けてイギリスへ出発しました。

19歳頃、ソグリオとテュービンゲンでの成長期を終えて、ジョン・フローリオはロンドンに戻った。イタリア教会に帰属するジョンは、数年間、絹の染色工およびミシェル・ベイナールの召使として働いた。さらに、ロンドンの毛織物染色地区に住むヴェネツィア商人ガスパーレ・ガッティのために働いた。^[31] 21歳でイタリア人女性のアンナ・ソレゾロと結婚した。 [32 ^{]二人の間には、アンベル、ジョアン、エドワード、オーレリア、エリザベスの5人の子供が生まれた。}アンソニー・ウッドは、ジョンがサミュエル・ダニエルの妹と結婚したと誤って示唆した。 ^[33]彼らの結婚に関する記録は今のところ発見されていないが、ウッドの示唆は、おそらく主に、1613年にフロリオが翻訳したモンテーニュの『エセー』第2版にあるダニエルの献辞に拠ったものと思われる。ダニエルはダニエルを「兄弟」と呼んでおり、実際の血縁関係というよりも長年の友情を示唆している。^[34]しかし、サミュエル・ダニエルと結婚したのはジョンの妹ジャスティーナだった可能性もある。ロバート・アンダーソンは『英国詩人の著作』 （1795年）の中で、ダニエルは「ジョン・フロリオの妹である妻ジャスティーナとの間に子供を残さなかった」と述べている。^[35]

ジョン・フロリオは25歳のとき、Firste Fruitesを出版しました。そこには、親しみやすい言葉、楽しい文章、機知に富んだ文章、そして金言が詰まっています。また、表にあるように、イタリア語と英語の言語への完璧な入門書でもあります。これまで、このようなものを出版した人は誰もいません（1578年）。この劇的な対話集には、文学と哲学からの翻訳された一節が含まれています。さらに、イタリア語と英語の両方の初心者向けに書かれています。フロリオは、このマニュアルに「英語を愛するすべてのイタリア紳士と商人」に宛てて署名しました。彼は最初の作品をレスター伯ロバート・ダドリーに捧げました。献辞の中で、ジョンはダドリーに、父親の忠実な奉仕と、彼の社交界への順調な参入を思い出させました。

マニュアルの中で、ジョン・フローリオは自分自身を「貧しい職人」と呼んでいます。教師は職業ではないと彼が主張していることから、これが彼が言語を職業として扱った最初の時であったことがわかります。さらに、「First Fruites」の前の賞賛の詩は、ジョン・フローリオがダドリーの劇団「レスターの男たち」と連絡を取ったことを示しています。実際、 「 First Fruits」の最初のページには、劇団の俳優、リチャード・タールトン、ロバート・ウィルソン、トーマス・クラーク、ジョン・ベントリーが書いたさまざまな賞賛の詩が含まれています。彼らは、イタリアの小説家をイギリスの劇場に紹介することに貢献したことに対して彼に感謝しています。^{[引用が必要]}

ジョン・フロリオは、ファースト・フルートを通じて、演劇界とのつながりを持ちながら、ロンドンで語学指導という新たなキャリアをスタートしました。

1578 年の夏までに、彼はバーリー卿ウィリアム・セシルによってオックスフォードのマグダレン・カレッジに送られました。彼は貧しい学生として入学し、ダラム司教の息子であるバーナベとエマニュエル・バーンズの使用人兼イタリア語の家庭教師になりました。ジョン・フローリオは少なくとも 1582 年までオックスフォードに留まりました。現在、マグダレン・カレッジでは、会員自身の詩を鑑賞するために集まるジョン・フローリオ協会で彼の在学時代を記念しています。

この間、ジョンは辞書編纂家として成長し、現代英語の発展を主な使命とした。まず、ジョン・リリーのイタリア語教師となった。リリーは、イタリア語に永続的な影響を与えた最初の英語散文作家とみなされており、ユーフォイズムの重要人物であった。ジョン・フローリオの弟子でユーフォイストのもう一人はスティーブン・ゴッソンである。ゴッソンとリリーはユーフォイズムのスタイルを採用し、ジョン・フローリオの授業を通じてイタリア語の読み方を習得した。もう一人のユーフォイスト、ジョージ・ペティが、 First Fruitsの序文のイタリア語の詩に署名した「IP」であった可能性がある。^[36]

オックスフォードでは、イタリア語の家庭教師の仕事の傍ら、ジョン・フローリオは翻訳家としてのキャリアも始めました。彼は、海洋文学に非常に情熱を傾けていたイギリス人作家リチャード・ハクルートと出会いました。彼とフローリオの共同作業は非常に実り多いものでした。彼は、ジャック・カルティエのカナダ航海の翻訳をフローリオに依頼したのです。その後、1580年に、フローリオは、その翻訳を「ニュー・フランチェスコと呼ばれる北東の地域への2回の航海と発見に関する短く簡潔な物語」というタイトルで出版しました。これは、有名な学者ジョ・バプティスト・ラムティウスによって最初にフランス語からイタリア語に翻訳され、ジョン・フローリオによって英語に翻訳されたものです。これは、すべての冒険家、旅行者、発見者の一読に値します。フローリオはすぐに「新世界」の可能性に気づき、植民地化の先駆者であるハクルートとローリーより4年も前に「新発見の地」を「開拓」することを提唱しました。彼は早くからイギリスの愛国的な事業の精神に身を投じ、さらに英語を洗練させ、イギリスの植民地事業に貢献することにも専念しました。

1583 年の夏から 1585 年にかけて、ジョン フロリオは家族とともにフランス大使館に転居しました。大使館はロンドンのブッチャー ロウ、ボーモント ハウスにありました。当時のフランス大使は、モーヴィシエールの領主ミシェル ド カステルノーでした。カステルノーは、娘のキャサリン マリーの語学教師として 2 年間フロリオを雇いました。^[37]次に、フロリオを「他の名誉ある仕事」にも雇い、その職務を遂行するにあたり、フロリオは「慎重に、正直に、そして忠実に」遂行しました。^[38]その結果、フロリオは主人と家族全員から温かい称賛を受けました。彼の職務は、家庭教師、翻訳者、通訳のほかに、大使がロンドンを離れる際の個人秘書と法定代理人でした。^[39]

スコットランド女王メアリーが捕らわれていた間、彼女をイングランドの王位に就かせようとする試みが何度か行われた。その中で最も重大なのはバビントン陰謀事件で、最終的に1587年にメアリーは裁判にかけられ処刑された。ウィリアム・ヴォーンの『金羊毛』はフロリオの死の1年後の1626年に書かれたもので、そこには1586年のバビントン陰謀事件へのフロリオの関与についての記述がある。ヴォーンの示唆通り、ウォルシンガムもフロリオの協力のおかげでメアリーの書簡を傍受し解読することができた。

フランス大使館で、ジョン・フロリオはニュースの翻訳という新しい先駆的な仕事にも着手した。エリザベス朝のイギリスでは、この傾向は大きな需要があり、すぐに文学の一分野となった。新聞はまだ生まれていなかった。それでも、フロリオは直感的に、ローマからフランスに送られたイタリアのニュースレターを数件翻訳し、小説に仕立て上げた。その結果生まれた小冊子は、1585年に「イタリア人紳士がリヨンのフランシスコにいる友人に宛てて最近ローマから書いた手紙」と題され、IFの署名が入ったものだった。

イタリア語から翻訳され、フロリオはそれをダービー伯爵ヘンリー・スタンリーに捧げました。

「ローマから最近書かれた手紙」という題名の原本は存在せず、この作品はフロリオ自身によって書かれたか、少なくとも編集されたものである^[40]と指摘されている。フロリオはイタリアからニュースを借りて編集し、それをイギリスの読者向けに適応させるために全く別の作品を作成した^{[41] 。}

ジョルダーノ・ブルーノとの生活は、フロリオにとってフランス大使館で最も重要な経験でした。ブルーノの影響は彼に大きな影響を与えました。この哲学者は、間違いなくフロリオの性格を形成し、彼の人生観と世界観を永久に変えました。ジョン・フロリオはブルーノの哲学、とりわけ無限の宇宙と他の惑星に生命が存在する可能性に関する理論を受け入れました。これらの理論は、コペルニクスの限られた太陽中心の世界をはるかに超えるものでした。

ブルーノは、「灰の水曜日の晩餐」の後の騒乱と混乱の時期の後、多くの攻撃を受けました。その晩餐で彼は革命理論を議論し、その後、彼の考えを受け入れなかった客と口論になりました。間違いなく、フロリオとカステルノーは常に彼を擁護しました。ブルーノは、同年イタリア語で書かれた哲学的な小冊子「灰の水曜日の晩餐」でこの出来事について説明しています。ロンドン、1584年。

ブルーノとフローリオを結びつけた友情は、特に豊かで意義深いものである。実際、フローリオは『灰の水曜日の晩餐』で、フルク・グレヴィルからの夕食への招待をブルーノに届ける使者の一人として登場する。別の場面では、ブルーノとフローリオは夜の船に乗っている。二人はルドヴィーコ・アリオストの『狂えるオルランド』の節を歌い始める。^[42]ブルーノは後に『因果、原理、統一性について』（ロンドン、1584年）でフローリオを「エリオトロポ」として描いている。『無限の宇宙と世界について』（ロンドン、1584年）の第5の対話では、ブルーノはフローリオを「エルピーノ」、アルベリコ・ジェンティーリを「アルベルティーノ」として追加している。

同様に、フロリオは「第二の果実」（1591年）でブルーノ「イル・ノラーノ」（ナポリ近郊のノーラ出身）という人物を登場させることで、その賛辞に応えました。彼は、窓際の椅子に寄りかかって本をめくり、朝の身支度に時間をかけすぎた友人のジョンをからかうブルーノを描写しました。フロリオが描いた肖像画は間違いなく友人のものです。ブルーノは、彼の作品の中では、風刺的で健全な衒学者の鞭のように、肯定的な光で描かれています。

フロリオは、裁判の長い年月と火あぶりの悲劇的な結末の後でも、ジョルダーノ・ブルーノを決して忘れないだろう。例えば、1603年に、モンテーニュの『エセー』の序文で、フロリオは、翻訳の文化的価値を教えてくれた古い「仲間のノラーノ」を思い出している。^[43]さらに、1611年には、辞書の作成に使用したテキストの中にブルーノのイタリア語作品を挙げている。

ブルーノの学者ジェンティーレとヴィンチェンツォ・スパムパナートは、フロリオが哲学者の著作に多大な影響を受けていることを証明した。ブルーノの思想の多くは、フロリオの著作『第二の果実』に形作られていることは疑いようがない。また、フロリオは2冊の辞書に、ブルーノの著作から引用した多くの用語やナポリ方言の単語を追加した。^[44]

『第二の果実』は、ジョン・フローリオの2番目の作品である。『イタリア語と英語の言語にとって、多様だが楽しい味わいの十二本の木から集められた第二の果実』（1591年）と題されたこの作品は、『第一の果実』の出版から13年後に発表され、おそらくフローリオの生涯で最も興味深い時期の産物である。献辞は「ジャーナリズム、詩、演劇のさまざまな分野における現在の出版物の驚くほど包括的な概要」である。^{[45] 『}第二の果実』の読者への手紙には、フローリオがイタリア人への共感のために最近批判に直面していたことが示されている。「私の場合、私はイタリアにいるイギリス人であり、彼らが私の喉を切るためにナイフを命令していることを知っている。イタリア人のイギリス人であり、悪魔の化身である。」

ジョン・フローリオは、イタリア語で自らをイギリス人であると定義し、イギリスにおけるイタリア文化と翻訳の実践を二重に擁護する書簡を書いている。献辞によると、フローリオは彼の『Second Fruits』が挑発的な作品であることを知っていたことが示されており、ここで初めて、生涯を通じてそして死後も彼に付きまとう形容詞「毅然としたジョン・フローリオ」を自らに記している。以前の手引きとは異なり、フローリオの『Second Fruits』は「友人フローリオへのフェートン」という1つの賞賛のソネットで序文が付けられている。これは印刷されたエリザベス朝のソネットの中で最も初期に出版されたものの1つであり、同時代のソネット作家にとって多様な原材料を収めたイタリア語の本 『 Second Fruits』に掲載された。

ことわざはほとんどのエリザベス朝の言語レッスンブックの通常の特徴でしたが、第二の果実ほど重要な役割を果たしたマニュアルはありませんでした。実際、この本の格言は、フロリオによる当然の著作であるGiardino di Ricreationeで出版されたものと一致しています。6,000 のイタリアの格言であり、英語の同等の格言は含まれていません。これは、この種の初期のコレクションの中で最も重要なものの 1 つです。タイトル自体は興味深いものです。「Giardino di ricreatione、nel quel crescono fronde、fiori e frutti、vaghe、leggiadri e soavi」。完璧なノーメ・ディ・オーリー・センテンゼ、ベリー・プロヴァービー、そしてピアチェヴォリ・リボボリ、トゥッティ・イタリアーニ、コルティ、シェルティ、エ・スクリッティ、ジョヴァンニ・フローリオに従って、非ソロ・ユーティリティ・マ・ディレットヴォリ、オーニ・スピリット・ヴァゴ・デッラ・ノービル・リンガ・イタリアーナ。その数は 3400 です。対話のイタリア語側のことわざには星印が付いており、ジャルディーノに収集された 6000 のイタリア語のことわざの中に挙げられていることを示しています。

ジョン・フローリオがいつから第3代サウサンプトン伯爵ヘンリー・ライオセリーの家庭教師になったのかは定かではない。クララ・ロングワース・ド・シャンブラン伯爵夫人は、1590年以前にフローリオがサウサンプトン伯爵の家庭教師をしていたことを最初に示唆した。彼女は、 『セカンド・フルーツ』（1591年）にはジョン・フローリオとヘンリーの会話があり、一緒にテニスをしたり劇場で演劇を見に行ったりしていると指摘している。^[46]

フランシス・イェーツにとっても、この同一視は、ジョンが対話の中でフロリオの肖像画のモットーである「Chi si contenta gode」という諺を引用しているという事実によってある程度裏付けられています。さらに、「Second Fruits」で触れられている、プリメロ、演劇、愛、テニスなどのテーマは、サウサンプトンの趣味を表しています。フロリオが演劇と密接に関係するこの輝かしい文学サークルに入ったことは、彼のキャリアにおいて非常に重要な段階を示しています。

フロリオは1598年に最初の辞書『言葉の世界』を出版したとき、ヘンリーにその苦労の末の著作を捧げた。「実のところ、私は、私の最高の知識だけでなく、私が知っている、あるいはできる以上のすべての知識を、最も高潔で、最も高潔で、最も名誉あるサザンプトン伯爵であるあなたの寛大な主君に負っていることを認めます。私はその主君の慈悲と庇護のもとで何年も生きてきました。私がこれから生きていく年月は、主君に負うものであり、誓います。しかし、私やその他多くの人々にとって、主君の栄光ある慈悲深い太陽の光は光と命を吹き込んでくれました。ですから、主君の慈悲深い容貌と影響力に敬意を表した上で、私が借りたささやかな光が、他の人々にいくらかの輝きを与えてくれますように。」^[47]

1594年10月4日金曜日、ジョン・フロリオは有名なダンヴァース事件に参加し、ヘンリーの友人たちの逃亡を支援した。ヘンリー・ダンヴァースとサー・チャールズ・デンヴァースは、サー・ジョン・ダンヴァース・オブ・ドーントシーの2人の息子であった。2人ともヘンリー・ライオセリーの親友であり、ウィルトシャーで犯罪を犯した。ある話によると、ヘンリー・ロングが昼間にコシャムで友人たちと食事をしていたとき、ヘンリー・ダンヴァースが弟のチャールズと数人の家臣に続いて部屋に飛び込み、ロングをその場で射殺した。別の話によると、ヘンリー・ロングはチャールズ・ダンヴァースに不当な優位性を押し付けていると挑発し、殺すために腕を上げさせた。ヘンリー・ダンヴァースは打撃をかわすために間に割って入り、その際に負傷し、短剣を上向きに振り下ろして誤ってヘンリー・ロングを殺した。

保安官ローレンス・グロース氏は殺人事件の報告を受け、10月12日の夕方、イッチンズ・フェリーで次のような出来事が起きた。「12日の土曜日、グロース氏が妻とともにイッチンズ・フェリーを通過していたとき、イタリア人のフロリオ氏と伯爵の召使ハンフリー・ドリューウェル氏が同乗していた乗船船からグロース氏を船外に投げ捨てると脅し、仲間に干渉する方法を教えてやるなど、脅迫的な言葉を連発した。」^[48]

ジョン・フロリオは少なくとも1603年までヘンリー・ライオセリーと親しい関係にあったが、ヘンリーがロンドン塔から釈放されたとき、フロリオとサウサンプトンの友人たちは彼のもとに集まった。^[49]

ヘンリー・ライオセリーに仕えていた間、フロリオはイギリスのイタリア学史上の金字塔として残る作品を著した。『A Worlde of Wordes, or Dictionarie of the Italian and English tongues』（ロンドン、1598年）はイタリア語と英語の辞書であり、イギリスで2番目に出版された同種の辞書で、1550年代にウィリアム・トーマスが出版した短い作品よりもはるかに充実しており、トーマスの6,000語に対して44,000語を収録している。

エドワード・ブラントが出版し、第5代ラトランド伯爵ロジャー・マナーズ、第3代サザンプトン伯爵ヘンリー・ライオセリー、およびベッドフォード伯爵夫人ルーシー・ラッセルに捧げられたこの著作は、フロリオを第一級の学者として位置づけた。献辞書の中で、ジョン・フロリオはイタリア語を賞賛しているが、英語に対する彼の態度はここで変化している。『First Fruits』で彼が「多くの言語に囲まれた」言語を見つけたのに対し、今や彼は、自分の故郷の「甘美な母国語」と彼が定義する言語の理解に一歩近づいた。

1598年の「献呈書簡」に続く引用文献には、サンナザーロの『アルカディア』やタッソの『解放されたエルサレム』からカスティリオーネの『コルテジャーノ』、デッラ・カーザの『ガラテオ』、カロの『家族の手紙』まで、主に同時代の文学作品から構成される集大成、さらにはスペローネ・スペローニやステファノ・グアッゾが書いたものなどの幅広い『対話』が含まれています。

14の引用文献、つまりカタログの6分の1はピエトロ・アレティーノからの引用であり、フロリオの演劇テキストへの関心と、アレティーノの露骨なエロチックで性的な内容に対する英語圏の読者のわいせつな関心を利用しようとする意欲を浮き彫りにしている。フロリオは、アレティーノのような人気作家から語彙の多くを引用すれば、アレティーノの痛烈な風刺、卑猥な言葉、ジャーナリズムのスタイルを直接学びたいと望むすべての人々に好評を博すだろうと十分に賢明に認識していた。^[50]

『言葉の世界』はそれ自体が芸術作品である。この辞書はイタリア国内外のイタリア語の歴史だけでなく、初期近代英語の歴史にとっても素晴らしい資料である。この作品は著者の3つの主要な役割、すなわち多言語読者および語彙収集家としてのフロリオ、イタリア語と文化の教師、文法学者、異言語学者としてのフロリオ、そして翻訳家および創作作家としてのフロリオを結集した作品である。^[51]

多くの学者が、フロリオによるミシェル・ド・モンテーニュの『エセー』の翻訳がシェイクスピアの戯曲に大きな影響を与えたことを強調している。フリードリヒ・ニーチェは「シェイクスピアはモンテーニュの最高の読者だった」と書いている。^[52]ジョナサン・ベイトやウィリアム・M・ハムリンのような学者は、出版された翻訳が登場する前から、フロリオによるモンテーニュの『エセー』の翻訳がシェイクスピアの戯曲に影響を与えたことに気付いており、出版前にシェイクスピアは翻訳を知っていたと主張しているが、出版前にシェイクスピアが翻訳作品を知っていた可能性がある理由についての説明や証拠は示していない。^{[53] [54]} FOマティーセンは、フロリオによるモンテーニュの『エセー』の翻訳を分析し、フロリオとシェイクスピアのスタイルの類似性を示唆し、「シェイクスピアとフロリオは常に同じ人々と話し、同じ理論を聞き、同じ空気を吸っていた」と結論付けた。^[55]

フローリオの伝記作家クララ・ロングワース・ド・シャンブランは、フローリオの劇的対話『最初の果実』 『二番目の果実』とモンテーニュの『エセー』の一節を広範囲に分析し、シェイクスピアの対話と比較し、二人の作家の類似点を指摘した。^[56] さらにテキストと言語の分析を行ったのはリナルド・C・シモニーニで、彼はフローリオの劇的対話『最初の果実』『二番目の果実』をシェイクスピアの戯曲と比較した。^[57]

ジェームズ 1 世の即位とともに、ジョン フロリオの宮廷生活は新たな章が始まりました。彼は枢密院の侍従となり、宮廷に住み、権力の中心で名誉ある地位に就きました。1604 年からアン女王が 1619 年に亡くなるまで、彼は安定した収入を得て、生活はより安定したものとなりました。

フロリオの職務と宮廷における女王に対する影響力は、さまざまな公式文書から明らかである。まず、彼はアン女王のイタリア語朗読者となり、彼女の私室の侍従の一人となった。1619年3月の文書には、アン女王の「私室の侍従」のリストがあり、彼らの勤続年数と年間給与額が記載されている。このリストでは、フロリオは15年間、年俸100ポンドで彼女に仕えたとされている。つまり、1604年がジョン・フロリオが宮廷に仕え始めた年となる。侍従の給与は年60ポンドだった。フロリオの場合、給与が高かったのは、イタリア語朗読者と女王の個人秘書という追加機能があったためと思われる。^[58]彼はまた、女王の手紙を書いたり、女王のために人々にインタビューしたりした。女王の侍従に加えて、ジョン・フロリオは宮廷でヘンリー王子のイタリア語とフランス語の家庭教師も務めた。 1606年11月、デンマークのアンヌは、孫の洗礼式の際、金細工師ジョン・ウィリアムズから購入した貴重なカップを彼に贈りました。^[59]

トスカーナ大公のロンドンでの代理人オッタヴィアーノ・ロッティは、1606年8月にフロリオに手紙を書き、アンヌ・デンマークに贈る狩猟犬を購入する手助けを求めたが、贈り物はアンヌ・デンマークの家庭で有力な女性淑女であったジェーン・ドラモンドには内緒にしていた。 ^{[60] [61]}ロッティの伝言から、ジョン・フロリオが宮廷で女王に対して重要かつ内密の役割を担っていたことがわかっている。^[62]これにより、フロリオの女王に対する立場が一挙に明らかになり、それはこれまで推測されていたよりもはるかに重要であったことが判明した。

フローリオはシニョーリアの秘書ジョヴァンニ・カルロ・スカラメッリとも親しくしており、彼らの関係は当時のヴェネツィアとロンドンの政治的関係を決定づけるほど重要であった。フローリオが接触した他の大使には、1606年1月から1608年までロンドンに駐在したヴェネツィア大使ゾルジ・ジュスティニアン、 ^[63] ニコロ・モリン、ヘンリー・ウォットンなどがいる。ロンドンとヴェネツィア、イギリスとヴェネツィアの代理人と大使の間のこの外交的パートナーシップには、ジョン・フローリオが2つの世界を結ぶ重要な架け橋となっていた。^[64]

フローリオの宮廷でのもう一つの仕事は、宮廷に紹介してもらいたい音楽家、多くの場合はイタリア人の音楽家と面談して選ぶことだった。例えば、オッタヴィアーノ・ロッティは1606年にフローリオに、宮廷で職を得たいと願っている音楽家への働きかけを手伝ってほしいと頼んだ。二人は晩餐会を企画し、フローリオに音楽家とその竪琴を宮廷に紹介してもらおうと考えた。これはフローリオがキャリアに加えたもう一つの功績だけでなく、もう一つの才能、つまり音楽の才能も示している。^[65]フローリオの確立した名声と宮廷での地位が彼に与えた重要性と影響力は、彼に捧げられた本が出版されたという事実に表れている。これらの献辞から、彼がこの時期にニコラス・ブレトン、ベン・ジョンソン、トーマス・ソープと何らかの交流があったことがわかる。ジョン・フローリオとベン・ジョンソンの友情は大変興味深く、重要である。これは、現在大英博物館にある『ヴォルポーネ』の見返しにベン自身の手で書かれた碑文によってよく証明されている。「愛する父であり、良き友人であるジョン・フロリオ氏へ。彼のミューズの助力者。ベン：ジョンソンがこの友情と愛の証に封印する。」^[66]劇作家が友人に呼びかける際に使用する「父」という言葉は、彼らの年齢の差を暗示しているだけではない。最も重要なのは、弟子としての何らかの示唆を暗示し、彼を「彼のミューズの助力者」と呼ぶことでより印象的な賛辞を捧げている。

トーマス・ソープは 1610 年にエピクテトスの『マニュアル』の翻訳を出版した。彼はこの作品をフロリオに捧げ、ジョン・ヒーリーの『弟子たちのエッセイ』の以前の作品にパトロンを獲得したことを思い出し、この作品でも同じようにパトロンを獲得してくれることを期待した。ソープによる現存する 3 つの献辞のうち、W. H.への献辞は別として、最初の献辞はフロリオに、他の 2 つはペンブルック伯に、そして数年前のもう 1 つは編集者のエドワード・ブラントに宛てられている。

こうして、フロリオがペンブルック伯爵のパトロンを獲得したというソープの証言が得られた。彼はジョン・ヒーリーにも同じことをした。フロリオはヒーリーの『新世界の発見』のために第3代ペンブルック伯ウィリアム・ハーバートからパトロンを獲得した。この作品はイギリスを風刺したラテン語の『Mundus Alter ed Idem』の極めて自由でユーモアのあるバージョンだった。さらに、1609年にジョン・フロリオはヒーリーの『新世界の発見』の翻訳をトーマス・ソープに渡した。^[67]

フロリオによるミシェル・ド・モンテーニュの『エセー』の翻訳は、1600年6月4日にエドワード・ブラントに出版許可が下り、3年後の1603年に出版された。フロリオの『エセー』の翻訳は、エリザベス朝時代には文学芸術として高く評価されるようになった。それは宮廷の女性6人に捧げられた。最初の本はベッドフォード伯爵夫人とその母に捧げられた。2冊目はシドニーのステラであるペネロピ・リッチ夫人とその娘、ラトランド伯爵夫人エリザベスに分かれている。彼はまた、「完璧でありながら不完全な」アルカディアへの適切な賛辞も付け加えている。3冊目はフロリオの2人の年下の弟子に優雅に捧げられた。その2人はシュルーベリー伯爵の娘エリザベス・グレイ夫人とイングランドの高等財務長官の娘メアリー・ネヴィル夫人である。^[68]

フロリオは、礼儀正しい読者に宛てた手紙の中で、翻訳は知識を発展させ、国の言語と文化を発展させる最も有効な手段であると主張しています。ここでも、彼はこの重要な問題を、反対の最大の源泉であった大学で依然として根強く残っている中世主義に関連する最近の反対派の軍団と結び付けています。翻訳を擁護する中で、ジョン・フロリオは、モンテーニュの『エセー』の翻訳には、フランス語と思われる単語が多数含まれており、それらを一般的な言葉と組み合わせることで、「私たちの英語に馴染みがあり、英語でも十分耐えられる」可能性があると説明しています。彼は、批評家が異議を唱えるかもしれない、彼が作ったそのような単語をいくつか挙げています。「entraine、conscientious、endeare、tarnish、comporte、efface、facilitate、ammusing、debauching、regret、effort、emotion」。

「カニバルについて」のページで、フロリオは、すでに流通していたが、後になって導入され、使用が制限されていたフランス語の単語を借用している。例としては、febricitant、supplant、puissant などがある。そして、少なくとも 1 つは英語のテキストに初めて登場したcontexture である。これはモンテーニュのキーワードで、後にベーコンによって使用された。^[69]フロリオは意識的に英語で実験し、他の言語の単語やフレーズを英語に取り入れた。これにより、彼は新しい単語だけでなく、新しい文法構造も生み出した。たとえば、彼は中性代名詞「its」を所有格として使った最初の作家の 1 人であった。^[70]

ジョン・フロリオは、二重語を愛するあまり、複合語を発明する自由を身につけた。「L'ame plaine」は「a mind full-fraught」となり、「doux & aggreable」は「a pleasing-sweet and gentle-sluding speech」となる。言葉は、ほとんどあらゆる方法で組み合わされ、しばしば非常に素晴らしい効果を生む。例えば、「marble-hearted」。ソネットのサイクルの音は、「Pride-puft majestie」、「the fresh-bleeding memorie」に捉えられている。もうひとつの素晴らしい複合語は、「with hight-swelling and heaven-disimbowelling words」である。フロリオは、より完全なイメージを得るために、このような変更を絶えず行っている。このような行動への努力は、常に彼の心の中で最優先事項となっている。フロリオが物事を劇的に見て語る習慣は、彼の最も特徴的な性質の 1 つである。^[71]

フロリオの翻訳によるモンテーニュの『エセー』を読むことは、いわばイギリスの偉大な作家たちの肩越しに読むようなものである。^[72]

辞書編集者としてのフロリオの最高傑作は、約 74,000 の定義を収録した増補辞書『アンナ女王の新世界語、またはイタリア語と英語の辞書』（ロンドン、1611 年）である。この辞書は前任の辞書のほぼ 2 倍の大きさで、約 75,000 の定義を収録しているだけでなく、作成にあたり 249 冊の本を参考にしており、そのうち 5 分の 1 は『禁書目録』に掲載されていたのに対し、『世界語』に掲載されていたのは 72 冊で、そのほとんどは 17 世紀のものであった。これらの数字は、1612 年に出版されたフィレンツェ語の『クルスカ語辞典』の初版と比較できる。初版では、資料の出典として 230 の作品が掲載されている。

ジョン・フロリオが参照した情報源は、この作品に列挙されており、一般知識と専門知識のあらゆるフレーズに関する書籍が含まれています。定義が非常に詳しく扱われているため、この作品の大部分は辞書であるだけでなく、当時の一般知識の百科事典でもあります。

このリストの最も興味深い特徴の 1 つは、劇作品の割合が高いことです。ヴィンチェンツォ・スパムパナートは、これらを 3 つの悲劇 (そのうちの 1 つ、ルチェッライのロズムンダは、最も初期の近代的な通常の悲劇の 1 つでした)、2 つの悲喜劇 (グアリーニのパストル・フィドとスペイン語から翻訳されたチェレスティーナ)、5 つの田園詩 (その中にはアミンタがあります) に分類しています。最も大きな分類は喜劇で、ファブリーニが翻訳したテレンス、マキャヴェッリのクリツィア、およびシエナのイントロナーティのその他の多くの喜劇が含まれます。実際、フローリオが引用したすべての情報源の約 6 分の 1 は、現在、ジョヴァンニ・バッティスタ・ジラルディ・シンティオ、マッテオ・バンデッロ、ジョヴァンニ・ボッカッチョ、ピエトロ・アレティーノ、マキャヴェッリ、フィオレンティーノ、アリオスト、サンナッツァーロ、タッソ、そしてイタリアのコメディ・デラルテの古い作家の多くによる喜劇、悲劇、田園小説である。合計39プレイ。

フロリオは言葉を探す過程で、タキトゥス、キケロ、プラトン、プルタルコス、オウィディウス、プリニウスなどの古典作家のイタリア語訳も研究した。あらゆる分野を幅広く読むことに加え、辞書編纂者には純粋に文学的な傑作に精通していることが求められる。リストには、ダンテが4人の注釈者、ヴェルテッロ、ダニエロ、ボッカッチョ、ランディーノの助けを借りて研究されたことが示されている。フロリオはダンテについて詳細な知識を持っていたに違いないが、それは当時としては異例のことだった。^[73]

1617年、65歳のとき、フロリオは2番目の妻ローズ・スパイサーと結婚した。彼女は晩年までフロリオの看病をし、フロリオは遺言の中で彼女に対して優しい愛情を感じていると語った。枢密院の廷臣および女王の個人秘書を務めた時期はフロリオにとって幸せな時期だった。アンはフロリオに、死ぬまで年間100ポンドの年金を約束していた。しかし、ジェームズ王の財政状態が悪化したため、この宮廷年金は支払われなかった。彼の治世の最後の数年間、忠実な廷​​臣の多くが貧困に陥った。以前ほど裕福ではなかったにもかかわらず、フロリオは女王が所有していたすべてのものに執着し続けた。女王の死後も、彼はそれらを決して売らなかった。実際、フロリオは遺言書を作成した時点でも、真珠がちりばめられ、銀のインク壺と砂場が備え付けられた書斎机など、女王からの贈り物を所有していた。

1620年、フロリオはボッカッチョの『デカメロン』の翻訳を匿名で出版した。彼の翻訳では序文と著者の結論が省略され、第3話xがフランソワ・ド・ベルフォレストの『悲劇の物語』から取った無害な物語に置き換えられ、「愚かさや猥褻さが全くなかったため、すべての参加者から賞賛された」と結論づけられた。第9話xも修正され、第5話からは同性愛のほのめかしが削除された。^[74]

1623年、死の2年前、70歳で、ジョン・フローリオは遺言を残した。彼は自分の蔵書をペンブルック伯ウィリアム・ハーバートに遺贈した。また、「様々な書物集と連作詩集の未綴じの本」を渡し、^[75]彼の蔵書を「ウィルトンかロンドンのベイナーズ城」に置くよう依頼した。彼の蔵書は、依頼通りウィルトン・ハウスやロンドンのベイナーズ城に届くことはなかった。理由は不明だが、遺言書に指名された遺言執行者は執行を放棄した。フローリオの蔵書はその後行方不明になっている。遺言書の中でジョン・フローリオは「約」340冊の本を挙げており、そのほとんどはイタリア語だが、フランス語、スペイン語、英語のものもあった。何世紀にもわたり、フローリオの研究者の中には、彼の蔵書の一部を見つけるという不可能な課題に挑んだ者もいる。アランデル・デル・レは、ジョン・フローリオとファースト・フルーツに関する著書の中で、フローリオの蔵書に属する本を1冊しか見つけられなかったことを認めている。これはパオロ・ジョヴィオの『インプレス』で、フロリオの署名が入っています。この本は現在、大英図書館に所蔵されています。

フロリオの伝記作家フランシス・イェーツは、かつてジョン・フロリオが所有していたチョーサーの注釈付きコピーを見たことがあると主張した。2019年に、このコピーはピーター・ハリントンによってオンラインで販売された。表紙にはジョン・フロリオの手書き「J. フロリオ: 元ドノ・ジョン・ドニー」がある。このコピーは現在イェール大学図書館に所蔵されている。^[76]

マイケル・ワイアットは、その研究「ジョン・フロリオの現地語図書館」^[77]の中で、フロリオが辞書を編纂する際に使用した書籍の版をすべて特定した。^[78]

ジョン・フローリオは1625年10月頃、ロンドンのフラムでペストの犠牲者となり亡くなった。アンソニー・ウッドは、フローリオの埋葬地はフラムのオールセインツ教会の教会か墓地にあると示唆したが、今のところ埋葬地を示す石碑は見つかっておらず、フランシス・イェイツはもっと陰惨な説を唱えた。ペストの犠牲者にとっては、ハーリンガム・フィールドはペストの穴の場所であり、フローリオの骨は「ハーリンガムの湖底に横たわっている」可能性があるという説である。^[79]フローリオの唯一生き残った娘オーレリアは外科医のジェームズ・モリンズと結婚した。オーレリア・フローリオは助産婦で、17世紀前半のイギリスで最も有名な助産婦の1人であった。^[80]

フロリオとその父親は、シェイクスピアの作者問題を主張する人々によって、ウィリアム・シェイクスピアの作品の代替作者として提案されている多くの人物のうちの2人である。フロリオ兄弟が作者候補として初めて言及されたのは、おそらく1927年である。^[81]

 カーラ・ロッシ[it]によると、フロリオがシェイクスピアの著作に参加したという憶測は、インターネット上で激しい憶測の対象となっているものの、アーカイブには全く根拠がないとのことである。^{[82] [より適切な情報源が必要]}

•  この記事には、現在パブリック ドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています: ヒュー・チザム編 (1911)。「フロリオ、ジョヴァンニ」。ブリタニカ百科事典。第 10 巻 (第 11 版)。ケンブリッジ大学出版局。pp. 546–547。
• アイブス、エリック：レディ・ジェーン・グレイ：テューダー朝の謎ワイリー・ブラックウェル 2009 ISBN 978-1-4051-9413-6 
• マラポディ、ミケーレ（2007年）。『シェイクスピアとその同時代人の劇作におけるイタリア文化：書き直し、作り直し、作り直し』アルダーショット、イギリス、バーリントン、バーモント州：アッシュゲート。ISBN 978-1351925853. OCLC  975433, 965772368.
• オコナー、デズモンド（2008）[2004]。「フロリオ、ジョン（1553-1625）」。オックスフォード国立人名辞典（オンライン版）。オックスフォード大学出版局。doi ： 10.1093/ref：odnb/9758。 (定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)
• パラティコ、アンジェロ（2014年2月27日）。「イタリア人編集者がシェイクスピアのスペルミスを修正」。Beyond Thirty-Nine。2017年8月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年8月23日閲覧。
• イェーツ、フランシス A. (1934)。ジョン・フロリオ：シェイクスピア時代のイギリスにいたイタリア人の生活。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。OCLC  610362236。
• ロッシ、カーラ（2018）。Italus ore、Anglus pectore ：John Florioの研究（イタリア語）。第1巻。ロンドン：Thecla Academic Press。ISBN 9780244064778。チューリッヒ大学から無料でダウンロード可能：「Italus ore, Anglus pectore」（PDF）。Thecla Academic Press。2018年。2024年2月23日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。 2024年4月11日閲覧。

• ハムリン、ウィリアム・M（2013）。モンテーニュのイギリスへの旅：シェイクスピア時代のエッセイを読む。オックスフォード大学出版局。ISBN 9780199684113. OCLC  858004741.
• サンティ、パラディーノ(1955)。Un italiano autore delle opere Shakespeariane (Saggio) Segnalazione d'onore al Concorso Nazionale Gastaldi 1954。コッラーナ・ディ・カルチャー。ミラノ：ガスタルディ。ISBN 9780521170741. OCLC  701573805.
• ワイアット、マイケル（2005年）。『イタリアとテューダー朝イングランドの出会い：翻訳の文化政治』ケンブリッジ大学出版局。ISBN 9781280308970. OCLC  67765165.

Wikiquoteにジョン・フロリオに関する引用があります。

• プロジェクト・グーテンベルクのジョン・フロリオの作品
• フロリオの 1611 年イタリア語/英語辞典: アンナ女王の新しい言葉の世界
• 「言葉の世界（フロリオの1598年イタリア語/英語辞書）」。
• 「フロリオによるモンテーニュのエセーの翻訳」（PDF）。