ドイツの地名

ドイツ語圏の地名は、由来言語と時代によって分類できます。

• -ach (「川」)。例:エヒタナハ、ザルツァッハ。
• -au（スラヴ語の接尾辞-ov、-ówから）。例：旧ポラービ・スラヴ領の村や町の名前の接尾辞：Lübbenau、Plau 。また、第二次世界大戦中のポーランドの町名のドイツの命名規則も参考。^[1]
• -au、-aue（川や水に関連）は、ドイツ語のAuまたはAueを参照してください。この-au（以前の綴りはow、owe、ouwe）の意味は、小川や川のそばの集落を表します。例：Passau、町Aue、Aueという名前の川。
• -bachまたは低地ドイツ語-bek (「ストリーム」; 英語のbeck、bach、batchを参照)。例:アモールバッハ、アンスバッハ ラインベク、ヴァンズベク。
• -baum（「木」）。例：Oranienbaum。
• -berg、-bergen（「山」）。例：Bamberg、Heidelberg、Nürnberg（ニュルンベルク）、Königsberg （「王の山」、現在のカリーニングラード）、Landesbergen。また、 Bromberg ← Brahenburgのように、-burgが短縮されることもあります。
• -brückenまたは-brück (「橋」)。例:ザールブリュッケン、オスナブリュック、インスブルック。
• -bühl、または-bühel (「丘」)。例:ディンケルスビュール、キッツビュール。
• -burg (「守る」; 英語のbury、borough、burghを参照)。例:ハンブルク、アウクスブルク、ルクセンブルク、レーゲンスブルク(レーゲンス川沿い)、ザルツブルク(「塩の街」、中世の名前)、ストラスブルク(ストラスブール)。
• -dorfまたは-torf、低地ドイツ語dorp/torp (「村」)、英語の「Thorpe」を参照。例: Düsseldorf、Reinickendorf、Kleinblittersdorf。
• -ey (「島」; cf. 英語ey、ea、低地ドイツ語oog )。例:ノルダーニー、ハチェニー。
• -egg (「尾根」、スイスおよびオーストリア西部)、例: Scheidegg、Schönegg、Felsenegg、Oberlangenegg
• -feldまたは-felde (「フィールド」)。例:ビーレフェルト、マンスフェルト、ザールフェルト。
• -fels (「ロック」)。例:ローテンフェルス、リヒテンフェルス。
• -フルト（「フォード」）。例:エアフルト、フランクフルト、クラーゲンフルト。
• -gard、-gart、または-garten (「城」、「農場」)。例:シュトゥットガルト、シュタルガルト、ラインガルテン
• -hagen（「生け垣で囲まれた畑や森」）。例：Hanshagen。
• -ハイン（「木立」）。例:ブランケンハイン、グローセンハイン。
• -haldeまたは-halden (「丘の中腹」、「斜面」; ノルウェーのハルデンを参照)。例:ハルデン湖、クライルスハイム近くのオシャルデン。
• -ハウゼン（「家」）。例:ミュールハウゼン(ミュールーズ)、ミュールハウゼン、レックリングハウゼン、シャフハウゼン。
• -haven、または-hafen (「避難所」、「港」、「港」)。例:ヴィルヘルムスハーフェン、ブレーマーハーフェン、フリードリヒスハーフェン。
• -heim (南ドイツと中央ドイツ、スイス、アルザス)、-hamまたは-am (バイエルンとオーストリア)、-hemまたは-em (西ドイツ)、-um (北ドイツ) (「家」、「居住地」。英語のhamおよびHamlet (場所)を参照)。例: Alkersum、Bochum、Borkum、Pforzheim、Kirchham、Schiltigheim、Mannheim、Mülheim、Hildesheim、Bad Windsheim。
• -hof、-hoff、または-hofen（「農家」。英語のhopeを参照）。例：Hof、Bechhofen、Diedenhofen（Thionville）。
• -hufe (「隠す」)。例:グリュンフーフェ。
• -小屋（「警備員」）。例:ランツフート、ヴァルツフート。
• -ingまたは-ingen、-ungen、-ung、-ens (「子孫」を意味し、最初の部分に人名が来る場合に使用します。Reading の英語の ing を参照) 。例: Göttingen、Esslingen、Straubing、Esens。
• -kirchenまたは-kirch (「教会」、英語のkirk、church を参照。オランダ語のkerk )。例: Feldkirch、Gelsenkirchen、Neunkirchen。
• -münde (「川の河口」)。例:アンガーミュンデ、ウエッカーミュンデ
• -ミュンデン（「合流」）。例:ハノーファーシュ ミュンデン
• 低地ドイツ語 -oog (北西部) または-öhe, -oie, -ee (北東部) (「小さな島」。英語のey, eaを参照)。例: オランダ語Schiermonnikoog、Hiddensee。
• -ow（スラヴ語の接尾辞-ov、-ówから）。例：旧ポラビヤ・スラヴ領の村や町の名前の接尾辞：Bützow、Neubukow、Stäbelow、Malchow、Teterow、Güstrow。^[2]
• -roth、-rath、-rode、-reuth、または -rade (「開拓地」。英語のrod、rode、roydeを参照)。例: Roth、Bayreuth、Overath、Wernigerode 。接頭辞Rade-としても使用できます: Radebeul、Radevormwald。
• -scheid (「尾根」、「流域」)。例:ブルシャイト、レムシャイト
• -see（「湖」）。例：Falkensee
• -stadt、 -stedt、-stätt、または-stetten (「集落」、「町」、「場所」; cf. 英語のstead )。例:ダルムシュタット、アイヒシュテット、インゴルシュタット、ノイシュタット。
• -stein (「石」、「岩」、「城」)。例:アレンシュタイン、バルテンシュタイン、ケーニヒシュタイン。
• -talまたは-thal (「谷」、「谷間」)。例: Wuppertal、Roßtal、St. Joachimsthal。
• -thurmまたは-turm (「塔」)。例:ヴァイセントゥルム
• -waldまたは-walde (「森」。英語のweald、woldを参照)。例: Greifswald、Creutzwald、Regenwalde。
• -wang、-wangen、または-wängle (「草原」; ノルウェー語のvang 、英語のwangを参照)。例:フォイヒトヴァンゲン、エルヴァンゲン、ネッセルヴェングル。
• -weil、-weiler、または-willer (「ハムレット」)。例:アンヴァイラー、エシュヴァイラー
• -wend、または-winden（ゲルマン人の環境にある小さなスラブ人の集落を意味する）。例：アンスバッハ近郊の Bernhardwinden 、エプハウゼン近郊の Wenden 。
• -werder、-werth、-wörth、または-ort (「アイランド」、「ホルム」)。例:ドナウヴェルト、フィンケンヴェルダー、カイザースヴェルト、ルールルト。
• -wiese、-wiesen (「草原」)。例:シャルフェンヴィーゼ

接頭辞は、同じ名前を持つ近隣の集落を区別するために使用できます。接頭辞は、付けることも、単独で使用することもできます。区別する両方の集落に反対の接頭辞を付けることができます (例: NiederschönhausenとHohenschönhausen )。ただし、どちらか一方だけに接頭辞を付けることもよくあります (例: StettinとNeustettin )。

• Alt-、Alten-、または低地ドイツ語のOlden- (「古い」)。例:アルト・エーバーシュタイン、アルテンベルク、オルデンブルク。
• Groß-またはGroßen- (「より大きな」)。例: Groß Kiesow、Großenhain。
• Hoh-、Hohen-、Höch-またはHoch- (「高い」、「上の」)。例:ホーエンシェーンハウゼン、ホーケーニヒスブルク、ヘーヒシュタット。
• Klein-または低地ドイツ語のLütten-（「小さな」）。例:クライン・キーソウ。
• Neu-、Neuen-または低地ドイツ語Nien- (「新しい」)。例:ノイブルク アム イン、ノイエンキルヒェン、ニーンブルク。
• Nieder- (「下位」; cf. 英語のnether )。例:ニーダーシェーンハウゼン。
• Ober- (「上部」、「より高い」)、またはOberst- (「最上部」、「最高の」)。例:オーバーハウゼン、オーバーヴェゼル、オーベルストドルフ。
• Wendisch-、Windisch- (スロベニア語) (「ウェンディッシュ」) 。例:ヴェンディッシュ バッゲンドルフ、ウィンディッシュガルステン。これは、（特に現在および旧オーストリア領において）住民の元の言語を指すこともあります。他の例: ベーミッシュ クルマウ (チェスキー クルムロフ)、ウンター ドイッシャウ (ネムシュカ ロカ)。
• Unter- (「低い」; 文字通り「下」)。例:ウンターリーダーバッハ。

接頭辞には説明的な文字を付けることもできます。例としては、Lichten-またはLichter- (「オープンレンジ」、例: Lichtenhagen )、Schön-またはSchöne- (「素敵な」、例: Schönwalde )、Grün-またはGrüne- (「緑」、例: Grunwald ) があります。

プレフィックスは、サイトの (以前の) 所有を示すために使用することもできます。例としては、Kirch- (「教会の所有物」、例: Kirch Jesar )、Bischofs- (「司教の所有物」、例: Bischofswerda )、Grafen- (「伯爵の所有物」、例: Grafenwöhr )、Königs- (「王の」、例:ケーニヒス ヴスターハウゼン、ケーニヒスベルク)、クロン- (王冠の所有、例:クロンシュタット、リューゲンヴァルデ(かつてはリューゲン公爵に属していた)。

Bad (浴場)という接頭辞は、その場所が公式に認められた温泉であることを示します。Bad Kissingen、Bad Pyrmont などを参照してください。Aachen など、使用できるにもかかわらず使用されていない場所もあります。

多くの場合、村の創設者または最初の移住者の名前が地名の最初の部分を構成します (例: Oettingen の場合、創設者は Otto、Gerolfingen の場合、創設者は Gerolf、Rappoltsweiler の場合、創設者は Ratbald または Ratbert)。主に旧Ostsiedlung地域では、開拓者の名前が名前の最初の部分に含まれることがありました (例: Hanshagenの場合、開拓者は Hans)。

いくつかの集落では、同じ名前を持つ（たとえ遠く離れた）集落と区別するために、川や州の名前をその名前に付けています。区別する単語は括弧で追加するか、前置詞an der / am (「at」)、ob der (「upon」)、auf (「on」)、in / im (「in」) で名前につなげるか、スラッシュで区切ることができます。例:

• フランクフルト・アム・マイン
• フランクフルト (オーデル) (フランクフルト アン デア オーデルまたはフランクフルト/オーデルとも表記されます)
• フライブルク・イム・ブライスガウ
• ローテンブルク・オプ・デア・タウバー
• ベルゲン・アウフ・リューゲン
• ラウエンブルク・イン・ポンメルン（ポーランドの町の旧ドイツ名）
• コッヘル・アム・ゼー（「湖畔」、具体的な湖の名前なし）
• キルヒハイム ウンター テック(「テック城の下」)
• ラール/シュヴァルツヴァルトなど

多くの場合、正式名では添付ファイルまたは前置詞が省略されます (例: Berg b.Neumarkt idOPf)。 (「Berg bei Neumarkt in der Oberpfalz」)、またはLandau in der PfalzとLandau adIsar、またはLangenfeld (Rheinland)とStolberg (Rhld.)を比較します。

時には、新しい集落に説明的な単語が付けられることがあります。その集落は、かつて別の集落から派生したもので、付けられた単語以外は同じ名前です。

• （...）-Siedlung（「和解」）
• (...)-Hof（「農場」）、ローマ数字が追加されることもある（例：Sanz Hof IV）
• (...)-Ausbau (「拡張」)

古代ゲルマン人のガウエ地区はカール大帝によって設立されました。それ以前の派生語は「Gowe」および「Gouwe」でした。古いGouwe (Gau) は、たとえば Haspengouw ( Hesbayeのオランダ語名) やAllgäuの Gäu などに今でも見られます。

彼らは通常、確立されたパターンに従います。

• ヴッパータール（「ヴッパー谷」）、カール・マルクス・シュタット（「カール・マルクスの街」、東ドイツ時代のケムニッツの名称）、ヴィルヘルムスハーフェン（「ウィリアムの避難所/港」、プロイセン王ヴィルヘルム1世にちなむ）。

• ドイツ語圏の南部および西部で先史時代に使われたケルト人の名前。例:マインツ(ケルト人の名前に由来するラテン語のMoguntiacumから)、レマーゲン(ケルト語のRigomagos (「王の野原」) から、ラテン語でRigomagus )、ウィーン(ケルト語のWindobona (「美しい低地」) [ラテン語でVindobona ] またはケルト語のWedunia (「森の小川」) [ラテン語でVedunia ] から)、チューリッヒ(ケルト語のturiconから、 turusに由来。この町の古い名前はローマ字でTuricum であった。 )
• ラテン語名:
  • ドイツ語圏の南部と西部がローマ帝国に属していた古典時代から。例: Koblenz ( Confluentes「合流する川」から)、Köln (Cologne) ( Colonia「植民地」から)、 Aachen ( Aquae「泉」から)、Augsburg、Augst ( Augsta 「アウグストゥスの都市」とゲルマン語の接尾辞-burgから)。
  • ラテン語が教会と行政の言語であった中世から。例: München (München) ( monachus、「修道士」から、最終的にはギリシャ語の μοναχός - monachosに由来)、Münster ( monasterium、「修道院」から、最終的にはギリシャ語の μοναστήριον - monastērionに由来)、Neumünster、Fraumünster、Grossmünster。minsterも参照。
• スラヴ語の地名: 中世の東方移動以前は、神聖ローマ帝国の東部では、ポラーブ語、ソルビア語、ポモージェ語、スロベニア語などのスラヴ語が話されていました。ドイツ人入植者や行政当局は、多くの場合、既存のウェンド語の地名を採用しました。たとえば、ロストック(古ポラーブ語のrostok、「川の分岐点」から)、ドレスデン(ソルビア語のDrežďanyから)、ベルリン(おそらくポラーブ語で「沼地」を意味する言葉から) などです。同じ理由で、 -anz (例: Ummanz )、 -gard (例: Burg Stargard )、 -gast (例: Wolgast )、 -itz (例: Lancken-Granitz )、 -ow (例: Gützkow )、 -vitzまたは-witz (例: Malschwitz ) で終わるドイツ語の地名の多くは、スラヴ語に由来しています。何世紀にもわたる綴りと発音の変化により、ほとんどの場合、元のウェンド語の用語は保存されていません。また、いくつかの地名はドイツ語とウェンド語の用語を組み合わせています (例: Altentreptow )。ドイツ語の接尾辞-au は、古ドイツ語の綴り (u = w = 二重の u。例: Prenzlau は以前はPrenzlowと綴られていました) から派生した場合、スラヴ語の-owおよび-ov と関連している可能性があります。
• スカンジナビア語の地名:南シュレースヴィヒ地方はユトランド半島のシュレースヴィヒ公国の一部であり、1864年にプロイセンとオーストリアがデンマークに宣戦布告するまでデンマーク王室の領土であったため、北フリースラントと最南端の地域を除いて、デンマーク語由来の地名が数十個存在する。典型的なスカンジナビア語の語尾には、-by、-bøl、-trup、-lund、-ved、-toft（ドイツ語では-by、-büll、-trup、-lund、-witt、-toft）がある。南ユトランド語の形は、名前の標準デンマーク語変種から排除されている場合もあるが、ドイツ語版ではまだ見られる: ^[3]

ドイツ語化されたバージョンは、語源的な文脈から外れている場合が多々あります。たとえば、デンマーク語の語尾-næs (半島) が、東ドイツでよく使われる無関係なスラヴ語の語尾-nitzに置き換えられているなどです。このような恣意的な翻訳は、 1864 年の戦争後にシュレースヴィヒ全体がプロイセンに割譲された後、プロイセン中央政府によって頻繁に行われました。

シュレースヴィヒ(Slesvig)の町の南ユトランド語名は、この地域の名前の由来であり、2 番目の音節にアクセントがある Sljasvigでした。

• ゲルマン語の地名
• ケルトの地名
• ドイツ語の異名
• 中央ヨーロッパの町のドイツ語名
• ドイツ語の地名に対する英語の異名のリスト
• ヨーロッパの外来語の一覧

• バーガー、ディーター (1999)。ドイツの地理名。マンハイム: デューデン。ISBN 3-411-06252-5。

• Ortsnamen の Grundwörter (ドイツ語)
• http://www.isoglosse.de/2015/07/cluster-von-toponymsuffixen-in-deutschland/ドイツの地名接尾辞のクラスター
• https://ssz.fr/places/#// 正規表現を使用した地名パターンの視覚化