福清方言

福清方言（簡体字：福清话、繁体字：福清話、ピンイン：Fúqīnghuà、BUC：Hók-chiăng-uâ、IPA：[huʔ˥ tsʰiaŋ˥ ŋuɑ˦˨]）、またはホクチャ語は、閩東方言である。中国福清市（地級市：福州市）で話されている。福州方言とは完全に相互理解できるわけではないが、理解できるレベルは十分高い。^{[4] [5]}

福清方言には、15 個の頭字語、46 個の韻、7 個の声調があります。

福清方言には、連続した話し言葉でのみ使用される 音素[β]と[ʒ]を除いて、空語頭文字を含めて15個の頭文字があります。

（中国語の文字は戚林八音（戚林八音、福州文字表記：Chék Lìng Báik-ĭng ）から採取したサンプル文字を表し、ラテン文字は正書法の福州文字表記に基づいています）。

[θ]は無声歯摩擦音で、主流の発音であるが、[s]と発音する人もいる。両者の間に音韻的な対比はない。^{[6] :  28}

[ts]、[tsʰ]、[s] は/y/（円唇閉音）で始まる語尾の前では[tɕ]、[tɕʰ]、[ɕ]に軟口蓋化する（つまり語尾[y]、[yo/yɔ]、[yoŋ/yɔŋ]、[yoʔ/yɔʔ]の前）。^{[6] : 28}

福清方言には、音節鼻音[ŋ̍]を含めて全部で46の韻がある。[ŋ̍]と[iau]を除いて、すべての韻には閉音と開音の区別がある。

スラッシュの前の韻は緊密韻（簡体字：窄韵、繁体字：窄韻、ピンイン：zhǎiyùn、または簡体字：紧韵、繁体字：緊韻、ピンイン：jǐnyùn）であるのに対し、スラッシュの後の韻は緩い韻（簡体字：宽韵、繁体字：寬韻、ピンイン：kuānyùn 、または簡体字：松韵、繁体字：鬆韻、ピンイン：sōngyùn ）である。中国語の文字は、戚林八音（福州語ローマ字：Chék Lìng Báik-ĭng ）から取られたサンプル文字を表し、さらに声門コーダを持つ韻からの文字が加わっている。ラテン文字は、福州ローマ字の正書法に基づいています。

韻[iau]は1音節[ŋiau]のみで構成されており、 QīLínBāyīnには見当たらず、さらに福州ローマ字ではこの音節を表す方法がありません。

現代栄成方言では、韻[iu/ieu]は[ieu/iɐu]に融合し、区別されなくなった。また、新栄成方言では、韻[ui/uoi]は[uoi/uɐi]に融合した。現代栄成方言の音節鼻音[ŋ̍]は[iŋ]と読まれるが、この語尾をまだ表に載せていない資料もある。^[8]

福清方言には7つの声調があり、中期中国語の平、去、入の 4つの声調カテゴリーはすべて暗い（陰）と明るい（陽）のカテゴリーに分けられます。伝統的な韻辞典であるQīLínBāyīinに記載されている7つの声調の名前と順序は次のとおりです。

陰平Ĭng-bìng の音は最も急激に下降し、陽去Iòng-ké̤ṳの音は中下降音であり、音程の低下はそれほど劇的ではありません。

声調連声では、新しい声調輪郭、つまり上昇する声調輪郭（˧˥、35）が、「新」栄成方言の特定の声調カテゴリーの相互作用から生み出されます。^{[6] : 38}

さらに、福清方言には口語で中性トーンが含まれており、一般的には中音として表れる。^{[6] : 36}

閉じた霧氷と開いた霧氷が交互に現れる現象 (緊張した霧氷と緩い霧氷とも呼ばれます。中国語では、さまざまに寬狭い韻現象; kuānzhƎiyùn xiànxiàng ;鬆、韻韻現象; sōng, jƐn yùn xiànxiàng ; または本韻、變韻現象; běnyùn、辺雲仙祥) ^{[10] は、伝統的な}福州地域 (福州十邑)の都市や村の方言全体に見られます。しかし、たとえば古田（古田）や羅源（羅源）の方言には存在しません。福清市の方言は、福州市の都市部の方言とともにこの現象を示しています。^{[6] : 32～35}

斉林百音の韻の原典によると、中母音は音調によって変化しない。しかし福清方言では、韻が退行音調か暗入音調のいずれかにある場合、中母音が別の音調に変化し、これを開韻と呼ぶ。韻が2つの高音調、上昇音調、明入音調のいずれかにある場合、韻は変化せず、これを閉韻と呼ぶ。福清方言では、[ŋ]と[iau]を除いて、すべての韻がこの閉開交替を示す。^{[6] : 32–35}

例えば、『斉林八音』の「春」の韻には、 [uŋ]と[uk] の2つの韻が挙げられている。古田方言では、韻[u]は声調に関係なく同じ母音が保持される。しかし福清方言では、陰去（陰去）声調と陽去（陽去）声調の韻[uŋ]は[oŋ]に変化し、最後の[u]の母音が[o]になっている。同様に、上入（上入）声調の[uʔ] は開いた韻[oʔ]になり、ここでも母音が変化している。

福清方言では、開韻の母音は必ず閉韻より1度開いて（または低く）なります。例えば、陰平の「知」は閉韻として[ti]と読み、閉母音は [i]です。同じ韻だが別の声調（陽去）として挙げられているのは「地」で、これは開韻で半閉母音[e]と読み、 [ i]より1度開いています。この規則に従って、関連する声調カテゴリーのすべての閉韻は、対応する開韻になっています。

同時に、この交替は音調連音が発生するときに母音に影響を及ぼす可能性がある。韻変化のセクションを参照のこと。^{[6] : 35}

福清方言は特に音声変化に富んでいる。特定の漢字の発音は、特定の状況下では、その語頭、韻、声調が変化することがある。例えば、「兄弟哥」（標準中国語： 兄弟 ）という単語は、兄/hiaŋ˥˧/、弟/tiɛ˦˨/、哥/ko˥˧/の3つの単語からできているが、実際は「兄弟哥/hiaŋ˥ nie˥ o˥˧/ 」と発音される。この単語では、最初の音節「兄」が声調併声を受けて声調が変わっており、最後の音節「哥」は語頭子音が失われており、真ん中の音節「弟」の韻は母音と声調の両方で変化している。語彙や意味項目では、語頭、韻、声調の3つの特徴が併声現象の影響を受ける。福清語の口語では、このような変化は非常に頻繁に見られますが、中国語全体ではまれです。

福清地方の口語では、漢字や音節の頭子音が特定の状況下で語彙内において変化することがある。福州方言の音韻論を研究した最初の近代的著作である閩音研究は、この現象を「頭子音同化」（簡体字中国語：声母類化、繁体字中国語：聲母類化、ピンイン：shēngmǔ lèihuà）という用語で表現した。^{[11] [12]}福清地方の方言には、頭子音同化によってのみ現れる有声音の頭子音/β/と/ʒ/が2つある。

福清方言の頭語同化は、多音節語彙素（2つ以上の音節または漢字からなる語彙項目または単語）と特定の意味グループで発生します。通常、これらのグループ内では、最初の音節を除くすべての音節が頭語同化されます。ただし、次の音節の頭語が鼻音または/l/の場合、その時点で頭語同化は発生しません。すべてのフレーズが頭語同化されるわけではなく、頭語同化されるフレーズは他の閩東語の対応するフレーズとは異なる場合があります。

頭字同化が行われる音節は「後字」、その前に来る音節は「前字」です。福清方言の頭字同化は、有声化、鼻音化/鼻音同化、抑制の 3 つのタイプで構成されます。前字の韻によって、後者の頭字の同化のタイプが決まります。

どの有声子音か鼻音か、あるいは子音が抑制されるかどうかは、後者の音節の最初の音が調音される場所によって決まります。

タイプAの歯は発声同化後も標準歯にはならず[l]、わずかにフラップした状態となる^{[13] 。}

南方系の中国語の大半と同様に、福清方言には声調連声がある。福清方言の声調連声の現象には従うべき一連の規則が含まれているが、それでもかなり複雑である。1つの声調は、それに続く声調によって異なる変化を見せる。例えば、陽入（陽）音が陰去（陰去）音の前では˩（11）となるが、上聲（上聲）音の前では˥（55）となり、陰入（陰入）音の前では˨˩（21）となる。

福州地域の多くの方言（東閩語族内）では、単語の最後の音節は声調連音化されない。しかし、福清方言では、特定の状況下では最後の音節の音調が変化する。

以下は、福清方言の主な「新しい」栄成方言の発音の 2 つの音節領域における声調連音の完全な表です。

2 音節 (または二音節) で構成される単語の他に、3 音節で構成される単語にも声調連音が行われます。

多音節語（2音節以上）または1つの意味単位内の文字では、退出音調（明退出音と暗退出音の両方）または暗入音調で、単位内の最後の文字でない場合、韻は緊張する。この韻の変化は、開韻/閉韻現象に関連している。これらの3つの声調は開韻のみであるため、文字が声調連声によって声調が変化すると、開韻は対応する閉韻になる。^{[6] : 35}

/ tsʰiaŋ˥˧ /清は軽音階で韻が閉じているため、音韻グループ内では非終音であるにもかかわらず韻は変化しません。一方、/hoʔ˩˨/福は軽音階で、/keiŋ˦˨/縣は暗音階で、どちらの文字も韻は開いています。福は音韻グループ内で非終音であるため韻が変わりますが、縣は最後の音節であるため変化しません。

福清方言は音韻に基づいていくつかの系統に分かれている：^{[6] : 125}

• 栄城支店(中国語:融城片、ピンイン: Róngchéng piàn ) には、市内中心部のほか、東張鎮、京陽鎮、漁溪鎮、上京 (上逕鎮)、海口 (海口鎮)、城頭 (城頭鎮)、南嶺 (南嶺鎮)、龍田龍田鎮、江鏡鎮、新厝鎮の一部。このブランチの特徴は次のとおりです。
  • [iu]秋と[ieu]燒の末尾の結合。
  • 融城鎮の元々のエリアは古いものと新しいものに分かれており、いくつかの末尾が合流しています。
  • 新しい栄成方言の声調連声体系は周辺地域のものと融合した。
• 高山支部(中国語:高山片、ピンイン: Gāoshān piàn ) は、港頭鎮、三山鎮、沙埔鎮、高山鎮、東漢鎮の各町をカバーしています。 。特徴は次のとおりです。
  • 比較的目立たない韻の緊張。
  • [iu]秋と[ieu]燒の明確な区別。
• 江陰支店(簡体字:江阴片、繁体字:江陰片、ピンイン: Jiangyīn piàn ) には金陰鎮が含まれます。特徴は次のとおりです。
  • 入声調の語頭に有声音がある単語の中には、語尾の声門閉鎖音を保持しているものがある一方、他の方言ではその声門閉鎖音は失われています。例えば、中国語の「藥 medicine」は、金音では[yoʔ˥]と読みますが、栄成語では[yo˥˧]と読みます。
  • 声門閉鎖音を含む特定の単語では、母音の長さに音素的な違いがあると報告されています。たとえば、中国語の:藥 medicineは長母音ですが、中国語の:閱 examine、readは短母音ですが、どちらも[yoʔ˥]で読みます。
• 宜都支流（中国語：一都片、ピンイン：Yīdū piàn）は、宜都鎮を構成する。地理的には永台県に近く、福州方言に近い特徴を持つ。そのいくつかは以下の通り。
  • 終止音の声門閉鎖音は、福州方言のように、中期中国語の終止閉塞音から保持されます。
  • 栄成語では二重母音[ua]であるところを、この方言では三重母音[uoi]である。
  • 栄成語には単母音があるが、栄成語には二重母音が多くある。例えば栄成語[o]の代わりに Yidu [ou] がある。

3つの方言はそれぞれに違いがあるにもかかわらず、相互理解度は高く、玉屏街道（中国語：玉屏街道、ピンイン：Yùpíng Jiēdào ）の一部となっている地域で話されている元の栄成方言は、福清地域全体でよく理解されている。

福清方言は中期中国語の有声阻害音を失い、末尾の鼻音を一つの音素に統合し、入声音末尾の破裂音も同様である。しかし、中期中国語の多くの読み方も保持しており、入声音の読み方は、口語層の字音読みが失われたことを除けば、中期中国語とほぼ一致している。

上代および中期中国語には、呉語系の中国語方言（蘇州方言など）に保持されている有声子音が多数存在した。しかし、福清方言では阻害音を無声化し、他の閩東方言と同様に無声子音に変えた。

福清方言には、有声阻害音素/β/と/ʒ/ が2 つありますが、これらは連続した会話で現れ、頭語の一部とはみなされません。

中期中国語の疑の頭文字は軟口蓋鼻音/ŋ/として再構成されたが、多くの現代中国語では保持されていない。標準中国語では、頭文字/ŋ/ は完全に失われ、一部は頭文字/n/に統合されている（例：牛、虐、擬）。呉語、越語、客家語では、前母音/i/と/y/を伴う頭文字/ŋ/ は失われている（したがって、前母音 /i/ と /y/ に統合されている）か、別の頭文字になっている。しかし、福清方言では、疑の頭文字は前母音と後母音の両方の前で/ŋ/として保持されているが、いくつかの例外は/m/に統合されている。粤語だけでなく、いくつかの中国語方言では、空母語頭の影の後母音の先頭に/ŋ/ の音が追加されます (例: 安を/ŋan/と発音する) が、福清方言では、影の頭文字は常に空母語のままです。

後期中期中国語の非頭字語は、福清方言では/f/ではなく/p/、/pʰ/、/h/で発音されます。唇歯音がないのは、すべての閩語方言と朝鮮語に共通しています。たとえば、發は/puɔʔ/、蜂は/pʰuŋ/、非は/hi/と読みます。

中期中国語では、知が語頭にあるグループは、歯茎破裂音/t/または/tʰ/で発音され、後屈音や口蓋破擦音は使用されない。例えば、知は/ti/、竹は/tøʔ/、重は/tʰyŋ/と発音される。この特徴はほとんどの簡体字にも共通しており、上代中国語からこの特徴が保存されていることを示している。^[16]

中期中国語の3つの鼻音終止音は、福清方言では1つの軟口蓋鼻音[ŋ]になった。また、入音の3つの無声破裂終止音もすべて軟口蓋破裂音[k]になり、それが弱まって声門破裂音[ʔ]になった。^[17]

福清方言には、中期中国語の歴史的上昇音（上聲）から派生した、暗上昇音に対応する声調が1つだけある。この声調には、歴史的無声頭音のものが残っている。かつての軽上昇音の歴史的有声阻害音のものは、軽退出音と融合した。歴史的共鳴音のものは分裂し、口語読みでは軽退出音とグループ化されたが、文学読みでは暗上昇音に加わった。^{[6] : 125}

入声文字にも革新がある。韻書『戚林八音』では、入声文字は無声子音で始まる（例えば頭文字の花、嘉、歌、之、過、橋、奇）が、口語読みではこれらの最後の声門閉鎖音は失われる。したがって、これらの声調は音声的に最も近い非チェック音に融合する。つまり、暗い入声は暗い退声に融合し、明るい入声は暗い平音に融合する。^{[6] : 125}福州方言では、これらは口語読みでは入声としてのアイデンティティを保持している。しかし、文学読みでは、これらの文字は福清でも福州でも入声のマーカーとして声門閉鎖音を保持している。

福清方言は文語的な読みと話し言葉の読み方に分裂しており、頭文字、韻、音調はそれぞれ独立して影響を受ける可能性があり、合計7つの結果が生じる可能性がある：^{[6] : 49}

• 頭文字の違い：富（[po˨˩] / [ho˨˩]）
• 韻の違い: 清 ( [tsʰiaŋ˥˧] / [tsʰiŋ˥˧] )
• 音調の違い：利（[le˨˩] / [le˦​​˨]）
• 母音と韻の違い: 夫 ( [puo˥˧] / [hu˥˧] )
• 語頭と音調の違い: 遠 ( [huɔŋ˦˨] / [uoŋ˧˨] )
• 韻と音調の違い: 兩 ( [lɑŋ˦˨] / [lyoŋ˧˨] )
• 語頭、韻、音調の違い: 網 ( [mœŋ˦˨] / [uoŋ˧˨] )

文語読みと話し言葉で異なる場合、口語読みは方言、大福州地域の一般的な姓や地名で使用され、文語読みは一般的に文学的な複合語、名、地元地域外の地名で使用されます。たとえば、一般動詞「聽listen」の口語読みは[tʰiaŋ˥˧]ですが、同じ語彙素を持つ歴史的名詞「聽差manservant / office attendance」は文語読み[tʰiŋ˥˧] （連音後[tʰin˥ ne˥˧]として実現）を使用します。^{[6] : 186}閩清と福清の「清」は[tsʰiaŋ˥˧]と発音されるが、清流県の「清流縣」は福州地域外にあるため、文学的な発音[tsʰiŋ˥˧]が使用される。

文学的な発音は詩にも使われ、その文脈でのみ使われる読み方もある。また、新語では一般に文学的な発音が使われる。例えば、外國 foreign のような最近の複合語では、外 outside の文学的な読み方である[ŋuoi˦˨]が使われるが、古い複合語の外公 maternal grandfirstでは、方言の読み方である[ŋia˦˨]が使われる。^{[6] : 54}文学的な読み方や方言の読み方が複数になることがあり、例えば、動詞「拖 drag, haul」には文学的な読み方である[tʰo˥˧]と、別々の複合語で使われる方言の読み方である[tʰua˥˧]と[tʰai˥˧]の 2 つがある。 ^{[6] : 52}

福清には長い移住の歴史があり、それに伴い多種多様な語彙源がもたらされ、いくつかの層や語彙層が形成されてきました。福清方言が持つ層の一つは閩越語であり^[20]、今日でも口語語彙の源として残っています。^{[21]これらの語彙は一般的に使用されていますが、多くの場合、漢字の}語源にまで遡ることはできません。

上代中国語由来の語彙は2種類に分けられる。1つ目は三国時代に東呉の人々が福建に移住し、呉語と楚語の変種を持ち込んだ移住者から来たものである。^[21]この層は呉語と楚語の故郷で話されている中国語の変種ではすでに消滅しているが、福建の閩語変種にはまだ見られる。 ^{[22] 2つ目は}南北朝時代に由来するものである。このような語彙は一般に口語の読みの基礎となっている。

中期中国語の語彙層は唐代に話されていた中国語に由来し、後に宋代からいくつか追加され、主要な文学層を形成しています。

現代の標準中国語も、新語や正式な複合語を通じて語彙の源泉となっている。そのような単語の中には、現地の語源からの造語に置き換えられているものもある。例えば、「自転車」は、福清方言では「跤踏車」（骹踏車とも書く）となり、標準の台湾中国語 「腳踏車」（文字通り「足で踏む乗り物」）と直接同義ではなく、 「足」の形態素が現地の同義語に置き換えられている。

外国との接触により、中国語以外の言語からの借用語も存在する。例えば、ガソリン/石油を意味する「加蘇林」は、標準中国語では「石油」となる。さらに、一部の借用語は標準中国語とは異なる形で適応されている。例えば、「馬臘加Malacca」は、標準中国語では「馬六甲」となる。

近代では、新しい技術、製品、概念の台頭により、標準中国語からの直接借用語が増えており、それらの音が福清方言ではまれであったり、福清方言の語源が使用できたとしても使用されることがあります。たとえば、「夜間学校」は標準中国語に由来する「夜校」であり、福清方言の語源から予想される *暝晡校 や *暝晡堂 ではありません。

• 漢字古今音資料庫。福清方言文字辞書は、「現代」>「閩語」>「閩東區」>「福清」を選択すると利用できます。
• 福清方言ニュース番組《講世事》